トムベ・ラ・ネージュ

「Tombe la neige」
「Tombe la neige」
	7インチビニールベルギーシングルカバー
アダモのシングル
アルバム「アダモ」より
言語	フランス語
リリース	1963年10月
記録された	1963
ジャンル	ソウルポップ; イージーリスニング;
長さ	2:55
ラベル	ラ・ヴォワ・ド・ソン・メートル
ソングライター	サルヴァトーレ・アダモ
アダモシングル年表
ミュージックビデオ
	YouTubeの「Tombe la neige」

「雪が降る」（英語： Tombe la neige ）は、ベルギー系イタリア人歌手サルヴァトーレ・アダモが作詞・作曲・歌ったフランス語の歌です。1963年にリリースされ、国際的なヒットとなり、彼の代表曲の一つとなりました。

チャート

チャート（1963～1971年）	ピーク位置
ベルギー（ウルトラトップ50フランダース）^{[ 1 ]}	2
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）^{[ 1 ]}	1
フランス（IFOP）^{[ 2 ]}	8
イタリア ( Musica e dischi ) ^{[ 3 ]}	21
日本（オリコン）^{[ 4 ]}	3

リリース

45 rpm（フランス）

A面: Tombe la neige (2:55)
B面: Car je veux (2:40)

EP（フランス）

A1: トム・ラ・ネージュ (2:55)
A2: J'ai rate le coche (2:35)
B1: Car je veux (2:40)
B2: ル・トレイン・ヴァ (2:50)

Adamo言語バージョン

アダモは多くの言語でのバージョンもリリースし、この歌を世界中に広めることに貢献しました。

ドイツ語：「グラウ・ツィーヒト・デア・ネーベル」
イタリア語：「Cade la neve」
日本語: 「雪が降る」
スペイン語: "Cae la nieve"
ブラジル語：「Cai a neve」
トルコ語: "Her yerde kar var"
アゼルバイジャン語：「Gar yaqir」
ペルシア語: 「برف می‌بارد」
ベトナム語: "Tuyết rơi"
ロシア語: Идёт снег
アルバニア語: Bie Dëborë

カバー

この歌はフランス語版と他の言語版で多くのカバーが作られた^{[ 5 ]。}

1969年、ダニエル・ヴィダルはアルバム『L'amour est bleu』にこの曲を録音した。
ポール・モーリアは1971年に「Tombe la neige」というタイトルのアルバムでインストゥルメンタルバージョンを制作した。
2008年、アダモはローラン・ヴルジーとのデュオとしてアルバム『Le bal des gens bien』にレコーディングした。

言語

1965年、クロアチアのメゾ・ソプラノ歌手アニカ・ズボヴィッチは、イルディ・イヴァンジがセルボクロアチア語に歌詞を翻案し、アレクサンダー・スボタが編曲した『パダ・スネグ』をEP 『イヴァン・イヴァノヴィッチ』の一部として録音した。
1965年、トルコの歌手アイダ・ペカンは、サルヴァトーレ・アダモの「トゥーム・ラ・ネージュ」をフェクリ・エプシオールが編曲した「ハー・イェルデ・カル・ヴァール」を初めてレコーディングした。
ドイツでは、アレクサンドラのドイツ語バージョン「Grau zieht der Nebel」がヒットしました。
1968年、エミール・ゴロヴェッツはアルバム『Vdali』にこの曲をロシア語で「パダエト・スネグ」（ロシア語ではИ падает снег）として録音した。
1973 年、台湾の女性歌手 Wan Qu (婉曲) が初の中国語カバーバージョン「雪花飄」を録音しました。 1974年には、「誰會想念我」（Who Will Think Of Me）というタイトルの別の北京語バージョンが、香港の歌手ポーラ・ツイ（徐小鳳）とシンガポールの歌手南虹（ナム・ホン）の両方によってカバーされた。 1977年、同じく香港の歌手アミナ（阿美娜）が「落雪」というタイトルの日本語と中国語のクロスオーバーバージョンを録音したが、その日本語歌詞部分は「雪が降る」のバージョンと同じである。また、香港のエンターテイナーであるリザ・ワン（汪明荃）は、同年に「踏遍霜雪地」というタイトルの広東語バージョンを録音しました。 1979年には、「把握今天」（Get Hold Of Today）という名前の別の広東語バージョンが香港の歌手メイ・チェン（鄭寶雯）によって録音された。
2010年、アダモはイタリア語での「Cade la neve」の演奏をもとに、マリオ・バラベッキアとのデュエットとしてイタリア語でこの曲を録音した。コレクションアルバム「Intimo - Le più belle canzoni italiane」に収録されています。
2018年、アディル・エル・アルビとビラル・ファラーが製作した映画「パツァー（英語ではギャングスタ）」の登場人物「アダモ」は「トム・ラ・ネージュ」と関連があり、この俳優はモロッコ系イタリア人のギャングを演じたにもかかわらず、やはりベルギー系イタリア人だった。
2011年、トルコ系アルバニア人のポップ歌手キャンダン・エルチェティンは、自身の曲「Her Yerde Kar Var」をトルコ語とフランス語で歌った。

参考文献

^ ^a ^b “アダモ – トンブ・ラ・ネージュ” .ウルトラトップ。
^ 「Hits of the World」（PDF） .ビルボード. 1965年2月13日.
^ “私は 1965 年に新しい仕事をする” .ヒットパレードイタリア。
^ 「Hits of the World」（PDF） .ビルボード. 1971年3月13日.
^ Second Hand Songs - Tombe la neige

[:0-1] “アダモ – トンブ・ラ・ネージュ” .ウルトラトップ。

[2] 「Hits of the World」（PDF） .ビルボード. 1965年2月13日.

[3] “私は 1965 年に新しい仕事をする” .ヒットパレードイタリア。

[4] 「Hits of the World」（PDF） .ビルボード. 1971年3月13日.

[5] Second Hand Songs - Tombe la neige

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]。