『悪魔の辞典』の翻訳

アンブローズ・ビアスの風刺的な定義集『悪魔の辞典』は、面白くて重要な風刺作品として国際的に評価されており、元のアメリカ英語から他の言語に何度も翻訳されています。^{[ 1 ]}

さらに、いくつかの国の作家が、ビアスの本の序文やあとがき、学術論文の中で、英語以外の言語で『悪魔の辞典』についての批判的な意見を述べている。 ^{[ 2 ]}

翻訳書には、初版発行年と再版年（および既存版の他の出版社による新版）が記載されているものがいくつかあります。

アラビア語

• قاموس الشيطان、トルコ、2023 年、ハリド・ハーフェズ、翻訳者。

バスク語

• Deabruaren hiztegia、Bizkaia: Ibaizabal、2000、Xabier Olarra Lizaso、翻訳者。

チェコ語

• Ďáblův slovník、Praha: Thyrsus、1996、ウルマノヴァ、翻訳家。
• Ďáblův slovník、Praha: Plus、2010、ハナ・ウルマノヴァ、翻訳家。

中国語

• 魔鬼辞典 / Mo gui ci dian、Gui lin: Li jiang chu ban she、1991。
• 魔鬼辭典 / Mo gui ci dian、Taibei Shi: Lin yu wen hua shi ye you xian gong si、1992。
• 魔鬼语录 / Mo gui yu lu、Bei jing: Tuan jie chu ban she、1998。Xiao Yao Xian、翻訳者。
• 魔鬼辞典 = The Devil's Dictionary / Mo gui ci dian、Bei jing: Zhong guo she hui chu ban she、1999。Cao Rong Xiang、翻訳者。
• 新魔鬼辭典 : 怒り世俗者詞匯手冊 / Xin mo gui ci dian: fen shi ji su zhe ci hui shou ce、Tai bei shi: Feng yun shi dai chu ban Tai bei xian zhong he shi: Cheng xin wen hua zong jing xiao、2000。
• 魔鬼辞典 / Mo Gui Ci Dian、Bei jing: Jin cheng chu ban she、2001。
• 魔鬼辞典 / Mo gui ci dian、Hu he hao te: Nei meng gu ren min chu ban she、2001。
• 魔鬼辞典 / 愤世名誉俗词汇手册 / Mo Gui Ci Dian = 悪魔辞典: fen shi ji su ci hui shou ce、北京: Guang ming ri bao chu ban she、2001。
• 魔鬼辞典、原名、一个犬儒主义者の手册 / Mo gui ci dian、Bei jing: Zhong guo mang wen chu ban she、2002。
• 新魔鬼辭典: 悲しみ世俗者詞匯手册 / Xin mo gui ci dian: fen shi ji su zhe ci hui shou ce、Taibei Shi: Feng yun shi dai chu ban gu fen you xian gong si、2002。
• 魔鬼辞典 : 插图本 / Mo gui ci dian: cha tu ben、北京: Ren min wen xue chu ban she、2006。Yang Dan、または Wen Hui Jing、翻訳者。
• Mo gui ci dian、Harbin Shi: Harbin chu ban she、2006。

フランス語

• Le dictionnaire du diable、パリ: Les quatre jeudis、1955 年。パリ: Nouvel office d'édition、1964 年。パリ：NéO、1987年。ジャック・パピー、翻訳家。
• Dictionnaire du diable、パリ: Pierre Bordas、1989;パリ：オムニバス、1998、2003、2016。ローラン・ヴィルヌーヴ、翻訳家。
• Le dictionnaire du diable、パリ: Payot & Rivages、1989、1993、1996、1998、2000、2014。ベルナール・サレ、翻訳者。
• Le dictionnaire du diable: 記事 inédits (要約版)。モンテリマール: Voix d'Encre 1999。アラン・ブラン、翻訳者。
• ディアブル辞書、パリ: フラマリオン、DL。 2006年。パスカル・ハース、翻訳者。
• Le dictionnaire du diable: nouvelles définitions、Montélimar: Voix d'encre、2005、2008、2011。アラン・ブラン、翻訳者。

ドイツ語

• オース・デム・ヴェルターブーフ・デ・トイフェルス。チューリッヒ：サンスーシ、1964年。ヒューゴ・レッチャーによるあとがき。
• オース・デム・ヴェルターブーフ・デ・トイフェルス。ディーター E. ジマー編フランクフルト・アム・マイン：インゼル、1966年。フランクフルト・アム・マイン：タッシェンブーフ、1980年。ディーター・E・ジマーによる翻訳とあとがき。
• 『悪魔の辞典 – Aus dem Wörterbuch des Teufels』（バイリンガル要約版）より。ミュンヘン: Deutscher Taschenbuch Verlag、1981、1988。リチャード・フェンツルによる翻訳とあとがき。
• Des Teufels kleines Wörterbuch (要約版)、ハーナウ: Dausien、1984、1986、1989。ベルリン: オイレンシュピーゲル版、1984、1985、1986、1989。 1996年、ハンス・ピーターセン、翻訳者。
• デ・トイフェルス・ヴェルターブッフ。ヴォルト・シェッツェ。チューリッヒ: ハフマンス 1986;チューリッヒ：マネッセ、2013年。ギスベルト・ハーフス、翻訳者。
• 『悪魔の辞典』、シュトゥットガルト：Reclam、1999年、クラウス・ヴェルナー訳。

ギリシャ語

• アルファベタリ・トゥ・ディアヴボロウ、アテネ：ミノア、2013年。アテネ：ヴィマへ、2015年。

アイスランド語

• オルザボク・アンスコタンス、レイキャビク：JPV、2001年。ホールバーグ・ハルムンダルソン、翻訳者。

イタリア語

• ディツィオナリオ・デル・ディアヴォロ、ヴァレーゼ：シュガルコ・エディツィオーニ、1995年。

日本語

• 完訳悪魔の辞典​​東京：創土社、昭和47年[1972年]。アーネスト・ジェローム・ホプキンス、編集者。奥田俊介、倉本守、碇宏訳。
• 新撰・新訳悪魔の辞典 / Shinsen shin'yaku akuma no jiten、東京: 講談社、2000 年、奥田俊介、訳者。
• 筒井版惡魔の辞典 : 完全補注 / 筒井版 悪魔の辞典 : 完全保存、東京: 講談社、2002 年。筒井康隆、訳者。

韓国語

• 악마의사전 ( Angma ŭi sajŏn )、ソウル: Samhan Ch'ulp'ansa、1987。キム チョンソク、翻訳家。
• 악마의사전 ( Angma ŭi sajŏn )、ソウル: ウシンサ、1993。イ・トンジン、翻訳家。

ペルシャ語

• دائرة‌المعارف شیطان ( Dayerat ol-Ma'aref-e Shaytan )、テヘラン: Morvarid、2001、Mahshid Mirmoezzi、翻訳者。
• فرهنگ شیطان ( Farhang-e Shaytan )、テヘラン: Farhang-e Moaser、2005、Razi Hirmandi、翻訳者。

ロシア

• Словарь сатаны и рассказы / Slovarʹ satany i rasskazy、モスクワ: Izdatelʹstvo 「Khudozhestvennai︠a︡ literatura」、1966 年。

スペイン語

• エル・ディッチョナリオ・デル・ディアブロ、ブエノスアイレス：アルバレス、1965年。ブエノスアイレス：エディシオネス・セペ、1972年。モンテビデオ：バンダ・オリエンタル、1983年：マドリッド：エディシオネス・デル・ドラゴン、1986年。マドリッド：私、1997年。ブエノスアイレス：リヴァイアタン、1998年。メキシコ: Grupo エディトリアル トモ、2000 年。マドリッド：Edimat Libros、1998、2005、2007。ロドルフォ・ウォルシュ、翻訳者。
• El diccionario del diablo、メキシコ、DF: Premià Editora、1977。マドリッド・バルデマール 1993、1996、1998、2002、2004、2009、2015。エドゥアルド・スティルマン、翻訳者。
• Diccionario del diablo: 選択(短縮版)。スペイン: カテドラ、1999。アイトール・イバローラ、編集者兼翻訳者。
• Diccionario del diablo、ボゴタ (コロンビア): McGraw-Hill 2001。フェリックス・マヌエル・ブルゴス、翻訳者。
• Diccionario del diablo、ブエノスアイレス：アンブロシア、2003 年。
• El diccionario del diablo、アルゼンチン、コルドバ：El Cid Editor、2003 年。アルゼンチン、サンタフェ：エル・シド編集者、2003、2009。
• El diccionario del diablo、マドリード: Edimat Libros、2003 年。
• Diccionario del Diablo、[カラカス?]: ラ ガレラ デ ティベリオ、2004 年。
• El diccionario del diablo、バルセロナ: Galaxia Gutenberg: Círculo de Lectores、2005;バルセロナ: デボルシージョ、2007 年、アーネスト ジェローム ホプキンス編。ビセンテ・カンポス、翻訳家。
• Diccionario del Diablo、メキシコ: Editores Mexicanos Unidos、2005。アレハンドロ トーレス、翻訳者。
• El diccionario del diablo: バージョン コンプリート、ブエノスアイレス: ロングセラー、2005。マルコス メイヤー、翻訳者。
• Diccionario del Diablo、アルゼンチン: アンドロメダ、2007。ローラ ゴッテロ、翻訳者。
• ディッチョナリオ・デル・ディアブロ、メキシコ、DF：レクトルム。フロリダ州マイアミ: LD Books、2007。Catherine Seelig、翻訳者。
• 『エル・ディッチョナリオ・デル・ディアブロ』、アルガンダ・デル・レイ・エディマット、2007年。
• ディッチョナリオ・デル・ディアブロ、マドリッド：カテドラ、2010年。マドリッド：アリアンサ社説、2011 年。アイトール・イバローラ＝アルメンダリス、翻訳者。
• El diccionario del diable、バルセロナ: Angle 2015。ペレ ギシャ、翻訳家。
• Diccionario del diablo、Createspace Independent Press、2016 年。

スウェーデン語

• Djävulens ABC、ストックホルム：ピッコロ、1967年。マーテン・エドランド、翻訳者。

参考文献

1. ビアスの翻訳に関する議論については、Grenander, ME, "Au cœur de la vie: a French translation of Ambrose Bierce", Boston University Studies in English , v. 1, n. 4 (Winter 1955-1956), pp. 237-241を参照。
2. たとえば、ジャック・スタンバーグによる影響力のある『Au Coeur de la Vie 』の序文(パリ: ジュリアード、1963 年)、i-xii ページ。そして、リチャード・シューベルトのエッセイ「アンブローズ・ビアスとダス・ヴォルターブッシュ・デ・トイフェルス」[「アンブローズ・ビアスと悪魔の辞典」] Das neue Worterbuch des Teufels : Ein aphoristisches Lexikon mit zwei Essays zu Ambrose Bierce und Karl Kraus sowie aphoristischen Reflexionen zum Aphorismus selbst [新しい悪魔の辞典: アンブローズ・ビアスとカール・クラウスに関する 2 つのエッセイと、格言そのものについての格言的考察を含む格言辞典] (ウィーン: Klever Verlag、2014 年)、167-174 ページ。