演劇の迷信
 |
マクベス
ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『マクベス』は呪われていると言われているため、俳優は劇場内でその名を口にすることを避けます（代わりに「スコットランド劇」という婉曲表現が用いられます）。俳優は上演前に『マクベス』のセリフ、特に魔女の呪文を引用することさえ避けます。劇場の外や上演後は、この戯曲について公然と語ることができます。俳優が上演中以外の劇場で「マクベス」という言葉を口にしたり、戯曲を引用したりした場合、呪いを解くための儀式を行わなければなりません。この儀式は地域の慣習によって異なります。例えば、劇場の建物、あるいは少なくともマクベスの名前が出た時に使われていた部屋を出て、3回回転し、唾を吐き、呪いの言葉を吐き、ノックして再び入場を許されるというものがあります。この儀式の特定の繰り返しは、戯曲『ドレッサー』とその映画版に記録されています。[ 1 ]
この伝説の一説では、マクベス夫人を演じた女優が初演中に亡くなり、シェイクスピア自身がその役を引き継がなければならなかったとされている。この伝説が事実であるという証拠はない。[ 2 ]
「頑張って」vs.「頑張って」
アメリカでは、劇場で誰かに「幸運を祈る」のは縁起が悪いとされています。公演前には、出演者が集まって互いに不運を祈ったり、呪いの言葉をかけたりすることで不運を避けるのが伝統で、「幸運を祈る」という表現は「 break a leg（脚を折る）」という表現に置き換えられます。この表現の正確な起源は不明ですが、最もよく知られている説としては、レッグライン理論（カーテン理論とも呼ばれる）、シェイクスピア理論（伝統理論とも呼ばれる）、そしてボウイング理論などがあります。[ 3 ]
オーストラリアの演劇界では「good luck（幸運を）」という言葉も避けられ、代わりに「chookas!」という言葉がよく使われます。これは、一部のダンサーの間で「break a leg（頑張って）」と言うと骨折する可能性があると信じられていたためかもしれません。ある口承によると、劇団員が観客数をチェックし、観客が少ない場合は、公演後にパンが配られました。満席の場合は、夕食に「chook」（オーストラリアの俗語で鶏肉）が食べられました。そのため、満席の場合は、演者は「Chook it is!」と叫び、これが「Chookas!」に短縮されました。現在では、観客数に関わらず、公演前に演者がこの言葉を使います。これは、観客の成功を願う意味合いもあるのかもしれません。[ 4 ]
プロのダンサーは、お互いに幸運を祈って「break a leg（頑張れ）」とは言わない。代わりに「Merde !（メルデ！）」と言う。これはフランス語で「クソ」を意味する。[ 5 ]演劇関係者もこの用法を取り入れ、「merde」を単独で、あるいは「break a leg」と組み合わせて、お互いに祈ることがある。スペイン語では「mucha mierda （ムチャ・ミエルダ）」、つまり「たくさんのクソ」となる。これは、観客を馬車で劇場まで運んでいた時代のことである。劇場前の通りをちらっと見れば、芝居が成功したかどうかがわかる。床に馬糞がたくさんあるのは、劇場の観客が降りるために多くの馬車が停車したことを示している。[ 6 ]
オペラ歌手は「トイ・トイ・トイ」という慣用句を使います。これは呪文や呪いを払う際に使われるもので、しばしば木を叩く音を伴います。ある説では、「トイ・トイ・トイ」は唾を3回吐くことの擬音語表現であるとされています。唾液には伝統的に悪魔を祓う力があると考えられており、様々な文化的伝統において、誰かの頭や肩に3回唾を吐くことは悪霊を祓うジェスチャーです。現代ヘブライ語には、唾を吐くことを表す似た発音の表現「トゥフ、トゥフ」（ここでは2回だけ）があり、ヘブライ語話者がロシア語から借用したという説もあります。[ 4 ]
イタリア発祥のオペラの幸運のお守りに、「 in bocca al lupo!（狼の口の中に） 」というフレーズがあり、それに対して「 Crepi il lupo!（狼が死にますように）」と答えるというものがあります（『Standard Dictionary of Folklore, Myth & Legend 』を参照）。
ゴーストライト
空の劇場では常に明かりを灯しておくべきである。[ 7 ]
これは迷信ではあるが、実際的な価値もある。劇場の舞台裏は小道具やその他の物で散らかっていることが多いため、真っ暗な空間に入って電気のスイッチを探している人は怪我をする可能性が高くなる。[ 8 ]また、幽霊の光は、あらゆる劇場に出ると言われる劇場の精霊を導くことができるとも言われている。[ 9 ]
ブロードウェイ劇場の幽霊
2005年、プレイビル誌は幽霊が出ると信じられているブロードウェイ劇場についての記事を掲載した。[ 10 ] 以下はその記事に掲載されている幽霊現象のリストである。
- ラジオ シティ ミュージック ホール: ホールの建設者であるサミュエル ロキシー ロサフェルは、初演の夜に魅力的な女性の霊を伴って現れると言われている。
- ニューアムステルダム劇場：無声映画スターで、かつてジーグフェルド・フォリーズに出演していたオリーブ・トーマスは、1920年の死後、何度か姿を現したと言われている。トーマスはブロードウェイで最も目撃された幽霊かもしれないが、これまでのところ男性にしか現れていない。 1990年代に劇場を修復したディズニーは、トーマスが劇場に幽霊として現れるという説を積極的に宣伝し、彼女の存在を歓迎している。ニューアムステルダム劇場のロビーには、彼女の大きな写真が、ジーグフェルド・フォリーズの有名スターたちの同じくらい大きな写真の隣に飾られている。[ 11 ]
- ベラスコ劇場: この劇場の最上階には、そこにあるアパートに住んでいた同名の人物、デビッド・ベラスコの幽霊が出るといわれている。
- パレス・シアター：かつてプレミア・ヴォードヴィル劇場だったこの劇場には、100体以上の幽霊が出ると言われています。記事によると、女優アンドレア・マッカードルは1999年から2000年にかけて『美女と野獣』でベルを演じた際に、ピットチェロ奏者の幽霊を見たそうです。
- リリック劇場：1909年12月21日、劇作家クライド・フィッチの幽霊が、彼の遺作となった戯曲『ザ・シティ』の初日、最後のカーテンコールの最中に舞台に現れたと伝えられています。幽霊は舞台中央に闊歩し、一礼した後、驚く出演者と観客の目の前で姿を消しました。（フィッチはこの年の9月4日に亡くなっていました。）リリック劇場は、1996年に取り壊され、現在フォックスウッズ劇場と呼ばれる劇場が建設された2つの劇場のうちの1つでした。
- アル・ハーシュフェルド劇場：以前はマーティン・ベック劇場と呼ばれていましたが、2003年の改名にベックの幽霊が出没すると信じられています。同年の再演『ワンダフル・タウン』では、小道具やその他の物品が不審な動きをしたり、紛失したりしたという報告が複数ありました。
口笛
帆船における同様のルールに関連して、俳優が舞台に出入りする際に口笛を吹くのは縁起が悪いとされています。初期の舞台スタッフは港に停泊している船から雇われていたため（舞台装置（艤装）は帆船の艤装に由来します）、船員、そして艤装工は、場面転換の合図として暗号を解いた口笛を使用していました。俳優が口笛を吹くと、舞台装置や舞台背景を間違ったタイミングで変更してしまう可能性があり、特に舞台装置や背景幕を空から運び込む際に怪我や死亡事故につながる可能性がありました。今日の劇場では、舞台スタッフは通常、インターコムまたは合図灯システムを使用しています。[ 12 ]
テーブルの上の靴
靴をテーブルの上に置くのは縁起が悪いとされている。[ 13 ]
その他
- 舞台セットや映画のセット、写真撮影にペット（犬、猫など）を連れて行くと、どんな作品にも不運をもたらすと考えられています。「セットにペットがいると不運」
- 俳優は舞台前のウォーミングアップでいくつかの言葉やフレーズを使う。その一つが、西部ショショーニ語の「poo-wa-bah」（おそらく「doctor-water（医者の水）」の意味）である。この言葉は、フランシス・フォード・コッポラ監督（ 『地獄の黙示録』の制作過程を追ったドキュメンタリー『Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse 』でこの言葉について語っている）と、娘のソフィア・コッポラ（『ロスト・イン・トランスレーション』DVDの特典映像として収録されているメイキング・ドキュメンタリー『Lost on Location』で、キャストと共にこの儀式を行っている姿が見られる）によって特によく使われている。彼がこの公演前の儀式を始めたのは、大学時代の母校であるホフストラ大学だと考えられており、この伝統はホフストラ演劇部の作品に引き継がれている。
- 「リハーサルが悪かったが、本番は良かった。」逆もまた真なりと暗示されている。
- 特定の劇場
- ブロードウェイのプロデューサーの中には、フォックスウッズ劇場（以前は「ヒルトン劇場」および「フォード舞台芸術センター」として知られていた）についても不満を漏らしている者もいる。1998年に完成したこの劇場の主な不満は、1829席の巨大なホールは視界と音響が悪く、遠くの席の観客は俳優を見たり聞いたりするのが難しいということだ。 メル・ブルックス（彼の『ヤング・フランケンシュタイン』が14か月間ここで上演された）は、劇場の音響について別の不満を述べ、その小ささゆえに役者が観客の笑い声を聞き取りにくいとも述べている。この劇場は、ミュージカル『ラグタイム』のオリジナル・プロダクションが2年間で834回の公演を行ってオープンした。その後、2001年にはミュージカル『 42番街』がリバイバル公演され、4年間で1524回の公演が行われた。通常であれば、これで劇場の評判は良くなるはずだったが、2010年から2011年にかけては『スパイダーマン：ターン・オフ・ザ・ダーク』の終わりのない制作上の問題により劇場の評判は急激に悪くなった。[ 14 ]この作品は、2011年6月14日の公式オープンの5か月前に、すでにプレビュー公演の最多記録を樹立していた。[ 15 ] 上記の「ブロードウェイ劇場の幽霊」の項のリリック劇場も参照のこと。
- 1956年にマーク・ヘリンガー劇場で『マイ・フェア・レディ』が6年間、2017回の公演を開始するまで、この劇場は呪われていると考えられていました。 [ 14 ] 映画館と舞台劇場を何度も行き来していました。1930年の開館から『マイ・フェア・レディ』が1949年に上演されるまで、ミュージカル『テキサス』の『リトル・ダーリン』はヘリンガー劇場で最も長く上演され、9ヶ月間、293回の公演を記録しました。[ 16 ]
参照
参考文献
- ^ガーバー、マージョリー・B. (1997). 『シェイクスピアのゴーストライター：不気味な因果律としての文学』メシューエン社、88頁以降、ISBN 0-416-09432-5. 2016年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月16日閲覧。
- ^カー、ユーアン。 「マクベスの呪いの根源をめぐる謎」Wayback Machineに2012年4月27日アーカイブ、 MPRニュース、ミネソタ公共ラジオウェブサイト、2010年2月5日公開、2012年6月14日閲覧。
- ^ 「Theatre Superstitions」 . Backstage Magazine. 2006年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月6日閲覧。
- ^ a b「今日の言葉 / Jook ג׳וק A grisly load from Russian」Haaretzオンライン。2013年8月18日。2015年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月23日閲覧。
- ^マッコーネル、ジョーン（1977年）『バレエ：ボディランゲージ』マッコーネル、ティーナ（第1版）ニューヨーク：ハーパー＆ロウ社、ISBN 0060129573. OCLC 2929714 .
- ^ QIエルフ。「醜いパンダなんて存在しない」。魚なんて存在しない（62）。Quite Interesting Ltd. 2015年6月7日閲覧。
- ^ 「ゴーストライトの歴史」。2019年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月2日閲覧。
- ^ 「演劇の迷信と聖人」。2007年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月6日閲覧。
- ^ 「迷信を感じる：舞台裏のゴーストライトと口笛」 2022年8月12日。
- ^ロバート・ヴィアガス 「ブロードウェイの幽霊」Wayback Machineで2012年7月1日にアーカイブ、 Playbillウェブサイト、2005年6月10日公開、2012年6月14日閲覧。
- ^ Khan, Shazia (2009年10月26日). 「ジーグフェルド・ガールの幽霊がブロードウェイ劇場に出没」 NY1 . 2013年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月15日閲覧。
- ^ Colleary, Eric (2018年1月20日). 「舞台で口笛を吹いてはいけない理由」 . Playbill . 2019年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月30日閲覧。
- ^ピカリング、デイヴィッド (1995).カッセル迷信辞典. ロンドン: カッセル. p. 425. ISBN 0-304-34535-0. OCLC 35212886 .
- ^ a bゲーマーマン、エレン。 「迷信の網：『スパイダーマン』の建設が一時停止、劇場に呪いがあるのかと疑問視する声も」 2016年5月20日アーカイブ、 Wayback Machine、ウォール・ストリート・ジャーナルのウェブサイト、2009年8月28日公開、2012年5月30日閲覧。
- ^アダム・ヘトリック「スパイダーマン：ターン・オフ・ザ・ダークのトラブルでブロードウェイ公演が再び延期」 2011年1月17日アーカイブ、 Wayback Machine。Playbillウェブサイト、2011年1月13日、2012年5月30日閲覧。
- ^ 「インターネット・ブロードウェイ・データベースのタイムズスクエア教会のページ」。2012年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月30日閲覧。
外部リンク
