スタッドフリース ダッチ
スタッドフライ
タウンフリジア語、シティフリジア語、シティフリジア語
ネイティブオランダ
ネイティブスピーカー
45,000 (2009年[ 1 ] )
方言
ラテン
言語コード
ISO 639-3–
グロットログtown1239
フリースラント州内のStadsfries語が話されている地域

スタッズフリーズまたはタウン・フリジア語（オランダ語: Stadsfries、Stadfries ; 西フリジア語: Stedsk、Stedfrysk ）は、オランダ北部のフリースラント州の特定の都市、すなわちレーワルデン、スネーク、ボルスヴァルト、フラネケル、ドックム、ハーリンゲン、スタフォーレン、およびある程度ヘーレンフェーンで話される一連の方言です。 。言語上の理由から、ミッドランド(テルスヘリング)、アーメラント、ヘット ビルト、コルムの辺境および島嶼の方言も、スタッズフリーズに関連付けられることがあります。

スタッドフリース語の語彙は主にオランダ語に由来する。方言は15世紀後半、フリースラントがネーデルラントへの政治的独立を失ったときに始まった。フリースラントに住む多くの人々にとって、オランダ語の習得は必須となった。その結果、オランダ方言の語彙と西フリースラント語の文法やその他の言語原理が混ざり合った。このプロセスが始まって以来、西フリースラント語自体が進化しており、スタッドフリース語は古フリースラント語よりも現代フリースラント語から遠く離れている。ノーヴァル・スミスは、スタッドフリース語はフリジア語とオランダ語の混合言語であると述べた。[ 4 ]

方言グループ名である「Stadsfries」は、固有名ではなく、この言語のオランダ語です。 「Stad」（ドイツ語：Stadt）はゲルマン語で「都市」または「町」を意味し、「Hempstead」などの英語の地名に見られます。Stadsfriesでは、方言グループ名は「Stadsfrys 」または「Stads」ですが、各方言は単に都市名に由来する名称で知られています。例えば、レーワルデン方言は「Liwwarders」と呼ばれます。西フリジア語では、方言は「stedsk」（「都市っぽい」）として知られていますが、これはStadsfriesがフリジア語の一種であることを示すものではありません。

歴史

タウンフリジア語は、1768年にA.ジェルテマによる舞台劇「Vermaak de Slagtery」で初めて確認されました 。[ 5 ]：195

語彙

スタッドフリースの語彙は主にオランダ語ですが、西フリジア語の影響も顕著です。さらに、オランダ語ではなく西フリジア語由来の語形がいくつか使用されています。例：

スタッドフライ 西フリジア語 オランダ語 英語
ハンマー ハンマー ハマー ハンマー
ジョーケ ジュクジェ ジュケン かゆみ

西フリジア語には、オランダ語には（ある意味では）存在しない典型的な西フリジア語の単語も存在します。これは通常、家庭で使われる言葉や、主に西フリジア語が使われる農業分野の言葉に関するものです。例：

スタッドフライ 西フリジア語 オランダ語 英語
モーケ メモ モーダー 母親
フェーダー ヘイト ベイダー 父親
ヤール ヤール ウイアー 乳房
ジャール ジャール ギア 肥料

オランダ語と西フリジア語の間のその他の違いは、16世紀のオランダ語の方言にまで遡ることができます。例：

スタッドフライ 西フリジア語 オランダ語 英語
リージュ リゼ リゲン 横になる

最後に、オランダの影響によりスタッドフリース語に残っている単語がいくつかありますが、それらは西フリジア語からは姿を消しました。例：

スタッドフライ 西フリジア語 オランダ語 英語
キン ベルン 親切 子供
フィアーンディール 恐れる een vierde (deel) 4分の1（主に米国）（分割のように）（主に米国）; 4分の1

文法

スタッズフリース語は、語頭に有声音の/v/と/z/ではなく無声音の/f/と/s/を使用する点で、規範的な標準オランダ語ではなく西フリジア語に倣っています。しかし、語頭の/v/の無声化は、現在オランダでは/z/の無声化とは対照的に標準とされています。スタッズフリース語のもう一つのフリジア語的特徴は、標準オランダ語に見られる語頭の連続/sx/が軟口蓋破裂音の/sk/に置き換えられていることです。スタッズフリース語はこれらの特徴を西フリジア語だけでなく、いくつかのオランダ語方言にも共通しています。

複数形は西フリジア語(skip-skippen)と一致し、指小詞(popke、autootsje、rinkje)と同様に一致します。ただし、オランダの規則が適用されるStavers の複数形(poppy、autootsje、rinkje)は除きます。

動詞は西フリジア語の弱類を2つ欠落していますが、過去分詞の形成には西フリジア語の規則が用いられています。つまり、接辞ge-は付きません（ik hew maakt; hest dou dat sien?）。スタッドスフリジア語では西フリジア語の代名詞do、jo、jimme（口語のあなた、口語のあなた、複数形のあなた）が保持されていますが、doとjoはほとんどの場合douとjouと表記されます。これらの単語は、オランダ語と西フリジア語の混合方言がスタッドスフリジア語とみなせるかどうかを判断する基準として使用できます。例えば、北ホラント州の西フリースラント地方で話されている「西フリジア語」と呼ばれるオランダ語の方言にはこれらの単語がないため、オランダ語とみなされます。

スペル

Stadsfriesには、標準化された公式の綴りはありません。この言語で執筆するごく少数の著者は、それぞれ独自の綴り方を用いています。最も一般的に使われている綴りは、Woordenboek fan ut Liwwarders（レーワルデン辞典）に掲載されている綴りです。この綴り方は西フリジア語と密接に関連していますが、より音韻的であり、 ûという文字は使用しません。

講演者

スタッドフリース語の使用は、特にレーワルデンにおいて急速に減少しています。この言語を話すのは、市の人口の4分の1（約2万人）以下ですが、小規模な町ではその割合は高くなります。20世紀前半、ヘーレンフェーンには、特にフリース人スタッドハウダーの故郷に近いオランニウッド周辺で話されている、ハーグイェス・フリースと呼ばれるスタッドフリース語の地域的な一派がありました。

ほとんどの方言（および西フリース語）の使用は減少傾向にあるが、西フリース語は権威ある言語とみなされ、オランダの国語としても認められているため、スタッドフリース語は特に都市部で下層階級の社会方言となっている。方言から社会方言への移行は主に20世紀に起こった。1900年頃、スタッドフリース方言は依然としてオランダ語の地域的支流とみなされ、フリース語よりもはるかに高い地位を与えられていた。特に教育とマスメディアの影響で社会の上流階級で標準オランダ語が普及したため、スタッドフリース語はオランダ語の支流とはみなされなくなった。下層階級は標準オランダ語に触れる機会が少なかったため、スタッドフリース語を話すのは彼らだけとなった。

参考文献

  1. ^デ・ボサトラス・ファン・フリスラン。レーワルデン: Noordhoff Atlas Productions。 2009.ISBN​ 978-9 00 17 79 047。
  2. ^ Reitze J. Jonkman、「少数言語の特徴付け: オランダ語、フリジア語、およびリューヴェルト語の社会心理学的比較」、中: Durk Gorter、Jarich F. Hoekstra、Lammert G. Jansma、Jehannes Ytsma (編)、第 4 回少数言語に関する国際会議: 第 2 巻: 西ヨーロッパおよび東ヨーロッパの論文、シリーズ: Multilingual Matters 71、1990、 p. 11 以降、ここ p. 13
  3. ^ Durk Gorter、「西フリジアの範囲と位置」、『 Handbuch des Friesischen / Handbook of Frisian Studies』、ホルスト・ハイダー・ムンスケ編集、ニルス・オールハマー、フォルケルト・F・ファルティングス、ヤリッヒ・F・フックストラ、オーベレ・フリース、アラステア・GH・ウォーカー、オンモ・ウィルツ、マックス・ニーマイヤー・フェルラーク、テュービンゲンとの共著、 2001 年、p. 73 以降、ここ p. 75
  4. ^スミス、ノーヴァル (1995). 「クレオール語、ピジン語、混合言語の注釈付きリスト」. アーレンズ、ジャック、ミュースケン、スミス、ノーヴァル (編). 『ピジン語とクレオール語：入門』ジョン・ベンジャミンズ. pp.  331– 374. ISBN 978-90-272-5236-4。373ページ。
  5. ^ Hoekstra, Eric [オランダ語] (2003). 「フリジア語：衰退する言語の標準化の進展」 Deumert, Ana; Vandenbussche, Wim (編著). 『ゲルマン語の標準化：過去から現在まで』 Impact: Studies in Language and Society. 第18巻. アムステルダム: John Benjamins Publishing Company. pp.  193– 210. ISBN 1-58811-437-6。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stadsfries_Dutch&oldid=1336054519」より取得