交通バラード

流刑バラッドは、有罪判決を受けた犯罪者の流刑を題材としたブロードサイド・バラッドの一種で、元々はアメリカ植民地、後にオーストラリアの流刑植民地へと流刑に処されました。有罪判決に伴う苦難を警告し、犯罪行為への抑止力となることを目的としていました。流刑バラッドはブロードサイド（歌の楽譜）として出版され、街頭や市場、フェアなどで安価に販売されました。多くは民謡として受け継がれています。^{[ 1 ] [ 2 ]}

モチーフとテーマ

流刑バラードは、ほぼ例外なく、囚人の視点から一人称で語られる。以下のようなテーマが頻繁に用いられる。

• 良い育ちのため、犯罪生活が選択肢だったことを暗示している
• 道徳的に評判の低い人と付き合う決断
• 語り手の家族への偶発的な経済的または精神的損害
• 有罪判決後の語り手に対する厳しい扱い

より稀ではあるが、交通バラードは抗議活動の一形態として、特に政治犯罪で有罪判決を受けた者への判決に反対する手段として機能した。

例

次の抜粋はそのようなテーマの例です。

良い育ち

幼い頃、愛する父と母は私を育ててくれました。 彼らは私が捕らえられ、故郷から追放されることになるとは思ってもいませんでした。

— 「帰還囚人、あるいは流刑の恐怖」（ルードV9114）^{[ 3 ]}

悪い影響

ある女性に恋をした。彼女はハンサムで陽気な女性だった。 私は日に日に仕事がおろそかになっていった。 彼女を淑女らしく保つため、私は街道を闊歩した。 そして、そのせいでオーストラリアへ送られた。

— シリル・ポーチャーが歌った「オーストラリア」^{[ 4 ] [ 5 ]}

家族への危害

さようなら、年老いた母。私は自分がしたことに心を痛めています。 私が走ってきた道のりを誰かがあなたに邪魔しないでほしい。私が遠く離れたとき、 美しいカレドニアの丘や谷から遠く離れた ときも、あなたが支えられることを願います。

— デイジー・チャップマンが歌った「ジェイミー・レイバーンの別れ」^{[ 6 ]}

過酷な条件

彼らは我々を二人ずつ鎖でつなぎ、鞭で打った。 少しでも悪いことをすると食料を断たれた。 足が痛くなるまで灼熱の太陽の下を行進させられた。 ヴァン・ディーメンの岸に着いた今、我々の運命はそれほどまでに厳しいものだった。

—「女性の輸送」（Roud V1284）^{[ 7 ] [ 8 ]}

注目すべき作品

交通バラードに分類される歌

• 「オーストラリア」（ 1488年） - 別名「ヴァージニア」、「ヴァージニアの若者たち」、「ヴァージニアの輸送船」。19世紀の版画はヴァージニア版のみであると思われる^{[ 9 ]}
• 「ボタニー湾」（ルート261、法律L16） - 別名「ウィットビーの少年」、「ボタニー行きの少年」、「古き良きイングランドに別れを告げる」、「輸送船の別れ」。アメリカ合衆国では「ボストンの強盗」（別名「ボストン・シティ」、「チャールズタウン」、「ルイビルの強盗」）に改題された。 ^{[ 10 ]}
• 「囚人」（1501年） - 別名「ロンドン見習い少年」。ある若者が少女に金目当てで主人を殺害するようそそのかされるが、主人の優しさに心を痛めて殺害を断念する。彼は金を奪い、少女に裏切られ、裁判にかけられ流刑に処される。^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}
• 「ジェイミー・レイバーンのフェアウェル」（Roud 600） - 特にスコットランドで人気があった^{[ 14 ] [ 15 ]}
• 「ヴァン・ディーメンズ・ランド」（第221条および第519条、法律L18） - 2つの異なるバージョンが知られているが、これはおそらく、裕福な人々だけが犯罪とみなしていた密猟で有罪判決を受けた同情的な語り手による人気によるものと思われる^{[ 16 ] [ 17 ]。}

流刑を題材にした他の民謡

• 「マギー・メイ」（ 1757年） - アンチヒロインがボタニー湾にたどり着く
• 「ブラック・ベルベット・バンド」（Roud 2146）
• 「フラッシュ・カンパニー」（954号） - 別名「黄色いハンカチ」^{[ 18 ]}輸送に関する記述が省略されているバージョンもある^{[ 19 ]}
• 「ボタニー湾のジム・ジョーンズ」（ラウンド5478）^{[ 20 ]}
• 「ミッチェルの演説」（Roud 5163）^{[ 21 ]}
• 「フランス島」（1575年）^{[ 21 ]}
• 「ムラボーンの少年たち」（Roud 2362）^{[ 22 ]}
• 「乙女たちの嘆き」（Roud V16510）^{[ 23 ]}
• 「フロスト、ウィリアムズ、ジョーンズのイギリスへの別れ」（Roud V15587） -チャーティスト運動中に流刑に処されたジョン・フロストら^{[ 24 ]}
• 「綿糸紡績工の告別」（Roud V15587） - 労働組合活動で懲役7年の判決を受けたスコットランドの綿糸紡績工に関する事件^{[ 25 ] [ 26 ]}
• 「ボタニー湾にふさわしい品々」（Roud V27861） - 流刑を称賛し、著者が流刑にすべきと考える人々の階級を列挙している^{[ 24 ]}

参考文献

1. ラウズ、アンドリュー・C.「交通バラード：18世紀イングランドに根ざした歌曲」ハンガリー英語アメリカ研究ジャーナル、第13巻、第1/2号、2007年
2. 「バラードオンライン」。
3. 「バラードオンライン」。
4. プレンティ・オブ・タイム - MTCD 303
5. “シリル密猟者ブックケットノート” .
6. 「ジェイミー・レイバーン（ラウンド600; G/D 8:1535; ヘンリーH151）」。
7. 「オーストラリアの民謡 | 女性交通」 .
8. “アーカイブコピー” . 2017年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月15日閲覧。
9. “アーカイブコピー” . 2017年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月15日閲覧。
10. 「検索」。
11. “アーカイブコピー” . 2015年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月15日閲覧。
12. 「ロンドン・プレンティス・ボーイ - キース・サマーズ・イングリッシュ・フォーク・ミュージック・コレクション - 世界の音楽と伝統音楽 | 大英図書館 - サウンズ」。
13. 「ロンドン・プレンティス・ボーイ - キース・サマーズ・イングリッシュ・フォーク・ミュージック・コレクション - 世界の音楽と伝統音楽 | 大英図書館 - サウンズ」。
14. “アーカイブコピー” . 2017年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月15日閲覧。
15. “Chorus from the Gallows: Ewan MacColl at theBalladeers” . 2016年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月15日閲覧。
16. 「バラードオンライン」。
17. 「検索」。
18. 「バラードオンライン」。
19. 「Flash Company / The Yellow Handkerchief / Myrtle Tree (Roud 954)」 . maindnorfolk.info . 2024年12月15日閲覧。
20. マカリスター、チャールズ. 「太陽あふれる南部の開拓時代」 . pp.  72– 73.
21. “アーカイブコピー” . 2017年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
22. “アーカイブコピー” . 2015年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月15日閲覧。
23. 「Frame 02714」。ボドリアン図書館。 2022年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
24. “アーカイブコピー” . 2015年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月15日閲覧。
25. 「アーカイブコピー」 。2015年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
26. 「綿糸紡績労働者のストライキ - Strugglepedia」www.radicalglasgow.me.uk。 2013年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。