トランスピラント

トランスピラント
作成者	グロンショーピングス・ヴェッコブラド
日付	1929
設定と使用方法	スウェーデンのアンソロジー
目的	冗談 国際補助言語 トランスピラント
言語コード
ISO 639-3	なし（mis）
グロットログ	なし

トランスピラントは、国際補助言語エスペラントの戯画とも言えるパロディ言語です。その名称には、スウェーデン語の動詞「transpirera」（汗をかく）をもじったものが含まれています。このパロディ言語は、1929年からスウェーデンの風刺月刊誌『Grönköpings Veckoblad』（グリーンビル・ウィークリー、スウェーデンの風刺月刊誌）の寄稿者によって、有名なスカンジナビアの歌や詩をコミカルに翻訳する一連の作品を通して発展してきました。その数は合計200編以上に及びます。トランスピラントの最初の2つの詩は、ニルス・ハッセルスコグによって書かれました。

近年、もともとエスペラント語で書かれたいくつかの詩がマーティン・ヴァイヒェルトによってトランスピラント語に翻訳され、スウェーデンのエスペラント語雑誌『ラ・エスペロ』やインターネットで出版されました。

Transpiranto のテキストは、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ラテン語から直接引用した短いフレーズで構成され、より厳密にエスペラント語に似た断片やスウェーデン語の俗語が交互に出てきます。

エスペラント語とトランスピラント語は、スウェーデンの言語問題に関するアンソロジーの寄稿者である言語学者ベンクト・シグルドによって比較されている。^{[ 1 ]}

参照

• エスペラント
• ユーロパント

参考文献

1. シグルド、ベングト。 1993年。「エスペラント、トランスピラント、アンドラ・コンストジョルダ・スプラーク。」 [スウェーデン語 - 「エスペラント、トランスピラント、その他の人工言語」] Jerker Blomqvist および Ulf Teleman 編。内容: Broar och barriärer [スウェーデン語 -世界の言語: 橋と障壁] ルンド大学出版局。ルンド。 ISBN 91-7966-212-9

外部リンク

• トランスピラントに関する記事と、マーティン・ヴァイヒェルトのサイトに掲載されている詩の例（エスペラント語）
• Grönköpings Veckoblad 1929 に掲載されたトランスピラントの詩のタイトル。 1969年から1970年。 1976 ～ 1983 年(スウェーデン語)
• Grönköpings Veckoblad 1984-2003 に掲載されたトランスピラントの詩のタイトル(スウェーデン語)
• 未発表のトランスピラント詩6編と短い序文（スウェーデン語）
• スウェーデンの詩と歌のいくつかのトランスピラント翻訳（スウェーデン語）