翻訳者指示対象

翻訳者兼リファレントまたはリファレント翻訳者^{[ a ]} (旧ソ連でのみほぼ使用されていた用語) は、多言語を話すビジネスまたは政府の専門家で、言語の専門知識と管理および組織的責任を兼ね備えています^{[ 1 ]}。特に、国際的なコミュニケーションに関わる場面でその役割が顕著です。^{[ 2 ] [ 3 ]}この役割は、旧ソ連諸国で最も一般的に見られ、公的機関と民間部門の両方でこの役職が引き続き使用されています。^{[ 2 ]}翻訳者兼リファレントは、書面または口頭での翻訳を行うだけでなく、経営陣向けのレポートやプレゼンテーションの作成、海外のパートナーとのコミュニケーション、会議やビジネスイベントのコーディネート、会議の企画(招待状の送付、会場の予約、詳細の交渉などを含む)、ビジネス文書の取り扱い、公式文書の翻訳も行う専門家です。^{[ 4 ]}この専門職には、語学力だけでなく、組織力や専門家が働く特定の業界に対する理解も必要です。^{[ 4 ]}この職業は多機能性と専門分野の専門知識が求められます。翻訳者（被翻訳者）は、従来の翻訳の枠を超えた業務を求められることが多く、言語能力だけでなく、外交、イベント企画、専門知識といった分野においても熟練度が求められます。^{[ 2 ]}この用語は旧ソ連以外では使用されていないため、英語圏にはこれに相当する職種名はありません。

ソビエト連邦において、「レフェレント」（ロシア語：Референт）は、国家公務員制度における専門職の最上位に位置する特定の役職であり、公務員には「国家レフェレント」という階級が与えられていた。この用語は、ロシア、ドイツ、ウクライナを含む多くの旧ソ連諸国で現在も使用されている。

概要

翻訳者兼指示対象は二重の機能を果たす：^{[ 2 ]}

1. 言語業務- 公文書、書簡、プレゼンテーション資料の翻訳を含む。^{[ 2 ] [ 5 ]}
2. 管理および組織的業務– 報告書の作成、海外のパートナーとのコミュニケーション管理、国際イベントや交渉の調整、招待状の送付、宿泊施設の手配、オンラインおよび対面での会議の促進など。^{[ 2 ] [ 5 ]}

大規模な国際会議やビジネス会合では、通訳兼代表者が外国からの来賓や代表者との主な連絡窓口となることがよくあります。この役割には、参加者全員が母国語に関わらず効果的に会議に参加できるよう、リアルタイム通訳や多言語対応のロジスティクスの調整も含まれる場合があります。^{[ 2 ]}

翻訳者兼リファレントは、多国籍企業、外交の場、国際イベントのコーディネートなどにおいて、異文化コミュニケーションを促進する上で重要な役割を果たします。国際的な交流における言語面とロジスティクス面の両方を管理することで、この専門家は組織間のギャップを埋め、複雑な業務の円滑な遂行を支援します。^{[ 2 ]}

現代の専門職環境において、翻訳者兼リファレントの役割は、従来の翻訳業務の枠を超えています。現代の翻訳者兼リファレントには、高い適応力と、プロジェクトマネージャーやイベントコーディネーターが通常行う業務を含む幅広い業務を遂行する能力が求められます。また、所属組織に関連する分野における専門知識も必要です。例えば、医療会議をサポートする翻訳者兼リファレントには、腫瘍学やその他の医療分野に関連する専門用語を理解し、正確に翻訳することが求められる場合があります。^{[ 2 ]}

翻訳者兼レファレンスの資格には、少なくとも1つの外国語に堪能であること、そして母国語を完璧に使いこなせる能力が含まれます。また、優れたコミュニケーション能力、組織力、そして高いレベルのビジネス感覚を備えていなければなりません。その他の必須の資質としては、ストレス耐性、慎重さ（翻訳者や通訳者と同様に、扱う情報は機密情報であることが多い）、社交性、そして複数のタスクを処理する能力などが挙げられます。雇用者の業種によっては、医学、法律、情報技術、経済などの分野の専門用語の知識も必要となる場合があります。 ^{[ 6 ]}この職業に就くための教育経路として、一般的には言語学、文献学、翻訳学の大学の学位が含まれます。ビジネスコミュニケーション、企業エチケット、管理機能に焦点を当てた専門コースで追加のトレーニングを受けることが多いです。^{[ 6 ]}

翻訳者は、国際企業、外交使節団、メディア企業、政府機関、教育機関など、幅広い分野で雇用されています。また、輸出志向の企業や空港などの運輸会社と連携する場合もあります。中には、単発のビジネスイベントや出張をサポートするために契約ベースで雇用される専門家もいます。^{[ 6 ]}

参照

• 連絡官
• 外交官
• エグゼクティブアシスタント
• 儀典官
• 言語ローカライズ

注記

1. (ウクライナ語: референт-перекладач または перекладач-референт)、(ルーマニア語: Referent-traducător)、(ロシア語: референт-переводчик)、(ベラルーシ語: рэферэнт-перакладчык)、(カザフ語: референт-аудармабыы)、(キルギス語: референт-котормочу)、(タジク語: референт-таͳлилгар)、(ウズベク語:指示語-タルジモン)

参考文献

1. "референт-переводчик | это... Что такое референт-переводчик?"。Словари и энциклопедии на Академике (ロシア語) 。2025-05-15に取得。
2. Хто такий референт перекладач і яка його роль на івенті | UBI Конференц Хол"。ubi-hall.com.ua (ウクライナ語)。 2017-11-03 。2025-05-15に取得。
3. “Факультет «Референт-перекладач»” . ХГУ「НУА」（ウクライナ語）。2025-05-15に取得。
4. ウクライナ、BizMag (2024-04-28)。「Професія Перекладач: все про професію, обов'язки, зарплата」。BIZMAG (ウクライナ語) 。2025-05-15に取得。
5. "🏘 Профессия Переводчик-референт дистанционно - стоимость обучения, описание, обязанности" . Vuz24.ru - дистанционное образование в России (ロシア語) 。2025-05-15に取得。
6. "Профессия референт-переводчик: кто это, что делает, где учиться, зарплата, как стать и что сдавать"。www.profguide.io (ロシア語) 。2025-05-15に取得。