ティトウダオ
 |
『ティトゥダオ』は、シンガポールの劇作家ゴー・ブン・テックによる戯曲です。1994年、シンガポールのラッフルズホテルにあるジュビリーホールで、劇団トイ・ファクトリー・プロダクションズによって初演されました。その後、2000年、2007年、2015年、2024年に再演されました。2020年には、メディアコープ傘下のチャンネル5とチャンネル8でテレビシリーズ化されました。
概要
当時、数少ない残されたストリート・ワヤンのパフォーマーの出会いを描いた劇『ティトゥダオ』は、脚本家ゴー・ブン・テックの母であるマダム・ウン・アー・チアムにインスピレーションを得た作品です。[ 1 ]『ティトゥダオ』は、1940年代を舞台にした劇中劇を通して、シンガポールのストリート・オペラ・パフォーマーたちの苦悩を浮き彫りにします。この劇は、アー・チアムがキャリアを歩む中で直面したジェンダーの不平等と貧困を描いています。『ティトゥダオ』は、最も人気のある登場人物である男性の使用人の名前です。
第一幕
ショーの第一幕では、劇中劇の手法を用いて、ア・チアムとその妹のア・ドゥイがオペラの訓練のためにストリートオペラの一団に送られなければならなかったことによるア・チアムの家族の苦難を描写した。
この幕は、阿嘉美が最も成功した劇「貂頭道」を演じる場面から構成されています。「貂頭道」は、名家の忠実な召使い貂頭道と彼の主人であるティ・ブンロンの物語です。かつて栄華を誇ったティ家は、高官であったブンロンの父の死後、崩壊しました。主従の二人は、ブンロンの北京での科挙試験の資金援助を求めるため、ブンロンの婚約者の実家である滕家を訪ねる旅に出ざるを得ませんでした。しかし、二人の運命はうまくいきませんでした。ブンロンの婚約者とされていた滕莱妍とその母、貂思が二人を乞食と勘違いしたからです。二人はティ家の不幸を知って二人を軽蔑し、容赦なく彼らの懇願を却下しました。幸運なことに、レイ・キアオの義理の姉で、彼女の相手役のテン・スイ・リアンとは正反対の、情け深い女性が、大きな野望を抱く絶望的な男に慈悲の心を示しました。
オープニングアクトはその後、オペラ団のア・チアムとア・ドゥイが指導初日を迎える現実に戻ります。
第二幕
第二幕では、アー・チアムの芽生えつつある恋物語が展開され、ワヤン時代以外の彼女の私生活を垣間見ることができます。アー・チアムと友人の兄であるティアム・ホックとの、一見ぎこちなく始まったコミカルなロマンスと、当時の女性にとって結婚と義理の両親との暮らしという悲しい現実が描かれます。しかし、アー・チアムの演技への尽きることのない情熱は、困難を乗り越え、彼女の人生に大きな原動力を与えています。
この作品には、本物のマダム・ウン・アー・チアムが舞台に登場し、ワヤンの経験を振り返り、ストリートオペラへの愛を再燃させる場面が含まれています。この第四の壁を破る演出は観客に訴えかけ、シンガポール特有の伝統的なストリートパフォーマンスを鑑賞するよう促します。作品は劇中劇「ティトゥダオ」のフィナーレで幕を閉じ、マダム・ウン・アー・チアムもキャストに加わりました。
ステージング
『ティトゥダオ』は1994年5月5日から8日まで、ラッフルズホテルのジュビリーホールで初演されました。その後、 9月2日から3日までエジプトのカイロで巡回公演されました。同年、ラッフルズホテルのジュビリーホールで二度目の再演が行われました。
2000年、ティトウダオの『三度目の再演』はフォート・カニング・パークのドラマセンター劇場で上演されました。この三度目の再演は、10月18日から31日まで、中国の上海、杭州、北京で行われました。四度目の再演は、2007年3月1日から31日まで、国立図書館ビルのドラマセンター劇場で行われました。五度目の再演は、2015年3月5日から15日まで、国立図書館ビルのドラマセンター劇場で行われました。
1994年の最初のステージ
キャスト
- ネルソン・チア・シン・チアット
- シンディ・シム・シーイー
- カトロナ・タン・シウ・フーン
- ゴー・シウ・エン
- ドリーン・トー・クウィ・キー
- マーガレット・パン・ポン・クエ
- マシュー・チュー・スン・ティアム
テレビドラマ化
2020年、『ティトウダオ』の舞台脚本が全13話の英語長編ドラマシリーズに翻案され、当初は英語のテレビ局Channel 5で放送され、マレーシア人女優のコー・イート、ファン・ウォン、ショーン・ティアが主演した。[ 1 ]同年には中国語に吹き替えられ、中国のチャンネルChannel 8で放送された。[ 2 ]この翻案作品は、2021年のニューヨークフェスティバルTV＆フィルムアワードと2021年のアジアコンテンツアワードで賞を受賞した。 [ 3 ] [ 4 ]第2シーズンは2023年3月14日に放送される予定で、チェン・リーピン、テイ・ピン・フイ、チェン・イーシン、シュレイ・バルガヴァ、ジェイソン・ゴールドウィン・チャンが新キャストとして参加し、コー・イートは第1シーズンから同じ役を再演した。[ 5 ]
受賞歴
ステージ
テレビドラマ化
- 2021年ニューヨークフェスティバルTV＆フィルムアワード最優秀美術賞プログラム[ 3 ]
- アジアコンテンツアワード2021の最優秀新人賞はコー・イート氏に授与された。[ 4 ]
参考文献
- ^ a b「アヒルの糞とスパンコールで彩られた古き良きシンガポールのワヤン劇団で育つ」 CNAライフスタイル。
- ^ 「ティトウダオ監督のKoe Yeetがアジアコンテンツアワード2021で最優秀新人賞を受賞」。TODAY 。2023年2月5日閲覧。
- ^ a b 「メディアコープ、ニューヨーク・フェスティバルズ・テレビ＆フィルム・アワードで22の賞を受賞」CNA。
- ^ a b Auto、Hermes (2021年9月26日). 「『ティトゥダオ』の女優クー・イートが釜山アジアコンテンツアワードで最優秀新人賞に選出 | The Straits Times」www.straitstimes.com .
- ^ 「『ティトウダオ』がシーズン2で復活、チェン・リーピンは英語ドラマ初出演」 CNA 、 2023年3月4日。 2023年3月7日閲覧。
- ^ a b「エスプラネード・スタジオでライフ！シアター・アワードの受賞者を観よう | ザ・ストレーツ・タイムズ」 www.straitstimes.com 2015年3月24日。
- ^ 「トイ・ファクトリーの『ティトウダオ』が新キャストで復帰｜ストレーツ・タイムズ」 www.straitstimes.com 2015年1月13日。
