テオフィラス・シスル

テオフィラス・シスルは有名な早口言葉のタイトルであり、複数のバージョンがある。

あるバージョンでは次のように書かれています:

アザミふるいのテオフィラス・アザミ、

ふるいにかけていないアザミをふるいにかけるとき、

彼の親指の太さに3000本のアザミを突き刺す。

さて、成功したアザミふるいのテオフィラス・アザミが

親指の太さに三千本のアザミを突き刺し、

そして、成功したアザミふるいに成功を。^{[ 1 ]}

別のバージョンではこう書かれています:

成功したシスルふるいのテオフィラス・シスルは、

ふるいにかけられていないアザミをふるいにかけるように、

彼の親指の太さに3000本のアザミを突き刺す。

成功したアザミふるいのテオフィラス・アザミが

ふるいにかけられていないアザミをふるいにかけるように、

彼の親指の太さに3000本のアザミを突き刺す。

ふるいにかけていないアザミをふるいにかけるときには、

三千本のアザミを汝の親指の太さに突き刺してはならない。

成功したアザミふるいに成功を！

この早口言葉は、多くの早口言葉の本やレッスンに取り入れられており、特に、言語障害のある子どもやその他の人が前方のthとs の音を正しく発音できるようにするために役立っています。

P・G・ウッドハウスの著書『ジーヴスと封建精神』では、バートラム・ウースターという登場人物が、ジーヴスが酔っていないことを証明するために、早口言葉をもう一度言ってほしいと 頼みます。

…「酔っていた？」と私は言った。「午前10時に？笑止千万な話だ。だが、この件はすぐに検証できる。ジーヴス、言ってみろ。『アザミのふるい分け人、セオドア・オズワルドツイッスルが、アザミの袋をふるいにかけていた時、親指の付け根に3本の棘が刺さった』」

彼は、鐘と同じくらい、いや、それ以上に明瞭なイントネーションでそうしました。

この早口言葉の別のバージョンは、オーストラリアのダンスミュージックグループ、ソニック・アニメーションの曲「Theophilus Thistler」で使われています。彼らの早口言葉のバリエーションは以下の通りです。

テオフィラス・シスラー

アザミふるい、

ふるいにかけていないアザミをふるいにかけるとき、

親指の太さに三千本のアザミを突き刺し、

アザミが3000本。

参考文献

1. "Twisters" . sakara.com. 2009年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月22日閲覧。