| 「トム・トラウバートのブルース」 | |
|---|---|
| トム・ウェイツの歌 | |
| アルバム「スモール・チェンジ」より | |
| リリース | 1976年9月 （1976-09） |
| 記録された | 1976年7月15日～29日、カリフォルニア州ハリウッドのWally Heider Recordingにて （15-07） |
| ジャンル | ブルース |
| 長さ | 6時40分 |
| ラベル | 亡命 |
| ソングライター | トム・ウェイツ |
| プロデューサー | ボーンズ・ハウ |
「トム・トラウバート・ブルース（コペンハーゲンでフォー・シーツ・トゥ・ザ・ウィンド）」（通称「トム・トラウバート・ブルース」または「ワルチング・マチルダ」）は、アメリカのミュージシャン、トム・ウェイツの曲です。
この曲は、1976年9月にアサイラム・レコードからリリースされたウェイツの4枚目のスタジオ・アルバム『スモール・チェンジ』のオープニング・トラックである。ウェイツが作詞し、ボーンズ・ハウがプロデュースしたこの曲のコーラスは、オーストラリアの民謡「ワルチング・マチルダ」に由来しており、歌詞はウェイツ自身のロサンゼルスとコペンハーゲンでの経験に触発されたアルコール依存症を描いている。
この曲はウェイツの代表曲の一つとされており、ハウは「非常に才能のある作詞家の作品」と評した。その後、ロッド・スチュワートをはじめ、多くのアーティストにカバーされ、スチュワートは1993年のコンピレーションアルバム『リード・ボーカリスト』にこの曲のカバーバージョンを収録した。スチュワートのバージョンは1992年にシングルとしてリリースされ、発売と同時にイギリス、アイルランド、ドイツ、スウェーデン、オランダなど8カ国でチャートインした。
起源と録音
[編集]「トム・トラウバート・ブルース」は、トム・ウェイツが1976年にロンドンに住んでいたときに書いた。[ 1 ] 2006年12月のNPRのワールドカフェ のインタビューで、ウェイツはタイトルの登場人物は刑務所で亡くなった「友人の友人」であると述べた。[ 2 ]曲のサブタイトル（「コペンハーゲンで4枚の風に吹かれて」）は、ウェイツが1976年6月のツアー中にデンマークのコペンハーゲンで過ごした時間に言及している。コペンハーゲンで、ウェイツはデンマークの歌手でバイオリニストのマチルデ・ボンドと会った。ボンドは、DR1のテレビ番組「Sange Efter Lukketid」にウェイツが出演した際にヴァイオリンを演奏し、「もちろん彼に街を案内しなければなりませんでした。私たちはティヴォリとクリスチャンスハウンにいました。素敵な夜でした。[...]たくさんワルツを踊りました」と語った[ 3 ]。ボンドは後に「彼の曲のインスピレーションになれたことを本当に誇りに思います」と述べ、ウェイツのコペンハーゲンの描写について「やや曖昧ですが、素晴らしい曲です」と述べた[ 3 ]。
1979年5月、オーストラリアのシドニーでのライブ中にウェイツ自身がこの曲の由来を認め、「マチルダという女の子に会ったんだ。そして、その夜ちょっと飲み過ぎたんだ。これは外国で吐いたことについての曲なんだ」と述べた。[ 4 ]
しかし、プロデューサーのボーン・ハウは、「トム・トラウバート・ブルース」は別の経験からインスピレーションを得たと述べている。ハウはその経験を振り返り、「彼（ウェイツ）はロサンゼルスのスキッド・ロウに遊びに行ったんだ。この曲を書くための刺激が欲しかったんだ。彼は私に電話をかけてきて、『スキッド・ロウに行って…ライ麦のパイントを買ったんだ。茶色の紙袋に入って』と言った。私は『本当？』と言った。『ああ、その通り。そこにしゃがみ込んでライ麦のパイントを飲み、家に帰って吐き、『トム・トラウバート・ブルース』を書いたんだ。[…] そこにいた男全員…私が話した全員、ある女性が彼をそこに導いたんだ。」と述べている。[ 5 ]ハウはスモール・チェンジのレコーディング・セッション中に「トム・トラウバート・ブルース」を録音・プロデュースした。セッションは1976年7月15日から29日まで、カリフォルニア州サンフランシスコのウォーリー・ハイダー・スタジオで行われた。この曲は1/2インチの2トラック・ステレオ・テープに直接録音された。[ 6 ] [ 7 ]ウェイツとハウは、この曲が過剰にプロデュースされたように聞こえないように、2トラック・コンソールで録音することにした。ハウは後に「ジャズは良いテイクを得ることであり、ミックスするトラックの数が多いことではない」と述べている。[ 7 ]
構成
[編集]「トム・トラウバート・ブルース」はウェイツが単独で作曲し、ボーンズ・ハウがプロデュースした。この曲はコモン・タイム（4
4）で、毎分約70拍のゆっくりとしたテンポです。ヘ長調で作曲されています。ピアノを主体とし、ウェイツがリードボーカルを務めますが、ジム・ヒューハートがベースを演奏しています。15人編成のオーケストラアンサンブルが演奏し、編曲・指揮はウェイツのデビューアルバム『クロージング・タイム』（1973年）をプロデュースしたジェリー・イェスターが担当しました。[ 6 ]
この曲の歌詞は、トム・トラウバートという「異国の地で孤立し、一文無しになった男」の物語を描いています。伝記作家のジェイ・S・ジェイコブスは、トラウバートを「共感できる人物として描かれているが、彼が自ら作り出した地獄に生きていることは明らかだ。彼は手に入れた金をすべて酒に浪費するため、二度と故郷へ帰ることはできないだろう」と評しています。[ 5 ]
この曲のコーラスの歌詞には、オーストラリアのフォークソング「ワルチング・マチルダ」のコーラスの重要な部分が取り入れられている。ウェイツは「ワルチング・マチルダ」の一部を引用した理由について、「『ワルチング・マチルダ』を歌っている時は、旅に出ている。恋人と一緒にいるのではなく、ただの浮浪者だ。私にとって、初めてヨーロッパに来た時は、故郷から遠く離れた街角で金もなく酔っ払って道に迷った兵士のように感じた」と説明している。[ 8 ]
ボーンズ・ハウはこの曲の歌詞を「素晴らしい」と「非常に才能のある作詞家の作品」と評している。歌詞についてハウはこう語っている。「時々、作詞家のために何かをすることがある。彼らは皆、私に同じことを言う。『素晴らしい歌詞はもうたくさんだ』と。そこで私は言うんだ。『今まで聞いたことのない歌詞を贈ろう』と。『どこかのホテルへ向かう、使い古されたスーツケースと、決して癒えない傷』」[ 5 ]
リリースと受容
[編集]「トム・トラウバートのブルース」は、1976年9月にアサイラム・レコードから発売されたアルバム『スモール・チェンジ』のオープニング・トラックとして収録された。 『スモール・チェンジ』の発売後、この曲は批評家から概ね好評を得た。[要出典]近年では、ウェイツの代表曲の一つとされている。[誰によるのか？ ] オールミュージックの評論家トーマス・ワードは、この曲を「間違いなくトム・ウェイツの最高傑作の一つ」と呼び、「胸が張り裂けるほど美しく、特に『無駄に傷つき／月がしたことに汚点をつけ／今支払った代償を払う』というしわがれた冒頭部分には、このアーティストの最高傑作の歌詞が含まれている」と評している。[ 9 ]
ライブパフォーマンス
[編集]「トム・トラウバートのブルース」は、1977年5月3日にBBC2のテレビ番組「オールド・グレイ・ホイッスル・テスト」でライブデビューしました。 [ 10 ] [ 11 ]この曲は、同名の アルバムからの別の曲である「スモール・チェンジ」と一緒に演奏されました。
ロッド・スチュワートバージョン
[編集]| 「トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ロッド・スチュワートのシングル | ||||
| アルバム「リードボーカリスト」より | ||||
| B面 |
| |||
| リリース | 1992年11月23日 （1992年11月23日） | |||
| 長さ | 6時11分 | |||
| ラベル | ワーナーブラザース | |||
| ソングライター | トム・ウェイツ | |||
| プロデューサー | トレヴァー・ホーン | |||
| ロッド・スチュワートのシングル年表 | ||||
| ||||
「トム・トラウバートのブルース」は、ロッド・スチュワートによって「トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ） 」というタイトルでカバーされました。1992年11月にワーナー・ブラザースからシングルとしてリリースされ、後にコンピレーション・アルバム『リード・ヴォーカリスト』（1993年）やライブ・アルバム『アンプラグド・アンド・シーテッド』 （1993年）、『ユーアー・イン・マイ・ハート：ロッド・スチュワート・ウィズ・ザ・ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団』（2019年）に収録されました。
トラックリスト
[編集]- イギリスCDシングル（W0144CDX）
- 「トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」（ウェイツ） – 6:11
- 「セーリング」（サザーランド） – 4:22
- 「アイ・ドント・ウォント・トゥ・トーク・アバウト・イット」（ウィッテン） – 4:48
- 「トライ・ア・リトル・テンダネス」（キャンベル、コネリー、ウッズ） – 4:29
- ヨーロッパCDシングル（W0144CD）
- 「トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」（編集）（ウェイツ） – 4:30
- 「ノー・ホールディング・バック」（サヴィガー、スチュワート） – 5:43
- 「ダウンタウン・トレイン」（ウェイツ） – 4:39
- ドイツの7インチシングル（W0144）
- 「トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」（編集）（ウェイツ） – 4:30
- 「ノー・ホールディング・バック」（サヴィガー、スチュワート） – 5:43
チャート
[編集]週足チャート
[編集]| チャート（1992～1993年） | ピーク 位置 |
|---|---|
| オーストラリア（ARIA）[ 12 ] | 82 |
| オーストリア（Ö3オーストリアトップ40）[ 13 ] | 18 |
| ベルギー（ウルトラトップ50フランダース）[ 14 ] | 16 |
| デンマーク（IFPI）[ 15 ] | 7 |
| ヨーロッパ（ユーロチャートホット100）[ 16 ] | 21 |
| ドイツ（GfK）[ 17 ] | 18 |
| アイスランド ( Íslenski Listinn Topp 40 ) [ 18 ] | 14 |
| アイルランド（IRMA）[ 19 ] | 4 |
| オランダ（オランダトップ40）[ 20 ] | 3 |
| オランダ（単独トップ100）[ 21 ] | 4 |
| ニュージーランド（Recorded Music NZ）[ 22 ] | 40 |
| スウェーデン (スヴェリゲトプリスタン) [ 23 ] | 39 |
| スイス (シュヴァイツァー・ヒットパレード) [ 24 ] | 9 |
| イギリスシングル（OCC）[ 25 ] | 6 |
| イギリスのエアプレイ（ミュージックウィーク）[ 26 ] | 5 |
年末チャート
[編集]| チャート（1992年） | 位置 |
|---|---|
| イギリスシングル（OCC）[ 27 ] | 73 |
| チャート（1993年） | 位置 |
|---|---|
| ドイツ（メディア統制）[ 28 ] | 75 |
| オランダ（オランダトップ40）[ 29 ] | 56 |
| オランダ（単独トップ100）[ 30 ] | 47 |
リリース履歴
[編集]| 地域 | 日付 | フォーマット | ラベル | 参照 |
|---|---|---|---|---|
| イギリス | 1992年11月23日 |
|
ワーナーブラザース | [ 31 ] |
| オーストラリア | 1992年12月7日 |
|
[ 32 ] |
人事
[編集]スモール・チェンジのライナーノーツより抜粋。 [ 6 ]
|
|
参考文献
[編集]- 参考文献
- ハンフリーズ、パトリック（2007年）『トム・ウェイツの数々の人生』オムニバス・プレス、ISBN 978-1-84772-509-7。
- 参考文献
- ^ ハンフリーズ、88ページ
- ^ 「トム・ウェイツ：ザラザラとした声で語るロック・クラシックス：NPR」 NPR 、 2007年2月5日。注: ユーザーは、MP3 ストリームにアクセスするには、「聴く」または「ダウンロード」をクリックする必要があります。
- ^ a b Køster-Rasmussen, Janus; Vesterberg, Henrik (1998). 「The Streets Aren't for Dreaming – Tom Waits」. Copenhagen Songs – Songs of a City .
- ^ トム・ウェイツ。「これは歌だよ。この曲は、君の非公式な国歌を借りたようなものだ。終わったら返すよ。マチルダっていう女の子に会ったんだ。で、あの夜ちょっと飲み過ぎたんだ。外国で吐いた時のことを歌ってるんだ。」1979年5月2日、オーストラリアのシドニーで行われたライブの書き起こしからの抜粋。
- ^ a b c ジェイコブス、ジェイ・S. (2006). 『ワイルド・イヤーズ：トム・ウェイツの音楽と神話』ECWプレス. pp. 73– 74. ISBN 9781550227161。
- ^ a b c スモール・チェンジ(LP). トム・ウェイツ. アサイラム・レコード. 1976. K 53050.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他 - ^ a b ハンフリーズ、91ページ
- ^ ハンフリーズ、97ページ
- ^ ワード、トーマス。トム・トラウバートのブルース（コペンハーゲンのフォー・シーツ・トゥ・ザ・ウィンド） – トム・ウェイツat AllMusic
- ^ ハンフリーズ、89ページ
- ^ 『オールド・グレイ・ホイッスル・テスト』（DVD）ワーナー・ホーム・ビデオ、2003年。
- ^ ライアン、ギャビン (2011). 『オーストラリアの音楽チャート 1988–2010』（PDF版）. マウント・マーサ、ビクトリア州、オーストラリア: ムーンライト・パブリッシング. p. 267.
- ^ 「ロッド・スチュワート – トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」（ドイツ語）。Ö3オーストリア・トップ40。 2020年6月4日閲覧。
- ^ 「ロッド・スチュワート – トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」（オランダ語）.ウルトラトップ50. 2020年6月4日閲覧。
- ^ 「ヨーロッパの売上トップ10」(PDF) . Music & Media . 第10巻、第9号、1993年2月27日、p. 28 . 2018年3月22日閲覧。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF） . Music & Media . 第10巻第3号. 1993年1月16日. p. 15. 2021年1月1日閲覧。
- ^ 「ロッド・スチュワート – トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」（ドイツ語）。GfKエンターテインメントチャート。2020年6月4日閲覧。
- ^ “イスレンスキー・リストイン・トップ 40 (2 月 26 日 – 3 月 4 日)” . Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1993 年 2 月 25 日。p. ２９．2021 年1 月 1 日に取得。
- ^ 「 The Irish Charts – Search Results – Tom Traubert's Blues (Waltzing Matilda)」アイルランドシングルチャート. 2021年1月1日閲覧。
- ^ 「 Nederlandse Top 40 – week 5, 1993」（オランダ語）. Dutch Top 40 . 2020年6月4日閲覧。
- ^ 「ロッド・スチュワート – トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」（オランダ語）。シングルトップ100。 2020年6月4日閲覧。
- ^ 「ロッド・スチュワート – トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」。トップ40シングル。2020年6月4日閲覧。
- ^ 「ロッド・スチュワート – トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」。シングルトップ100。 2020年6月4日閲覧。
- ^ 「ロッド・スチュワート – トム・トラウバートのブルース（ワルチング・マチルダ）」スイス・シングル・チャート2020年6月4日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2020年6月4日閲覧。
- ^ 「トップ50エアプレイチャート」(PDF) . Music Week . 1992年12月26日. p. 18 . 2025年11月11日閲覧。
- ^ 「Year End Charts: Top Singles」『ミュージック・ウィーク』1993年1月16日、p.8。
- ^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1993」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2020 年6 月 4 日に取得。
- ^ “トップ 100 – Jaaroverzicht van 1993” .オランダのトップ40 。2020 年6 月 4 日に取得。
- ^ “Jaaroverzichten – Single 1993” (オランダ語).メガチャート。2020 年6 月 4 日に取得。
- ^ 「ニューリリース：シングル」『ミュージックウィーク』 1992年11月21日、17ページ。
- ^ 「新発売概要 – 発売開始日：1992年7月12日：シングル」ARIAレポート第149号、1992年12月6日、20ページ。
