トーマス・オブ・ハルケルは7世紀初頭のミアフィジスト派の司教であった。ケンネシュレ修道院でギリシャ語の教育を受け、シリアのマブグの司教となった。 602年までに、反ミアフィジスト派のメリテネのドミティアヌス大主教によって司教の職を解かれた。[ 1 ]
彼とテラのパウロは、エジプトのアレクサンドリア近郊にあるコプト教のエナトン修道院に亡命生活を送っていました。アタナシオス1世の要請により、彼らはギリシャ語聖書のシリア語訳に取り組みました。ハルクレンシスとして知られる新約聖書の翻訳は616年に完成しました。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]この時、ペトロの手紙二、ヨハネの手紙二、ヨハネの手紙三、ユダの手紙、そしてヨハネの黙示録がシリア語聖書に追加されました。これらの聖書はそれまでシリア語聖書には含まれていませんでした。
参考文献
[編集]- ^ ウィリアム・H・P・ハッチ「チェスター・ビーティ写本『ハークレイヌ福音書』の署名」ハーバード神学評論 30、3（1937年）、143ページ。JSTOR 1507949
- ^ ブロミリー、ジェフリー・W. (1995).国際標準聖書百科事典: QZ . p. 976. ISBN 0-8028-3784-0ペシタ訳の印刷版には、
欠落部分を補うためにこれらの書が頻繁に収録されている。D. ハルクリアン版。ハルクリアン版は、ハルケルのトーマスの著作と関連している。ホスローの侵略軍から数千人の人々が逃げていたとき、…
- ^ キラズ、ジョージ・アントン(2002) [1996]. 『シリア語福音書比較版：古シリア語シナイ写本、クレトニアヌス訳、ペシタ訳、ハルケアン訳の整合』（第2版）.ニュージャージー州ピスカタウェイ：ゴルギアス・プレス（ブリル社）.
- ^ キラズ、ジョージ・アントン(2004) [1996]. 『シリア語福音書比較版：古シリア語シナイ写本、クレトニアヌス訳、ペシタ訳、ハルケアン訳の整合』（第3版）.ニュージャージー州ピスカタウェイ：ゴルギアス・プレス（ブリル社）.
