あの頃は（歌）

「あの頃はよかった」
イギリスのシングルのA面レーベル
メアリー・ホプキンのシングル
アルバム「ポストカード」より
B面「回して！回して！回して！」
リリース1968年8月30日[ 1 ]
スタジオロンドンのアビーロードスタジオ、ロンドンのトライデントスタジオでのオーバーダブ
ジャンルフォーク、[ 2 ] [ 3 ]バロックポップ
長さ5時5分
ラベルりんご
ソングライター
プロデューサーポール・マッカートニー
メアリー・ホプキンのシングル年表
「あの頃はよかった」（1968年） 「さよなら」（1969年）
「あの頃はよかった」
サンディ・ショーのシングル
B面「メイク・イット・ゴー」
リリース1968
ジャンルイージーリスニング
長さ3:50​​
ラベルパイ
ソングライター
サンディ・ショーのシングル年表
「トゥゲザー」（1968年） 「あの頃はよかった」（1968年） 「ムッシュ・デュポン」（1969年）

「あの頃は」はボリス・フォミン（1900–1948）が作曲した歌だが、ジーン・ラスキンの名が付けられている。ラスキンは、フォミンのロシアの恋愛歌「Dorogoi dlinnoyu」[ a ]に、詩人コンスタンチン・ポドレフスキーの作詞による新しい英語の歌詞をつけた。この歌は、青春時代とロマンチックな理想主義の回想である。また、酒場における飲酒、歌、踊りといった行為についても歌っている。

ウェールズ出身の歌手メリー・ホプキンは、 1968年にデビューシングルとして「Those Were the Days」をカバーした。ビートルズのポール・マッカートニーがプロデュースし、リチャード・ヒューソンが編曲したこの曲は、イギリスとカナダでナンバーワンヒットとなり、アメリカではビルボード・ホット100でビートルズの「ヘイ・ジュード」に次いで2位に達した。また、ディスク情報・資料センターが開始したフランス全国ヒットパレードの第一回でも1位を獲得した。[ 4 ]この曲は、ホプキンの1969年のデビューアルバム『ポストカード』に収録されている。

初期の歴史

グルジアの歌手タマラ・ツェレテリ（1900年 - 1968年）とロシアの歌手アレクサンダー・ヴェルチンスキーは、それぞれ1925年[ 5 ]と1926年[ 6 ]に、この歌のおそらく最も古い録音を行った。この歌は1953年のイギリス/フランス映画『パリの無邪気さ』に登場し、この映画の中でロシアのツィガーヌ歌手リュドミラ・ロパトが元のロシア語の歌詞で歌った。メリー・ホプキンが1968年に録音したこの歌は、ジーン・ラスキンの歌詞で、北半球の多くの地域でヒットチャートのトップを飾るヒットとなった。この歌のほとんどの録音では、ラスキンが単独の作詞者としてクレジットされているが、彼は後の英語の歌詞（これはロシア語の歌詞の英語訳ではない）と音楽のみを書いた。

その後の歴史

アメリカの歌手コニー・フランシスは、 1969年4月27日に放送されたエド・サリバン・ショーで、「 The House I Live In 」と共にこの曲を歌いました。この曲のパフォーマンスは、観客が「参加」する形で行われたため、彼女の他の曲とは全く異なっていました。この曲は、彼女がこの番組でこの曲を歌った2度目の機会でした。

1960年代初頭、ラスキンと妻のフランチェスカは、ニューヨークのグリニッチ・ヴィレッジ周辺のホワイト・ホース・タバーンなどの会場でフォーク音楽を演奏した。この歌を聴いて育ったラスキンは、古いロシア音楽に新しい英語の歌詞を書き[ 7 ]、自身の名前で音楽と歌詞の両方を違法に著作権登録した[ 8 ] 。ライムライターズはその後、1962年にこの曲をLP 『フォーク・マチネ』に収録した[ 9 ]。

ラスキン兄弟は国際的なパフォーマーで、毎年ロンドンの「ブルーエンジェル」クラブで演奏し、必ずこの曲でショーを締めくくっていた。ポール・マッカートニーはこ​​のクラブに足繁く通い、この曲にすっかり魅了され、初期のムーディー・ブルースを含む複数の歌手やグループにレコーディングを依頼したが、失敗に終わった。[ 10 ]ビートルズが自身のレーベル、アップル・レコードを設立した後、マッカートニーはロンドンのアビーロード・スタジオでメリー・ホプキンによるこの曲の演奏を録音した。 [ 11 ]彼は後にこう語っている。「とてもキャッチーで、何かがある。懐かしさをうまく表現していると思った…（ホプキンは）まるで何年も前から知っていたかのように、とても簡単にこの曲を覚えた」[ 12 ]最終的にこの曲は20以上の言語で、多くの異なるアーティストによって録音された。

ホプキンスのレコーディングはマッカートニーがプロデュースし、リチャード・ヒューソンがアレンジを担当し、全英シングルチャートで第1位を獲得した。アメリカではビルボード・ホット100で第2位（ビートルズの「ヘイ・ジュード」に3週間首位を奪われた）を記録し、ビルボード・イージーリスニング・チャートで6週間首位を獲得した。[ 13 ]オランダでは2週間連続でチャートのトップを獲得した。[ 14 ]イギリスとアメリカのレコードのB面は、1965年にバーズが全米で第1位を獲得したピート・シーガーの「ターン!ターン!ターン! 」のカバーだった。

メロディーのロシア起源性は、トップ10ポップレコードとしては珍しい楽器編成によって強調されている。バラライカ、クラリネット、ハンマーダルシマー（ツィンバロン） 、テナーバンジョー、そして児童合唱団が加わり、クレズマー的な雰囲気を醸し出している。ツィンバロンはギルバート・ウェブスターが演奏した。[ 15 ]ホプキンは2015年に「『Those Were the Days』ではギターは弾いていない。ポールがアコースティックギターを弾いた」と語っている。[ 16 ]

マッカートニーは、スペイン（Qué tiempo tan feliz）、西ドイツ（An jenem Tag）、イタリア（Quelli erano giorni）、フランス（Le temps des fleurs）でのリリースに向けて、ホプキンの「Those Were the Days」を他言語で録音した。英語以外の歌詞は、ジリオラ・チンクエッティ、ダリダ、サンディ・ショウによっても録音された。

「Those Were the Days」のカタログ番号はAPPLE 2でした。APPLE 1は、フランク・シナトラの「わんわん物語」の未発表バージョンに使用されていました。この曲は1968年、リンゴ・スターがモーリーン・スターキーの22歳の誕生日に贈ったプレゼントとして、「The Lady is a Champ」というタイトルで録音されました。これはアップル・ レーベルからリリースされた2枚目のシングルでした。1枚目はビートルズの「ヘイ・ジュード」で、イギリスではパーロフォン、アメリカでは キャピトルが使用していたカタログ 番号がそのまま使用されていました。

ホプキンスのバージョンは、彼女がイギリスのテレビタレントショー『オポチュニティ・ノックス』で成功を収めた後にリリースされました。リリースとほぼ同時期に、人気歌手のサンディ・ショーもマネジメントからこの曲のレコーディングを依頼されました。ショーのバージョンはシングルとしてリリースされましたが、ホプキンスのバージョンほどの成功には至りませんでした。

1970年代半ば、ホプキンスとアップルの契約が終了した後、「Those Were the Days」と「Goodbye」は、ホプキンスが1971年に結婚した プロデューサーのトニー・ヴィスコンティと再録音された。

2010年10月25日、アップル・レコードは「Those Were the Days」と「Goodbye」のオリジナル音源を含むベスト・アルバム『Come and Get It: The Best of Apple Records』をリリースした。このグレイテスト・ヒッツ・コンピレーション・アルバムには、1968年から1973年にかけてビートルズのアップル・レコード・レーベルと契約していたアーティストの楽曲が収録されており、アップル・レコードとしては初の複数アーティストによるコンピレーションとなった。

1969年12月24日、赤道ギニアのフランシスコ・マシアス・ンゲマ大統領は、国立競技場でクーデターの首謀者とされる150人を処刑した。その間、拡声器からはメリー・ホプキンスの「あの頃は楽しかった」が流れていた。[ 17 ]この曲は、当時の独裁者のお気に入りの曲の一つだったとされている。[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

「Those Were the Days」の曲は、アイルランド共和国のサッカーのチャント「Come On You Boys in Green」に使用されました。[ 21 ]

2011年、ホプキンスのバージョンは、ナンドス・サウスアフリカの風刺的な広告で使用されました。この広告では、ロバート・ムガベを「最後の独裁者」と表現していましたが、このCMは論争を巻き起こし、ムガベ支持者からの非難を浴びたため、すぐに打ち切られました。[ 22 ]

チャート（メアリー・ホプキン版）

認定資格

地域 認証認定ユニット数/販売数
アメリカ合衆国（RIAA）[ 52 ]金 1,000,000 ^

^出荷数は認証のみに基づいています。

注目すべき録音

  • 1968年：ホプキンスの成功に続き、国際的な歌手ダリダによってこの曲のフランス語版「花の季節」が人気を博した。ダリダのシングルはフランスのチャートで初登場1位を獲得した。彼女は1968年11月にイタリア語版をリリースした。[ 53 ]
  • マエストロ・ゼジーニョが編曲したブラジル・ポルトガル語版は、ブラジルのテレビで最初のタレントショーの1つであるSBTの『Show de Calouros 』（1977年 - 1996年）のオープニング曲として使用されました。
  • ポイズン・ガール・フレンドは、 1992年のアルバム『Melting Moment』で、よりスローなエレクトロニック・バージョンを録音しました。
  • 2024年、オーストラリアの歌手ジュード・ヨークがこの曲を書き直し、アレンジしたバージョンをリリースした。[ 54 ]

参照

注記

  1. ^ロシア語: Дорогой длинною、 IPA: [dɐˈroɡəj ˈdlʲinːəjʊ]、点灯。「長い道のりで」。

参考文献

  1. ^マイルズ、バリー(2001). 『ビートルズ・ダイアリー 第1巻：ビートルズ・イヤーズ』 ロンドン：オムニバス・プレス308ページ. ISBN 978-0-7119-8308-3。
  2. ^ケイ、ヒラリー（1992年）『ロックンロール・メモラビリア：600点以上のイラストによるロックの記念品の歴史』プレンティス・ホール、174ページ、ISBN 978-0671-77931-3マッカートニーがプロデュースしたロシアの伝統的な民謡であるホプキンのシングルは、イギリスの首位からアップル1（「ヘイ・ジュード」）を押しのけた。
  3. ^スパイザー、ブルース。「一日一リンゴ：メアリー・ホプキン – ポストカード」。Beatlesnews.com 。 2013年6月1日閲覧。メアリー・ホプキンのデビューシングルは、アメリカ人のジーン・ラスキンが編曲したリトアニア民謡「Those Were The Days」を収録。
  4. ^ a b「フランスの業界レポート」ビルボード誌、 1973年7月14日、 p.42。ISSN 0006-2510。 
  5. ^ “トピック: Дорогой длинною” [トピック: 長い道のそば]. SecondHandSongs 。2010 年6 月 19 日に取得。
  6. ^ “録音: Дорогой длинною - Alexander Vertinsky” . SecondHandSongs 。2010 年6 月 19 日に取得。
  7. ^マイルズ、バリー (1997).ポール・マッカートニー：メニー・イヤーズ・フロム・ナウ.セッカー＆ウォーバーグ. p. 455.
  8. ^ Perrone, Pierre (2004年6月18日). 「Gene Raskin – Singer, songwriter and architectural scholar」 . The Independent . 2008年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ “Those Were The Days (original) – The Limeliters 1962.wmv” . YouTube . 2010年4月23日. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月6日閲覧。
  10. ^エンゲルハート、クリストファー（2010年）『ビートルズ・ディーパー・アンダーカバー』コレクターズ・ガイド・パブリッシング社、148頁。ISBN 978-1-926-59209-1。
  11. ^ Flans, Robyn (2015年4月11日). 「クラシックトラック：メリー・ホプキンの『Those Were the Days』」 . Mix . 2022年4月30日閲覧。
  12. ^ヒル、ランドール（2018年11月26日）。「あの頃はよかった」— メアリー・ホプキン、1968年12月 - シニアライフ - 2018年12月 - フロリダ」。Viera Voice 。 2019年3月2日閲覧。
  13. ^ホイットバーン、ジョエル(2002). 『トップ・アダルト・コンテンポラリー：1961–2001』レコード・リサーチ. p. 118.
  14. ^ a b「Mary Hopkin – Those Were The Days」（オランダ語）。シングルトップ100。 2013年6月1日閲覧。
  15. ^エンゲルハート、クリストファー（2010年）『ビートルズ・ディーパー・アンダーカバー』コレクターズ・ガイド・パブリッシング社、147頁。ISBN 978-1-926-59209-1。
  16. ^ロビン・フランズ (2015年11月4日). 「クラシック・トラック：メリー・ホプキンスの『Those Were the Days』」. Mixonline . 2024年7月24日閲覧。
  17. ^クロニエ、スザンヌ（1976年）『赤道ギニア、忘れられた独裁国家：中央アフリカにおける強制労働と政治的殺害』反奴隷制協会、30頁。ISBN 978-0-900918-05-6。
  18. ^スモルチク、アレクサンダー（2006年8月28日）「石油は豊富、人権は貧弱：赤道ギニアにおける拷問と貧困」『デア・シュピーゲル』ISSN 2195-1349 。 2025年6月22日閲覧。 
  19. ^ビル・ヴィダル（2010年7月1日）『アステカ』ランダムハウス、233ページ。ISBN 978-1-4090-6494-7。
  20. ^ Koch, Christian (2010年1月16日). 「オサマ・ヴァン・ヘイレンと50セントの独裁者」 .ガーディアン. ISSN 0261-3077 . 2025年6月22日閲覧。 
  21. ^ 「ユーロカラオケ：ファンと一緒に歌う方法」 UEFA 2016年6月20日2019年9月3日閲覧。
  22. ^ 「Nando's、ジンバブエのロバート・ムガベの『独裁者』広告を廃止」 BBCニュース、2011年11月2日。 2020年2月24日閲覧。
  23. ^ 「フォーラム – ARIAチャート：特別な機会のチャート – チャート位置 1989年以前 パート4」。Australian-charts.com。Hung Medien。2014年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月1日閲覧。
  24. ^「メリー・ホプキン – Those Were The Days」（ドイツ語）. Ö3 オーストリア トップ40. 2013年6月1日閲覧。
  25. ^「 Mary Hopkin – Those Were The Days」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2013年6月1日閲覧。
  26. ^「 Top RPM Singles: Image 5815」。RPM。カナダ図書館・文書館。2013年6月1日閲覧。
  27. ^ 「Hits of the World」。ビルボード。第80巻、第49号。1968年12月7日。68ページ。ISSN 0006-2510。 
  28. ^ a b「Hits of the World」。ビルボード。第80巻、第47号。1968年11月23日。p. 78。ISSN 0006-2510。 
  29. ^エーナート、ギュンター編。 （1990年）。ヒット・ビランツ: ドイツ・チャート・シングル 1956–1980。ハンブルク：Taurus Press。 p. 101.
  30. ^「 The Irish Charts – Search Results – Those Were the Days」アイルランド・シングル・チャート。2013年6月1日閲覧。
  31. ^ 「オリコン・ホット・シングルズ・ディスクス 日本1位」18.ocn.ne.jp (日本語). 2008年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月1日閲覧。
  32. ^「 Nederlandse Top 40 – week 39, 1968」（オランダ語）. Dutch Top 40 . 2013年6月1日閲覧。
  33. ^ 「Hits of the World」ビルボード1970年6月13日 51ページ。
  34. ^「メリー・ホプキン - あの頃は」 VG-lista . 2013年6月1日閲覧。
  35. ^ 「Hits of the World」ビルボード60巻48号 1968年11月30日 p.88. ISSN 0006-2510 . 
  36. ^ 「Hits of the World」ビルボード1968年11月16日。
  37. ^サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
  38. ^ 「Hits of the World」ビルボード80巻46号 1968年11月30日 p. 71. ISSN 0006-2510 . 
  39. ^「メリー・ホプキン – Those Were The Days」スイス・シングル・チャート。2013年6月1日閲覧。
  40. ^「 1968年9月28日の公式シングルチャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年6月1日閲覧。
  41. ^ a b「Post Card – Awards」 . AllMusic . 2013年6月1日閲覧。
  42. ^ 「CASH BOX Top 100 Singles – Week ending NOVEMBER 9, 1968」 . Cash Box . 2012年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  43. ^ 「100 Top Pops」（PDF） . Record World . 1981年11月2日. p. 25. 2017年9月9日閲覧。
  44. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2019年3月18日閲覧。
  45. ^ 「50 Back Catalogue Singles – 2009年11月21日」 . Ultratop . Hung Medien . 2013年7月16日閲覧。
  46. ^ 「Jaaroverzichten 1968」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年4 月 24 日に取得。
  47. ^ 「RPM 100 Top Singles of 1968」 RPM 、第10巻、第19号、カナダ図書館・文書館、1969年1月6日。 2018年6月30日閲覧。
  48. ^ 「トップ 100 - Jaaroverzicht van 1968」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2014 年4 月 24 日に取得。
  49. ^ 「シュバイツァー・ヤーレシットパレード 1968」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。2014 年4 月 24 日に取得。
  50. ^ 「1968年のトップ100ヒット」。The Longbored Surfer。2010年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月24日閲覧。
  51. ^ 「The CASH BOX Year-End Charts: 1968」 . Cash Box . 2012年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  52. ^ 「アメリカのシングル認証 - メアリー・ホプキン - 当時は…」アメリカレコード協会. 2023年6月20日閲覧。
  53. ^ 「世界の音楽の首都から」ビルボード誌第80巻第47号、1968年11月23日、 p.75。ISSN 0006-2510。 
  54. ^ロビンソン、アシュリー (2024年11月12日). 「ジュード・ヨークが『Those Were The Days』で時代を超えた魅力を放つ」//MELODIC Magazine . www.melodicmag.com . 2025年4月8日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Those_Were_the_Days_(song)&oldid=1331297832」より取得