トンガ語

トンガ語
レア・ファカ（トンガ）
ネイティブ	トンガ;ニュージーランドとアメリカ合衆国の重要な移民コミュニティ
民族	トンガ人
ネイティブスピーカー	（187,000 トンガでは96,000人（1998年引用）[ 1 ]他地域では73,000人（日付なし）、主にニュージーランド、米国、オーストラリア[ 2 ]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 ポリネシア トンギック トンガ語
書記体系	ラテン語ベース
公式ステータス
公用語	トンガ
言語コード
ISO 639-1	to
ISO 639-2	ton
ISO 639-3	ton
グロットログ	tong1325

トンガ語（英語の発音：/ ˈ t ɒ ŋ ( ɡ ) ə n / TONG -(g)ən ; ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ a ]} lea fakatonga）は、ポリネシア語派のオーストロネシア語族に属し、島国トンガを母語とする言語である。話者は約187,000人である。^{[ 6 ]}語順は動詞-主語-目的語であり、主に話し言葉であるが、書き言葉ではラテン文字が用いられる。

関連言語

トンガ語は、ハワイ語、クック諸島語、マオリ語、タヒチ語などとともに、オーストロネシア語族ポリネシア語派に属する複数の言語の一つです。ニウエ語、サモア語、ウビア語、トケラウ語、ツバル語とともに、ポリネシア語族の トンガ語派を形成しています。

トンガ語は、いわゆる決定アクセントを持つという点で、ポリネシア諸語の中では珍しい。他のポリネシア諸語と同様に、トンガ語はポリネシア祖語の音韻体系を適応させている。

1. トンガ語は、ポリネシア祖語の*hを保持していますが、それを元の*sと統合して/h/としています。（現代トンガ語の/s/は、高前母音の前の*tに由来しています。）ほとんどのポリネシア語は、ポリネシア祖語の元の声門閉鎖音/ʔ/を失っていますが、トンガ語やラパ・ヌイ語を含む他のいくつかの言語では保持されています。^{[ b ]}
2. ポリネシア祖語では*rと*lは別個の音素であったが、ほとんどのポリネシア語では融合し、東ポリネシア語のほとんどでは⟨r⟩、西ポリネシア語のほとんどでは⟨l⟩と表記される。しかし、トンガ語では*lは保持され、*rは失われたことから、この区別は再構築可能である。^{[ c ]}

トンガ人が15世紀と16世紀にウベア島を植民地化して以来、トンガ語はウォリス語に大きな影響を与えてきました。 ^{[ 7 ]}

ポリネシアの音の対応

音素	原ポリネシア語	トンガ語	ニウエ	サモア人	ラパ・ヌイ	タヒチアン	マオリ語	クック島マオリ	ハワイアン	英語
/ŋ/	*タニャタ	タンガタ	タガタ	タガタ	タンガタ	タアタ	タンガタ	タンガタ	カナカ	人
/s/	*シナ	ひな	ひな	シナ	ひな	ひなひな	ひな	イナ	ひな	白髪の
/h/	*カナヘ	カナヘ	カナヘ	アナエ		アナエ	かなえ	かなえ	アナエ	ボラ（魚）
/ティ/	*ティアレ	シアレ	ティアレ	ティアレ	ティアレ	ティアレ	ティアレ	ティアレ	キエレ	クチナシ
/k/	*和歌	ヴァカ	ヴァカ	ヴァア	ヴァカ	ヴァア	和歌	ヴァカ	ワア	カヌー
/f/	*ファフィネ	フェファイン	ファイファイン	ファフィネ	ヴァヒネ	ヴァヒネ	ワヒネ	ヴァイン	ワヒネ	女性
/ʔ/	*マトゥカ[ d ]	マトゥア	マトゥア	マトゥア	マトゥア	メトゥア	マトゥア	メトゥア、マトゥア	マクア	親
/r/	*ルア	ua	ua	ルア	ルア	rua [ e ]	ルア	ルア	エルア	二
/l/	*トル	トル	トル	トル	徹	徹	徹	徹	エコル	三つ

書き込み

歴史

トンガ語の転写の最も初期の試みは、オランダ東インド会社のウィレム・スハウテンとヤコブ・ル・メールが1616年に初めてトンガに到着した際に行われた。彼らはオランダ語の表音綴りを用いて限られた数の名詞と動詞を転写し、ポリネシア語の語彙リストに加えた。同じくオランダ東インド会社のアベル・タスマンは、1643年1月20日にトンガタプ島に到着した際、このリストの語彙を用いてトンガ先住民との会話を試みたが、彼の言葉はポリネシアの異なる言語から付け加えられたものと思われるため、ほとんど理解されなかった。^{[ 8 ]}

アルファベット

トンガ語は現在、ラテン文字の一部で表記されています。古い「宣教師」アルファベットでは、文字の順序が変更され、母音が最初に置かれ、その後に子音（a、e、i、o、u）が続き、文字āも変化しました。これは、 1943年の枢密院によるトンガ語の正書法に関する決定においても維持されていました。しかし、C.M.チャーチワードの文法と辞書は標準的なヨーロッパ式アルファベット順を採用しており、彼の時代以来、この順序が一貫して使用されています。

トンガ語のアルファベット

手紙	あ、あ	e	f	h	私	け	l	メートル	n	ング	o	p	s	t	あなた	v	ʻ（ファカウア）
発音	/あ/	/ e /	/ f /	/時間/	/私/	/ k /	/ l /	/ m /	/ n /	/ ŋ / ^1	/お/	/ p / ^2	/秒/ ^3	/ t /	/あなた/	/ v /	/ ʔ / ^4

注:

1. gと書かれるが、1943 年以前は[ŋ]（サモア語と同じ）と発音されていた。
2. 無気音; 1943年以前はbと表記
3. 1943年以前はjと表記されることもある（下記参照）
4. 声門閉鎖音。これは修飾文字をカンマ（Unicode 0x02BB）で表記し、一重引用符で囲んだり、開き引用符と閉じ引用符を混ぜて表記したりしてはならない。ʻokina も参照のこと。

上記の順序は、正規の辞書では厳密に守られています。したがって、ngatu はnusi の次に、ʻa はvungaの次に、外来語が出現する場合はz の後に続きます。長母音の単語は短母音の単語の直後に来ます。正規の辞書では、これらの規則に従う場合もあれば、従わない場合もあります。（例えば、トンガの電話帳は長年にわたり、すべての規則を無視しています。）

/tʃ/を表す元々のjは20世紀初頭に消滅し、/s/と融合しました。1943年までにj は使われなくなりました。その結果、トンガ語でsで表記される多くの単語は、他のポリネシア語のtで表記される単語と同源語となっています。例えば、トンガ語のMasisi（星の名前）はトケラウ語のMatitiと同源語であり、トンガ語のsiale（クチナシ）、タヒチ語のtiareも同様です。これは自然な発展であるように思われます。なぜなら、多くのポリネシア語の/tʃ/ はポリネシア祖語の/ti/に由来しているからです。

音韻論

子音

		唇	歯槽骨	軟口蓋	声門
鼻腔		メートル	n	ŋ
破裂音		p	t	け	ʔ
摩擦音	無声	f	s		h
	有声音	v
横方向			l

/l/ は歯茎弁音[ ɺ ]としても聞こえる。

母音

	フロント	中央	戻る
高い	私		あなた
ミッド	e		o
低い		1つの

音節化

• 各音節には正確に1つの母音が含まれます。単語の音節数は、その単語に含まれる母音の数と正確に一致します。
• 長母音はtoloi（マクロン）で示され、1つとして数えられますが、状況によっては2つの短母音に分割されることもあり、その場合は両方表記されます。toloiは必要に応じて表記されるべきですが、実際にはほとんど行われません。
• 各音節には子音が 1 つしか含まれません。
• 子音の組み合わせは許可されていません。ngは単一の音を表すため、子音の組み合わせではありません。したがって、分割することはできません。したがって、 fakatonga （トンガ語）の正しいハイフネーションはfa-ka-to-ngaです。
• 各音節は必ず母音で終わります。すべての母音は発音されますが、発話末尾の「 i」は通常無声音です。
• ファカウアは子音です。必ず母音が後に続き（単語の先頭を除き、母音が前に来ます）、他の多くのポリネシア語のテキストで声門閉鎖音として表記されるのとは異なり、ファカウアは常に表記されます（1943年以前は時折表記されるのみ）。
• 通常、2音節以上の単語では、最後から2番目の音節に強勢が置かれます。例：móhe（睡眠）、mohénga（ベッド）。ただし、最後の母音が長母音の場合は、その長母音に強勢が置かれます。例：kumā（ネズミ）（長いāに強勢）。次の単語が接辞である場合も、強勢は最後の母音に移動します。例：fále（家）、falé ni（この家）。最後に、終止アクセントの場合は、接辞を含む最後の音節に強勢が移ることがあります。例：mohengá（（あの）特定のベッド）、fale ní（この特定の家）。ここで、長母音が2つの短い母音に分割されることもあります。例：pō（夜）、poó ni（今夜）、pō ní（この特定の夜）。またはその逆：maáma（光）、māmá ni（この光）、maama ní（この特定の光）。上記の一般的な規則には例外がいくつかあります。強勢アクセントは、決定アクセントまたは「ファカママファ」を示す場合を除き、通常は表記されません。しかし、ここでも、強勢アクセントを表記しないことが多く、文脈から適切な強勢を容易に判断できない場合にのみ使用されます。

初期の頃からほとんどのパソコンでアキュートアクセントが利用可能でしたが、トンガの新聞社が1990年頃にパソコンで新聞を発行し始めた頃、適切なキー入力が見つからなかったり、入力できなかったりしたため、母音の上ではなく後ろにアクセントを置く習慣がつきました。つまり、áではなくa´です。しかし、この距離が大きすぎると思われたため、アキュートアクセントを右にずらした、上記の2つの極端な位置の中間に位置するトンガのフォントが求められました。現在でもほとんどの新聞がこの慣例に従っています。

文法

記事

英語では冠詞は2つだけ使われます。

• 不定のa
• 明確な

対照的に、トンガ語には 3 つの冠詞があり、所有格にも 3 段階の限定性の区別があります。

• 不定、非具体的：ha。例：ko ha fale （「ある家」「どんな家でも」 - 話者は特定の家を念頭に置いておらず、どんな家でもこの説明を満たす。例：「私は家を買いたい」）
• 不定、特定：(h)e。例：ko e fale（「（特定の）家」 - 話し手は特定の家を念頭に置いているが、聞き手はどの家か知っているとは限らない。例：「私は家を買った」）
• 明確な、具体的な：語尾に強勢が移った（h）e 。例： ko e falé（「家」。話し手は特定の家のことを念頭に置いており、聞き手は文脈からそれがどの家か判断することが期待される。例：「私があなたに話した家を買いました」）。

レジスター

3つのレジスタがあり、

• 普通の言葉（通常の言語）
• 敬語（首長の言葉）
• 王の言葉（王のための言語）

さらに、

• 丁寧な言葉（よりフォーマルな文脈で使用される）
• 軽蔑的な言葉（非公式な文脈、または謙虚さを示すために使用される）

たとえば、「Come and eat!」というフレーズは次のように翻訳されます。

• 通常: haʻu ʻo kai (おいで、食べなさい!)。友人や家族などが夕食に招待されたときに、お互いにこう言うことがあります。
• 敬称：meʻa mai pea ʻilo（おいで、食べなさい！）。これは首長、特に貴族に対して使われる敬称ですが、従業員が上司に対して使う場合や、その他類似の状況でも使われることがあります。ただし、首長について話す場合は、たとえ首長が実際にその場にいなくても常に使われます。それ以外の場合は、フォーマルな場面でのみ使われます。トンガ語を学び始めたばかりの人にとって複雑なのは、これらの単語が日常語ではmeʻa（物）とʻilo（知る、見つける）という別の意味を持つことが非常に多いことです。
• 王様の：hāʻele mai pea taumafa（おいで、食べなさい！）；王や神に対して用いられます。敬称と同様の考え方が適用されます。Hāʻeleは王様を表す言葉の一つで、他のポリネシア語では一般的な言葉となっています。

代名詞

トンガ語では、単数、双数、複数という3つの数を区別します。これらは以下の表の3つの主要な列に示されています。

トンガ語は4つの人称を区別します。一人称排他的、一人称包括、二人称、三人称です。これらは以下の表の4つの主要な列に示されています。これにより、12の主要なグループが存在します。

主観と客観

さらに、所有代名詞は譲渡可能（赤みがかった）か譲渡不可能（緑がかった）かのいずれかであり、チャーチワードはこれを主観的と客観的と呼んだ。これは、他のポリネシア語の分析において、それぞれa所有格とo所有格と呼ばれてきた区別を示しているが^{[ f ]} 、トンガ語ではより適切な表現は「e所有格」と「ho所有格」であろう。

動詞を扱う場合、主観的と客観的という表現は適切です。例えば、 ʻeku taki「私が導く」とhoku taki「私が導かれる」です。しかし、名詞に用いる場合はあまり適切ではありません。実際、ほとんどの文脈において、hoku takiは動詞ではなく名詞として「私のリーダー」と解釈されます。では、 fale 「家」のように、動詞として解釈されない名詞の場合はどうでしょうか？

チャーチワード自身はこの区別を次のように説明している。^{[ 9 ]}

しかし、所有格が動詞の主語にも目的語にもほとんど対応していない無数の場合についてはどうでしょうか。例えば、トンガ人が「私のお金」を「eku paʻanga 」と言うのに「私の家」を「hoku fale 」と言うという事実の背後にある規則や指針は何でしょうか。それは次のように言えるでしょう。「私の」を「eku 」とすることは、私が言及されたものに対して活動的、影響力がある、形成的などであることを暗示し、 「私の」を「 hoku」とすることは、言及されたものが私に対して活動的、影響力がある、形成的などであることを暗示します。あるいは、「印象づける」という言葉に十分広い意味を与えるとすれば、おそらく「eku」は私が自分自身に印象づけるものに関して使用され、hokuは私に印象づけられるものに関して使用されると言えるでしょう。

ʻE 所有格は一般的に次のような場合に使われます:

• 対象者が所有または使用する商品、お金、道具、器具、楽器、武器、車両、その他の所有物（ʻeku paʻanga、「私のお金」）
• 被験者が所有または使用している動物または鳥（ʻeku fanga puaka、「私の豚」）
• 対象者が食べたり、飲んだり、吸ったりするもの（エク メアカイ、「私の食べ物」）
• 主語が生み出したり、作ったり、修繕したり、運んだり、あるいはその他の方法で扱ったりするもの（エク・カベンガ、「私の重荷」）
• 対象者に雇用され、支配され、または保護されている人々（ʻeku tamaioʻeiki「私の男性の使用人」）

Ho所有格は一般的に

• 身体の一部（私の身体）など、主体の一部であるか、主体から「切り離せない」もの
• 主語を表す人または物（hoku hingoa、「私の名前」）
• 対象者の親戚、友人、仲間、または敵（hoku hoa、「私の仲間（配偶者）」）
• 臣民に提供されるもの、臣民に継承されるもの、臣民の運命に沿うもの（ホク・トフィア、「私の相続財産」）
• 一般的に、主体を取り囲み、支え、支配する、あるいは主体が依存する人や物（ホクコロ、「私の村/町」）

上記のガイドラインに当てはまらない例外は数多くあります。例えば、 「私の父」を意味する「エク・タマイ」などです。例外の数は膨大で、譲渡可能と譲渡不可能の区別は、ロマンス諸語における文法上の性区別と同じくらい恣意的に見えるかもしれませんが、概ね上記のガイドラインは当てはまります。

基数代名詞

基数代名詞はトンガ語の主要な人称代名詞であり、前置詞（動詞「light colour」の前）または後置詞（動詞「dark colour」の後）に用いられます。前者は通常の譲渡可能所有代名詞であり、後者は強勢のある譲渡可能代名詞です。これらは再帰代名詞として用いられる場合もあれば、譲渡不可能な所有格の前に「kia te」を付して用いられる場合もあります。（基数代名詞には所有格が含まれないため、譲渡可能形も譲渡不可能形もありません。）

基数代名詞

		位置	特異	デュアル	複数
1人称	排他的（私、私たち、私たち）	提案された	う、おう、く	ママ	マウ
		後置された	au	キマウア	キマウトル
	包括的（1つ、私たち、私たちの）	提案された	て	た	タウ
		後置された	北	キタウア	キタウトル
2人目		提案された	ケ	モ	毛
		後置された	声	キモウア	キモウトル
3人称		提案された	ね	な	ナウ
		後置された	ia	キナウア	キナウトル

• 1 音節のみのすべての前置代名詞 (ク、ウ、マ、テ、タ、ケ、モ、ネ、ナ) はエンクリティックであり、決して強勢を取ることができず、その前の母音に置きます。例: ` oku naúと`okú na (not: `oku na )。
• 一人称単数では、kuo、te、ne の後にu を使用し、またka ( kauになります)、pea、mo 、および`oも使用します。ただし、`okuの後にouを使用します。na'a の後にkuを使用します。
• 一人称（私とあなた）は、少なくとも単数形においては、やや誤った表現です。「te」と「kita」の意味は、謙虚な「私」という意味で、しばしば一つにまとめられます。

使用例。

• Naʻa ku fehuʻi: 私は尋ねた
• Na`e fehu`i (`e) au : 私は (!) 尋ねました (強調して)
• 「オク・オウ・フェフイ・アウ」：私は自分自身に問います
• Te u fehu′i kiate koe : 私はあなたに尋ねます
• Te ke tali kiate au : あなたは答えてくれるでしょう
• カパウ・テ・テ・フェホイ: もし尋ねるなら
• タウ・オ・キ・ヘ・ホロフラ?: 私たち（全員）は舞踏会に行きますか？
• Sinitalela, mau ō ki he hulohula:シンデレラ、舞踏会に行こう (... と意地悪な継母は言い、娘 2 人を連れて行きましたが、シンデレラは連れて行きませんでした)

トンガ語のもう 1 つの古風な側面は、前置代名詞の保持です。これらはサモア語ではあまり使用されず、東ポリネシア語では完全に消滅しました。東ポリネシア言語では、代名詞はトンガ語の助置形からki- を引いたものと同族です。 (私たちはあなたを愛しています: `Oku `ofa kimautolu kia te kimoutolu; マオリ語: e aroha nei mātou ia Koutou)。

所有代名詞

あらゆる人称・数詞（一人称複数、三人称双数など）の所有格は、さらに通常形（淡色）、感情形（中色）、強調形（明色）に分類できます。後者はあまり使われませんが、前者2つはよく使われ、さらに限定形（彩度の高い色）と不限定形（灰色がかった色）に細分化されます。

所有代名詞

	明確かどうか	タイプ	特異		デュアル		複数
			譲渡可能^2,5	譲渡不可能な^2,5	譲渡可能^2,5	譲渡不可能な^2,5	譲渡可能^2,5	譲渡不可能な^2,5
一人称（排他的）（私、私たち）	明確な	普通	彼エク^1	ほく	彼エマ^1	ホーマ	ヘウ・エマウ^1	ホマウ
	不定		ハアク	白	ハアマ	ハマ	ハアマウ	ハマウ
	明確な	感情的	シエク	siʻoku	シエマ	シオマ	シエマウ	シオマウ
	不定		シアク	シアク	シアマ	シアマ	シアマウ	シアマウ
	強調^3		ハアク	ホオク	ハアマウア	ホオマウア	haʻamautolu	hoʻomautolu
一人称（含む）^4（私の、私たちの）	明確な	普通	彼ʻete ^1	ほうとう	彼エタ^1	ホタ	彼ʻetau ^1	ホタウ
	不定		ハアテ	鳩	ハアタ	ハタ	ハアタウ	ハタウ
	明確な	感情的	シエテ	シオト	シエタ	シオタ	siʻetau	シオタウ
	不定		siʻate	シアト	シアタ	シアタ	シアタウ	シアタウ
	強調^3		ハアタ	ホータ	ハアタウア	ホータウア	ハアタウトル	ホオタウトル
二人称（あなた）	明確な	普通	ほお	ほ	ホオモ	同性愛者	ホーモウ	ほもう
	不定		ハオ	ハオ	ハアモ	ハモ	ハアムウ	ハムウ
	明確な	感情的	シオ	シオ	シオモ	シオモ	シオモウ	シオモウ
	不定		siʻao	siʻao	シアモ	シアモ	シアモウ	シアモウ
	強調^3		ハウアウ	ホウ	ハアムア	ホオモウア	ハアムウトル	ホオモウトル
三人称（彼、彼女、それ、彼ら）	明確な	普通	彼ʻene ^1	ほの	彼は^1	ほな	彼エナウ^1	ホナウ
	不定		ハアネ	ハノ	ハアナ	花	ハアナウ	ハナウ
	明確な	感情的	シエネ	シオノ	シエナ	シオナ	siʻenau	シオナウ
	不定		シアネ	シアノ	シアナ	シアナ	シアナウ	シアナウ
	強調^3		ハアナ	ホーナ	ハアナウア	ホオナウア	ハアナウトル	ホオナウトル

注:

1. he (イタリック体)で始まる通常の限定所有格は、 `i、ki、mei、`eを除く単語の後にこの接頭辞を削除します。例:コエク トヒ、私の本。私の本の中で、「イ・ヘ・エク・トヒ」。
2. 通常の譲渡可能な所有格にはすべてfakauʻaが含まれますが、譲渡不可能な所有格には含まれません。
3. 強調形はあまり使われませんが、もし使われる場合は、次の単語から決定的なアクセントを取ります（下記参照）。
4. 一人称（私とあなた）は、やや誤解を招く表現です。heʻete 、hotoなどの意味は、しばしば「one's」と訳され、謙遜な「me」の意味で使われます。
5. 譲渡可能所有格と譲渡不可能所有格のどちらを選ぶかは、それが指す単語または句によって決まります。例えば、ko ho fale「（それは）あなたの家です」（譲渡不可能）、ko ho'o tohi「（それは）あなたの本です」（譲渡可能）。* Ko ho tohi、ko hoʻo fale *は誤りです。どちらの意味でも取れる単語もありますが、意味が異なります。例えば、ko ʻene taki「彼／彼女のリーダーシップ」、ko hono taki「彼／彼女のリーダー」などです。

使用例。

• コ・ハアク/ハク・カホア：私の花輪（私からの、または私のための花輪）
• コエク/ホクカホア: 私の花輪 (それは私の花輪)
• コ・エク/ホク・カホア: 私の花輪、その特別なもの、他のものではありません
• ko heʻete/hoto kahoa: 誰かの花輪（実は私のものだけど、それは重要ではない）
• ko siʻaku kahoa: 私の大切な花輪（私からの、または私のための大切な花輪）
• ko siʻeku/siʻoku kahoa: 私の大切な花輪（それは私の大切な花輪です）
• ko haʻakú/hoʻokú kahoa: 花輪（強調して私のもの） – その花輪は私のものであり、他の人のものではありません
• ko homa kahoa: 私たちの花輪（独占：あなたと私がそれを着けていますが、私たちが話している相手は着けていません）
• ko hota kahoa: 私たちの花輪（包括的：あなたと私がそれを身に着けていて、私はあなたに話しかけています）

その他の代名詞

残りは、代名詞形容詞（mine）、間接目的語代名詞または代名詞副詞（for me）、副詞所有格（as me）です。

その他の代名詞

	タイプ	単数^1		デュアル		複数
		譲渡可能	譲渡不可能な	譲渡可能	譲渡不可能な	譲渡可能	譲渡不可能な
一人称（排他的）（私、私たち）	代名詞形容詞	アク​	おおく​	アマウア	オマウア	ʻamautolu	オマウトル
	代名詞副詞	マク	moʻoku	マアマウア	モアマウア	マアムオートル	ムーマウトゥル
	副詞所有格	マク	moʻoku	マアマ	ムーマ	マアマウ	モアマウ
一人称（含む）（私、私たち）	代名詞形容詞	ʻa ʻata	ʻo ʻota	アタウア	オタウア	ʻatautolu	オタウトル
	代名詞副詞	マアタ	ムータ	マアタウア	ムータウア	マアタウトル	モアタウトル
	副詞所有格	マアテ	モート	マアタ	ムータ	マアタウ	モータウ
二人称（あなた）	代名詞形容詞	ʻa ʻau	ああ、ああ	アムア	オモウア	アムウトル	オモウトル
	代名詞副詞	マアウ	もう	マアムア	モアモウア	マアムウトル	moʻomoutolu
	副詞所有格	マオ	モー	マアモ	モオモ	マアムウ	moʻomou
三人称（彼、彼女、それ、彼ら）	代名詞形容詞	ʻa ʻana	オーナ​	アナウア	オナウア	アナウトル	ʻonautolu
	代名詞副詞	マアナ	ムーナ	マアナウア	ムーナウア	マアナウトル	ムオナウトル
	副詞所有格	マアネ	モーノ	マアナ	ムーナ	マアナウ	ムーナウ

注:

1. すべての単数代名詞形容詞（イタリック体）の最初の音節は重複しており、強調を弱めるために省略することができる。

• 代名詞形容詞は所有代名詞よりも所有格に強い重点を置く
• 副詞所有格の使用はまれである

使用例:

• ko hono valá: それは彼/彼女/それの服/ドレスです
• ko e vala ʻona: それは彼/彼女/それの（！）服/ドレスです
• ko e vala ʻoʻona: それは彼/彼女/それの（!!!）服/ドレスです
• ko hono valá ʻona: それは彼/彼女/それ自身の服です
• ko hono vala ʻoná: それは彼/彼女/それ自身の服/ドレスです。前のものと同じです。
• ko hono vala ʻoʻoná: それは彼/彼女/それ自身の服/ドレスです
• `oku `o`ona `a e valá ni: この服は彼/彼女/そのものです
• `oku mo`ona `a e valá: その服は彼/彼女/それのためのものです
• ʻoange ia moʻono valá: それを（彼／彼女／それに）彼／彼女の／それの服として与えなさい

数字

0-9

0	ノア
1	タハ	2	ua	3	トル
4	ファー	5	ニマ	6	小野
7	フィトゥ	8	価値	9	ヒバ

トンガ語では、「電話式」の数字が使われます。数字を読むには、数字の桁を1つずつ言うだけです。^{[ 10 ] [ 11 ]} 10の倍数の「単純な」2桁の数字については、「フルスタイル」と「電話スタイル」の両方が同様に一般的に使用されていますが、他の2桁の数字では、「電話スタイル」の数字がほぼ独占的に使用されています。

10～90の「10」 # 「フルスタイル」 「電話スタイル」 10 ホンゴフル タハノア 20 ウンゴフル/ウオフル ウアノア 30 トルンゴフル トルノア ...

11-99 # 「フルスタイル」 「電話スタイル」 11 hongofulu ma taha タハタハ 24 ungofulu ma fā ウアファ ...

例外 # トンガ語 22 ウオウア 55 ニメニマ 99 ハイブヒバ

100-999「シンプル」 # トンガ語 100 ティーウ 101 テアウ・タハ 110 teau hongofulu 120 テアウアノア 200 ウオンゴー 300 トルンジョー ...

100-999「複雑」 # トンガ語 111 タハタハタハ 222 ウオウオウア 482 ファー・バリュー・ア ...

1000- # トンガ語 1000 タハアフェ 2000 ua-afe ... 10000 マノ 100000 キル 100万 ミリオナ ...

「オク、フィハイア？」 (いくら(かかります)?) パアンガエ ウアニマノア (T$2.50)

さらに、魚、ココナッツ、ヤムイモなどには特別な伝統的な数え方があります。^{[ 12 ]}（分類子（言語学）を参照）。

文学

トンガ語には非常に豊かな口承文学があり、書き言葉というよりは話し言葉が主です。

トンガ語のテキストの最初の出版物の一つは、ウィリアム・マリナーのトンガ語文法と辞書であり、1817年にジョン・マーティンによって編集・出版され、マリナーの『南太平洋のトンガ諸島の原住民に関する記録』第2巻の一部として出版された。^{[ 13 ]} マリナーの時代から正書法は変化している。

トンガ語の辞書と語彙の注釈付きリストは、アメリカ書誌学会のウェブサイトの「Breon Mitchell」というリソース見出しから入手できます。

聖書とモルモン書はトンガ語に翻訳され、他のいくつかの書物もトンガ語で書かれました。^{[ 14 ]}

トンガ語には週刊誌や月刊誌はいくつかありますが、日刊新聞はありません。

週刊新聞（一部は週2回発行）：

• Ko e Kalonikali ʻo Tonga
• コ・エ・ケレア
• タイミ・オ・トンガ
• タラキ
• Ko e Tauʻatāina
• トンガ・マア・トンガ

月刊または隔月刊の新聞（ほとんどが教会の出版物）：

• タウムア レレイ(カトリック教会)
• トヒ・ファノンゴノンゴ(フリー・ウェスレアン)
• リアホナ（末日聖徒イエス・キリスト教会）^{[ 15 ]}
• オファ・キ・トンガ（トカイコロ）

カレンダー

トンガ暦は月の満ち欠けに基づいており、13ヶ月で構成されていました。トンガの人々にとって、この暦の主な目的は、トンガの最も重要な主食である ヤムイモ（ウフィ）の植え付けと栽培の時期を決めることでした。

伝統的な暦^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

伝統月	グレゴリオ暦	意義
リハムア	11月中旬から12月上旬	暖かい天気、木々が花を咲かせる
リハムイ	12月中旬から1月上旬	木は実を結ぶ
ヴァイムア	1月中旬から2月上旬	雨季の始まり
ヴァイムイ	2月中旬から3月上旬
ファカフ・ムウイ	3月中旬から4月上旬	サイクロンシーズン（ファカアフ、直訳すると「うだるような」）の始まり、新しいufi塊茎が発達
ファカァーフ・メイト	4月中旬から5月上旬	サイクロンシーズン の終わり
ヒリンガケレケレ	5月中旬から6月上旬	ufiの 収穫（直訳：土から掘り出すこと）
ヒリンガメア	6月中旬から7月上旬	ウフィの収穫の終わり（meaʻa文字通り「きれい」）
ʻAoʻao , ʻAoʻaokimasisiva	7月中旬から8月上旬
フウフウネキナンガ	8月中旬から9月上旬
ウルエンガ	9月中旬から10月上旬	ufi 塊茎が成長し、葉が枯れる（文字通り「黄色い頭」）
タヌマンガ	10月上旬から10月下旬	ufi塊茎からの新芽の「埋設」
オアモファノンゴ	10月下旬から11月上旬	水と食料の在庫が限られている

日 トンガ語 月曜日 モニテ 火曜日 トゥシテ 水曜日 プレルル 木曜日 トゥアプレルル 金曜日 ファライテ 土曜日 トコナキ 日曜日 サパテ

月 翻字 1月 サヌアリ 2月 フェプエリ 行進 マアシ 4月 エペレリ 5月 自分 6月 スネ 7月 シウライ 8月 アオコシ 9月 セピテマ 10月 オカトパ 11月 ノヴェマ 12月 ティセマ

注記

1. 英語では両方の発音が使われますが、トンガ語の発音に近いため、 /ɡ/なしの発音が好まれます。北米とイギリスでは両方の発音が使われていますが、オーストラリア、ニュージーランド、太平洋諸島では、好まれる発音（つまり/ɡ/なしの発音）がほぼ常に使われています。
2. 他のほとんどのポリネシア語における声門閉鎖音は、ポリネシア祖語の他の子音が反射したものである。例えば、サモア語とハワイ語の声門閉鎖音は、元の *k が反射したものである。クック諸島マオリ語の声門閉鎖音は、元の *f と *s が融合したものである。トンガ語には、ハワイ語の *t から/k/へ、 *ŋから/n/へと、また *f から/h/への変化も見られない。トンガ語、サモア語、その他の西ポリネシア語は、中央東ポリネシア語（ニュージーランドのマオリ語など）における/faf/から/wah/への変化の影響を受けないが、トンガ語には、他の言語には見られない母音変化（元のmanumanuからmonumanuへ）がある。
3. この消失はごく最近のことかもしれない。 「2 」を意味する「 lua」という語は、一部の地名や古文書に見られる。「光」を意味する「 Marama」は「maama」となり、連続する2つの「a」は依然として別々に発音され、 * māmaに縮約されていない。一方、「サトウキビ」を意味する「toro 」は既に「tō」（サモア語では依然として「tolo 」）となっている。
4. 声門閉鎖音は、復元されたポリネシア語では「q」と表される。
5. 古語: 今日のタヒチ語で一般的な単語はpitiです。
6. これらのaとoは、これらの代名詞に用いられる特徴的な母音を指します。しかし、トンガ語ではこの区別はそれほど明確ではなく、むしろそれぞれ不定形と定形の特徴として扱われます。したがって、 aとoの用語の使用は推奨されません。

参考文献

1. EthnologueのTongan（第18版、2015年）（購読が必要）
2. Ethnologueにおけるトンガ語(第 17 版、2013)
3. 「トンガ語」オックスフォード英語辞典（オンライン版）オックスフォード大学出版局。 2022年2月10日閲覧。(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
4. “Tongan” . Lexico . 2020年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月10日閲覧。
5. "Tongan" . Merriam-Webster.com Dictionary . Merriam-Webster . 2022年2月10日閲覧。
6. 「トンガ語」。Ethnologue。2017年12月13日閲覧。
7. 塚本明久 (1994). LIT Verlag Münster (編)。Forshungen über die Sprachen der Inseln zwischen Tonga und Saamoa (ドイツ語)。 LIT Verlag Münster。 p. 109.ISBN​ 3825820157。
8. トンプソン、クリスティーナ（2020年3月5日）『海の民：太平洋の古代航海士を探して』グラスゴー、スコットランド：ウィリアム・コリンズ、  pp.57-58、ISBN 978-0-00-833905-0。
9. チャーチワード、CM (1999)。トンガ語の文法。ババウ・プレス・リミテッド。 p. 81.ISBN​ 982-213-007-4。
10. チャーチワード、マックスウェル事務官 (1953)。トンガ文法(Pbk 編)。トンガ: ババウ通信社。 p. 171.ISBN​ 0-908717-05-9. OCLC  21337535 .
11. 「UniLang • トンガ語初心者向け」 . unilang.org . 2020年4月8日閲覧。
12. Churchward, CM (1999). Tongan Grammar . Vava'u Press Limited. pp.  184– 189. ISBN 982-213-007-4。
13. 「南太平洋のトンガ諸島の原住民に関する記述。彼らの言語の独自の文法と語彙付き」 1817年。
14. Claughton, SG (1974). 「ジェームズ・イーガン・モールトン (1841–1909)」 .オーストラリア人名辞典. 第5巻.オーストラリア国立大学国立伝記センター. ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN  1833-7538 . OCLC  70677943 . 2025年8月12日閲覧.
15. 『リアホナ』オンライン トンガ語版、churchofjesuschrist.org
16. コッカー、ジェームズ; コッカー、メリアム. 「Koe Ta'u Faka-Tonga」 . freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com (トンガ語). 2011年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
17. Savelio Pole, Finau. 「伝統的なトンガの農業システム：過去と現在」（PDF） . IHCAP : 2. 2019年2月22日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2019年2月22日閲覧。
18. Havea, Jione (2021). 『太平洋からの神学』 Springer Nature. pp.  39– 40. ISBN 978-3-030-74365-9。

参考文献

• チャーチワード、C. マクスウェル (1999) [1953年、ロンドン：オックスフォード大学出版局; 1985年、トンガ：ヴァヴァウ・プレス].トンガ語文法. トンガ：ヴァヴァウ・プレス. ISBN 982-213-007-4。
• Churchward, C.Maxwell (1999) [1959, ロンドン: Oxford University Press]. Tongan Dictionary: Tongan-English and English-Tongan . Tonga: Vavaʼu Press.
• フェルドマン、ハリー (1978). 「トンガ語の音韻論に関する若干の注釈」.海洋言語学. 17 (2): 133– 139. doi : 10.2307/3622908 . JSTOR  3622908 .
• マルク・ガレレク。タバイン、マリヤ（2020）。「トンガ人」。 IPAのイラストです。国際音声協会のジャーナル。50 (3): 406–416 .土井: 10.1017/S0025100318000397補助音声録音付き。

• トゥイヌクアフェ、エドガー（1993年）『現代トンガ語簡略辞典』ポリネシア出版社ISBN 978-0908597093。

外部リンク

• プラネット・トンガ
• トンガ語のオムニグロット
• 基本的なオンライントンガ語-英語および英語-トンガ語辞書