タウンボーイ
タウンボーイ
第11刷（1997年）の表紙
著者緯度
言語英語、マレー語、広東語、タミル語を少し話します
ジャンル自伝的漫画
出版社ベリタ出版
発行日
1981年8月
出版場所マレーシア
メディアタイプ印刷
ページ190ページ（初版）
ISBN967-969-402-X
OCLC849821079
741.59595
先行カンポンボーイ 
に続くカンポンボーイ：昨日と今日 

タウンボーイはラットのグラフィックノベルで、1960年代のイポーでのラットの十代を中心に描かれています。学校時代、ショップハウスに住む中国人の少年フランキーとの友情、そして愛の探求が本書の主なテーマであり、フランキーがAレベルの勉強のためにイギリスへ出発する前にラットがフランキーと最後に会うところで終わります。

1981年8月にベリタ出版から出版された本書は、『カンポン・ボーイ』（1979年）の続編であり、商業的にも批評的にも成功を収めました。英語で語られ、マレー語、広東語、タミル語も散りばめられた本書は、日本語やフランス語など他の言語にも翻訳され、海外でも販売されています。本書は前作『カンポン・ボーイ』と共に国内外で何度も再版され、その後スピンオフ作品『カンポン・ボーイ：昨日と今日』（1993年）が出版されました。

プロット

『カンポン・ボーイ』の出来事の後、10歳のマットは家族を離れてペラ州の州都イポーにある寄宿学校で勉強を再開する。しかし、寄宿学校での彼の滞在はわずか1年で終わる。家族もイポーに移住し、スンガイ・ロカム郊外の低価格住宅団地に定住することになったからだ。この住宅団地は、キンタ渓谷地域の衛星集落の住民を対象にペラ州政府が州都への 定住資格を認めた助成金制度を利用して建設された。

マットは弟のラーマンと共にイポーを定期的に散策し、ここは国内で最も清潔な街だと表現しています（ペナンのジョージタウンと並んで、この称号を不連続で保持していました）。また、街の喧騒にも興奮しています。13歳になったマットは、アンダーソン・スクールに進学し、そこでフランキーという中国人の少年と友達になり、お互いの人生や趣味について語り合います。[ 1 ]

放課後、フランキーはマットを町のショップハウスに誘う。そこでは、フランキーの家族が1階でコピティアムを経営し、2階に住んでいる。バオを堪能しながら、フランキーはマットに家族のラジオグラムとレコードコレクション（マットは低所得のため、これまで経験したことのない贅沢品）を見せ、2人で「ロック・アラウンド・ザ・クロック」に合わせて踊る。翌日、マットとフランキーは表向きは図書館に行くつもりで出かけるが、実際にはジュビリー・パーク・アミューズメントセンターに向かう。そこで自動販売機のそばで踊る女性たちを見て、警備員に追い払われる。また別の機会に、マットとフランキーは学校のマラソン大会に参加するが、キンタ川を泳いで渡るはずのコースを外れ、橋を渡ったため、校長と校則教師に捕まる。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

10代後半、イポーを散歩していたマットとフランキーはノーマに出会った。二人は他の友人と共に映画を見に街へ出たが、あまり注目されていないことに気づいた。その後、リー先生の指導の下、美術教育の授業を受けた。マットとフランキーは他の生徒たちと共に裸の女性の絵を描いた。間もなく、街の喫茶店で一杯飲んでいた彼らは、ノーマと再び出会った。フランキーはノーマとその友人に話しかけようとするが、無視され、友人たちに笑われた。マットともう一人の友人リンガムは、マットがフルートを演奏する学校の士官候補生バンドに参加した。彼らは「Sedia Berkhidmat」と「Obla Di Obla Da」の2曲を演奏した。[ 5 ]

マットとフランキーはその後、青少年パーティーに出席し、友人を含む出席者とダンスをします。数日後、マットは教育大臣キル・ジョハリも出席する中、学校のバンド演奏に参加します。ノーマはマットに会い、絵の技術を向上させるための支援を求め、その後、一緒にレストランで食事をします。食事の後、マットとノーマは意見を交換しながら散歩します。フランキーとその友人たちは、彼らを遠くから見ていました。その後、マットとフランキーは一緒に映画を観ます。ある日、マットはフランキーから手紙を受け取り、フランキーがAレベルの勉強のためにロンドンへ行く予定であることを知ります。ラットはイポー駅に急いで行き、出発前にフランキーと別れの言葉を交わすのにちょうど間に合いました。学生時代からの友人を失ったことを悟ったマットは、何も言わずに駅を去りました。[ 6 ] [ 7 ]

概念

『カンポン・ボーイ』と同様に、『タウン・ボーイ』も自伝である。[ 8 ] [ 9 ]本書に収められた物語は、著者ラットがイポーで過ごした10代の頃の思い出を集めたもので、「首都に移り住み、大人としての生活に飛び込む前の日々、そして後にプロの落書き師になる前の日々」について書かれている。[ 10 ] [ 11 ]ラットはカンポンで育ち、高校卒業後に都市に移った。[ 12 ]彼はそこで犯罪記者として働き、収入を補うために9歳の時に始めた趣味である漫画を描いた。[ 13 ]彼は「特別マレー語クラス」プログラムに送られ、英語の読み書きを学んだ。[ 4 ]彼はさまざまな人種の同年代の子供たちと親密な関係を築き、人生で最も重要な時期を祝い、それが彼に『タウン・ボーイ』の執筆へとつながった。[ 4 ]ラットによると、彼は1981年2月2日に「私は10歳で町の少年になった」と書き、本の最初のページを完成させた。そして、『カンポン・ボーイ』の後、自由時間を使ってこの本の完成に尽力した。2月16日には45ページを書き上げ、当時のニュー・ストレーツ・タイムズ編集長タン・スリ・リー・シュー・イーに提出した。[ 14 ]

ラットはこの本を通して、音楽への深い造詣と友情を描いた物語を世に広めたいと考えていた。中国人の少年フランキーは、音楽という共通の趣味を通してラットが当時知り合った友人たちを象徴している。[ 15 ] [ 16 ]それに加え、彼はアンダーソン校時代の様々な側面や登場人物も作品に取り入れている。ラットは当時を「懐かしく思う」と認めており、物語の語り口も『タウンボーイ』を執筆した当時の自分自身と友人たちを中心に展開している。彼によると、『タウンボーイ』は実話に基づいているものの、母校のことを具体的に伝えることは避けたという。[ 14 ] 6月25日、ラットは『タウンボーイ』の巻頭ページを完成させ、続いて表紙も完成させた。表紙には、ターザンの映画ポスターの後ろに立つマットとフランキーという2人の主人公が描かれている。[ 17 ] [注1 ]

アートスタイルとプレゼンテーション

本書のレイアウトは『カンポン・ボーイ』よりも多様で、[ 18 ]「短い複数コマのシーケンスと巨大な見開きページの絵」が特徴的である。[ 19 ] コミックアーティストのセスは、ラットの絵は「活力と生々しいエネルギー」に満ち、「風変わりな様式に基づいているが、現実世界を驚くほ​​ど正確に観察できる目に基づいている」と評した。[ 19 ] 本書のある場面では、群衆のシーンがページ全体に広がり、[ 18 ]「ラットのユーモアと人間味あふれる」キャラクターで満たされている。[ 20 ] コミックジャーナリストのトム・スパージョンは、これらのシーンを読んだ後、「 『タウン・ボーイ』を読んでいると、雨上がりのストリートフェアを見ているような気分になることがある。ある出来事によって日常が変わり、すべてが際立つようになる。街の風景に迷い込むことができるのだ」と述べた。[ 20 ]

アジア系の登場人物は時折、母国語で話し、その言葉は中国語やタミル語の象形文字で表現され、翻訳はされていない。ゴールドスミスとリズワンは、外国語が作品の理解と鑑賞の妨げになるとは考えなかった。むしろ、非英語圏の言語は、ラットが英語圏とは異なる独自の世界を構築する上で役立っていると彼らは考えた。[ 18 ] [ 21 ] ラットによるマットのフランキーの家への訪問の描写は文化を超え、多くの子供たちが新しい友達の家の「異質でありながら親しみのある古臭さ」を体験する際に感じる経験をリアルに描いている。[ 19 ] [ 20 ] マットとフランキーの友情が深まっていく様子は、本書の中心テーマであり、[ 22 ]フランキーの家で一緒にロックンロールを楽しむ二人の絆は、ジャーナリストのリズワン・A・ラヒムのような読者にとって注目すべき場面となっている。[ 21 ]美術史家レザ・ピヤダサは、「美学的には『タウンボーイ』はそれほど驚くべきものではないが、深みがあり、環境や登場人物のタイプに対する非常に詳細な観察がないわけではない」と述べている。[ 23 ] [ 24 ]彼らの友情は、マットの人生の物語が『カンポンボーイ』での家族に焦点を当てたものから、家族以外のものに焦点を当てたものへと移行することを示しています。[ 18 ] この本はマットとフランキーの友情を中心に展開し、中国人の少年がイポー駅からイギリスへ出発するところで終わります。[ 19 ]

適応

アメリカ合衆国への適応

この本のアメリカ版は2007年にファースト・セカンド・ブックスから出版された。[ 25 ] [ 26 ]『カンポン・ボーイ』と同様に、より小さな判型（6インチ×8インチ）で出版された。[ 27 ]

演劇の演出

この小説は、著名な劇作家ステラ・コーによって舞台化され、元アングロ・チャイニーズ・スクール（ACS）教師でプロデューサーも務めるオン・スー・ミンが演出を手掛けた。主演はラット役のアフドリン・シャウキ、ノーマ役のシーラ・マジッド。アンサンブルキャストはACSの生徒で構成されていた。音楽はフェイ・リー・アイ・リン、作詞はフェイとコー、振付はアラン・ブライが担当した。ミュージカル『タウンボーイ』は1987年8月28日から30日まで上演された。 [ 28 ]

受容と遺産

タウンボーイは1981年8月に発売され、人気を博した。[ 29 ] [ 30 ]回想録Lat: My Life and Cartoonsで、ラットは1981年7月22日にこの本の最初の3冊を受け取ったと述べている。[ 17 ]本の宣伝のため、ラットはシンガポールに行き、同日にシンガポール世界貿易センター（WTC、現在はハーバーフロントセンターとして知られている）で開催されたシンガポールブックフェア1981に参加した。 [ 31 ]この本は8月29日にイポー駅1番線でも販売された。[ 32 ] [ 33 ] 2012年までにタウンボーイは21回再版されている。[注 2 ] フランス語と日本語にも翻訳されている。[ 34 ] [ 35 ]この本は、前編の『The Kampung Boy』とともに、2011年3月16日から4月3日までイスタナ・ブダヤで上演された『 Lat Kampung Boy Sebuah Muzikal』に合わせて特別版が発売され、1,000部を売り上げた。[ 36 ] [ 37 ]『Town Boy』は『Kampung Boy』と『Kampung Boy: Yesterday and Today』と共に、2014年にMPH Publishingによって再発売された。[ 38 ]

『タウン・ボーイ』の批評は好意的だった。図書館員のジョージ・ガルシャックは、その緻密な群衆描写と、動物と人間の両方の多様な登場人物を高く評価した。[ 39 ] ラットの絵に宿る「エネルギー」は、彼にセルヒオ・アラゴネスとマット・グレイニングを思い出させた。[ 39 ]ロサンゼルス・タイムズ紙 の評論家ローレル・モーリーは、この本を『ピーナッツ』の漫画に例えたが、チャールズ・M・シュルツの作品に典型的な憂鬱さは感じられなかった。彼女は、ラットが「陽気な」世界を作り出し、登場人物たちのやり取りが物語を気取らず心温まるものにしていると述べた。[ 40 ]スポルジョンは、『タウン・ボーイ』 のどの場面も、それほど有名でない漫画家のどの作品よりも優れていると考えていたが、より狭い範囲を描いた『カンポン・ボーイ』を好んだ。ラットの最初の作品は焦点が絞られているため、少年時代の作者の成長をより個人的で深く掘り下げていると彼は感じた。 『タウンボーイ』はテンポが速いため、彼には、初めての体験を詰め込んだ、あらゆる可能性を探り切れていない、ぼんやりとした作品集のように感じられた。[ 20 ]元ニュー・ネイション紙記者のシルビア・トーは、『タウンボーイ』は「イポーでの青春時代の回想」であり、「1977年から1978年にかけての彼の副題付き作品集ほど面白くないかもしれない」と指摘した。[ 41 ]

注記

  1. ^その後再版された本の表紙には、マットとフランキーが自転車に乗って町中を走る姿が描かれている。
  2. ^再版の詳細: Town Boy (第 21 回再版版)。クアラルンプール、マレーシア: ベリタ出版。 2012年[1981年]。ISBN 978-967-969-402-4。

参考文献

  1. ^本書1～29ページより。
  2. ^本書30～78ページより。
  3. ^ The Edge Malaysia、マレーシアの物語 2011年。
  4. ^ a b cレザ 1994、p. 44～45。
  5. ^本書79～130ページより。
  6. ^本書131～190ページより。
  7. ^ニュー・ストレーツ・タイムズ 1986年。
  8. ^キャンベル 2007a .
  9. ^キャンベル 2007b .
  10. ^キャンベル 2007c .
  11. ^マレーシア保護区、プロフェッショナル ドゥードラーズ 2019。
  12. ^アニサ 2019 .
  13. ^ウィルモット 1989 .
  14. ^ a b Lat & Syed Nadzri 2016、182–183 ページ。
  15. ^ 1999年の四旬節。
  16. ^ニュー・ストレーツ・タイムズ、2009年成人。
  17. ^ a b Lat & Syed Nadzri 2016、184 ページ。
  18. ^ a b c dゴールドスミス 2007 .
  19. ^ a b c dセス 2006、p. 20。
  20. ^ a b c dスポルジョン 2007 .
  21. ^ a bリズワン 2008 .
  22. ^ Redza 2003、87ページ。
  23. ^ Redza 1994、51ページ。
  24. ^ Redza 1994、54ページ。
  25. ^ハスリナ 2008、538ページ。
  26. ^ストレーツ・タイムズ 2007年。
  27. ^ハスリナ 2008、539ページ。
  28. ^ニュー・ストレーツ・タイムズ 1987年。
  29. ^ストレーツ・タイムズ 1981年。
  30. ^ニューネーション 1981年。
  31. ^ベリタ・ハリアン、シンガポール、1981 年。
  32. ^ニュー・ストレーツ・タイムズ 1981年。
  33. ^ニューサンデータイムズ 1981年。
  34. ^ラットの最新号 1998。
  35. ^ 2009年最も影響力のある著名人トップ10。
  36. ^ハリアン地下鉄、2011 年 7 月 1,000 ナスカ。
  37. ^ベリタ・ハリアン、1,000 セットのエディシ・カ 2011 年。
  38. ^ The Star Online、ラットの最新コンピレーション 2014。
  39. ^ a b Galuschak 2008、32ページ。
  40. ^モーリー 2007 .
  41. ^東 1981、26頁。

参考文献

インタビュー/自己省察
本
学術情報源
ジャーナリズムの情報源
オンラインサイト
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Town_Boy&oldid=1318793319」から取得