トレバー・レゲット

トレバー・レゲット
生まれる（1914年8月22日）1914年8月22日ロンドン、イギリス
死亡2000年8月2日（2000年8月2日）（85歳）ロンドン、イギリス脳卒中
その他の名前TP
スタイル柔道
教師谷幸雄
ランク柔道6段

トレバー・プライス・レゲット（1914年8月22日 - 2000年8月2日）[a] は、イギリスの柔道教師、作家、翻訳家であり、BBCの日本語サービスの責任者を24年間務めた。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]彼は日本で武道を学んだ最初のヨーロッパ人の一人である。[ 6 ]レゲットは第二次世界大戦中、情報省に勤務した。戦後は武道会で柔道を教え、BBCの日本語サービスに携わった。彼は師範の称号を持ち、[ 2 ]講道館より柔道六段を授与された。[ 5 ] [ 7 ]レゲットはイギリスへの日本文化の紹介に貢献し、その功績により1984年に瑞宝章を受章した。また東洋哲学に関する著作も多数発表している。

若いころ

レゲットは1914年8月22日、イギリスのロンドン北西部ブロンデスベリーで生まれた。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]彼は、農家出身のプロのバイオリニストであるアーネスト・ルイス・レゲットと、裕福なスコットランドの家庭出身の看護師であるイソベル・メイベル・レゲット（旧姓プライス）の三男であった。[ 1 ] E.レゲットは神童であり、指揮者のサー・トーマス・ビーチャムの下でオーケストラのリーダーを務めた。[ 1 ] [ 2 ]父親が武道への興味を認めなかったため、レゲットはひそかに柔道の練習を始めなければならなかった。[ 2 ]サー・レスリー・グラスは、レゲットの自身の青春時代の記述を思い出し、「トレバーは背が高く、かなりひょろ長い体型だった。学校では体が大きすぎていじめられていたと彼は私に話していた。彼は心の中に溜まった恨みを晴らすために柔道を始めたのだ」と述べている（328ページ）。[ 1 ]

柔道のトレーニング

レゲットは1932年にロンドンで武道会に入会し、主に谷幸雄の下で訓練を受け、谷幸雄はレゲットに多大な影響を与えた。[ 1 ] [ 2 ] [ 4 ]伝記作家のアンソニー・ダンとリチャード・ボーエン（2003年）は、ある時レゲットが「武道会を覗いたが、少し気分が悪かったので訓練をやめて立ち去った。谷に出会って、どこへ行くのかと尋ねられた。身長160センチの谷に、レゲットはこう答えた。『あのね、今夜の訓練は休もうと思ったんだ。ちょっと気分が悪いし、休んだ方がいいと思うんだ』。『さて、レゲットさん、もし悪意を持った男が道でハンマーを持ってあなたに襲いかかってきたら、何て言うんですか？ 申し訳ないけど、あまり気分が良くないんだ。来週私を襲ってくれませんか？」レゲットは踵を返し、ブドクワイに戻った。こうした出来事が数多くあったが、それが彼の強固な自制心と決意に大きく貢献したのだ。（325ページ）[ 1 ]

武道館在籍中、レゲットは初段、二段、三段と昇段した。 [ 7 ]彼は大学で法律も学び、 1934年にロンドン大学を卒業した。[ 2 ] 1936年、タニ同様、彼に大きな影響を与えるアディヤートマ・ヨーガの教師、ハリ・プラサド・シャーストリと出会う。[ 1 ]シャーストリはヨーガとその哲学の教師となった。[ 5 ]彼は1938年に日本に渡り、柔道の研究を続けた。[ 2 ] [ 4 ]彼は講道館から四段、五段、六段に昇段した。[ 7 ]レゲットは、柔道は戦前の方が戦後よりも荒々しく危険だったと語った。[ 8 ]

第二次世界大戦

ヨーロッパで第二次世界大戦が始まったとき、レゲットは東京の英国大使館に所属していた。[ 2 ] 1941年に日本が参戦すると、彼は他の大使館職員とともに抑留された。[ 2 ]他の英国人とともに抑留されている間、レゲットは他の同僚の多くとは異なり、禁酒していた。これは彼の禁欲的な性格を反映していた。[ 1 ]彼はなんとか日本の警備員とともに柔道の訓練を続けた。[ 2 ]日本滞在中、彼は哲学の研究を続けながら、仏教寺院で指導も受けていた。[ 2 ]

1942年後半、抑留者はロンドンの日本大使館の職員と交換された。[ 1 ] [ 2 ]レゲットは情報省に入省し、東洋アフリカ研究学院の日本語再教育コースを受講した。 [1]日本語が堪能であったため、著名な学者アーサー・ウェイリーの個人授業を受けた。[ 1 ]戦争の残りの期間、レゲットはインドで従軍した。[ 2 ]情報省極東課で少佐の階級を保持していたが、この課は後に心理戦課と統合された。[ 1 ]戦争が終わると、彼はロンドンに戻った。[ 2 ]

戦後のキャリア

レゲット氏はBBCの日本語サービス部門で20年以上勤務し、尊敬される同僚となった。

レゲットは1945年に武道会で柔道を教え始め、翌年BBCの対外放送部門に加わり極東セクションの日本語編集者となった。[ 2 ]彼は1950年にBBC日本セクションの番組編成者となった。 [ 2 ]彼は1954年に武道会の上級インストラクターになった。[ 2 ] 1950年代には16人の英国人柔道家が日本でトレーニングを進めるのを支援し、また日本人柔道家が英国を訪問する手配もした。[ 1 ]

武道館で指導していた頃、レゲットは毎週日曜日の午後に2時間のクラスを開いていた。[ 4 ]参加は招待制で、茶帯以上の段位を持つ者に限られていた。[ 4 ]レゲットの弟子であるシド・ホーア（2000年）は、「英国柔道の主要人物のほぼ全員がこのクラスを卒業した」と主張している。[ 4 ]レゲットはまた、年に1回蘇生法のクラスを開いていた。[ 2 ] [ 4 ] [ 9 ]これらのクラスでは、生徒たちは2人1組になり、交代で相手を絞め殺して意識を失わせ、その後レゲットの監督下で蘇生させた。[ 2 ] [ 4 ]

「[練修殿]は1959年にトレバー・レゲットによって設立されました。彼は当時、競技柔道の重要性が高まっており、競技柔道を目指す人々専用の道場の必要性を感じていました。[武道会と練修殿]は奇妙な共生関係にあり、トップクラスの日本人指導者を共有していました。…会員たちはどちらの場所で一緒に稽古し、その後、驚くほど激しい戦いを繰り広げました。最も有名なのは、武道会がアルバート・ホールで毎年開催する興行でした。[ 10 ]」

1964年、レゲットは突然柔道の指導をやめた。[ 2 ] [ 4 ]彼はこの分野ではもう十分だと考えたようで、柔道、武道、東洋哲学、禅仏教に関する本を書き始めた。[ 2 ]彼は将棋5段の段位を持ち、このテーマに関する本も書いた。[ 1 ] [ 5 ]レゲットは1969年に退職するまでBBCに残った。[ 2 ]彼は礼儀正しく親切な同僚として記憶され、日本に関する豊富な知識で尊敬を集めた。[ 2 ]

レゲットは30冊以上の本を出版しており、[ 2 ] [ 4 ] 、その中には『A first Zen reader 』 （1960/1982）、『Samurai Zen: The warrior koans』（1985/2003）、『Three ages of Zen』（1993）などがある。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]しかし、ダンとボーエン（2003）は、レゲットの最大の文学的貢献は、（当時）新発見された西暦700年頃のサンスクリット注釈の翻訳であったと主張している。[ 1 ]この作業には17年を要した。[ 1 ]

1984年5月3日、レゲットは日本文化を英国に紹介した功績により、日本政府より勲三等瑞宝章（中綬章）を授与された。 [ 1 ] [ 2 ] 1987年には全日本仏教会日本語翻訳文学賞を受賞した。[ 5 ]

晩年

晩年、レゲットは仏教協会（常任講師）や[ 2 ]神智学協会、その他の機関で哲学の講義を行った。[ 1 ]彼は柔道がメダル獲得を狙う方向に進んでいることに失望した。[ 1 ] 1980年代から1990年代にかけて、彼の著作は柔道よりも哲学に焦点を当てていた。[ 5 ]高齢で視力が著しく低下していたにもかかわらず、彼は晩年も次の本を執筆していた。[ 4 ] [ 5 ]

レゲットは2000年8月2日の早朝、ロンドンのセント・メアリーズ病院で脳卒中により亡くなった。[ 3 ]葬儀は2000年8月11日の朝、モートレイク火葬場で執り行われた。[ 3 ]彼の日本人の友人の一人はかつて彼を「日本人よりも日本人らしい」と評した。彼は日本の文化に深く根ざしており、ふんどし（最も伝統的な日本の男性だけが着用する腰巻き）を着用するほどだった。[ 2 ]ホーア（2000）は「世界柔道界の偉大な人物の一人が亡くなったと言っても過言ではない」と記している。[ 4 ]

参照

注記

a. ^ レゲットの誕生日は、情報源によって8月22日[ 1 ] [ 2 ]または8月27日[ 3 ]とされている。

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Dunne, A., & Bowen, R. (2003): "Trevor Pryce Leggett, 1914–2000." In H. Cortazzi (Ed.): Britain & Japan: biographical portraits (Vol. 4, pp. 323–333). London: Routledge. ( ISBN 978-1-9033-5014-0）
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac T P Leggett: 弟子たちに相手を絞め殺して意識を失わせ、その後蘇生させるよう指導した英国の柔道家Daily Telegraph (2000年8月11日). 2010年6月6日閲覧。
  3. ^ a b c d e Kano Society: Trevor Leggett Archived 16 June 2009 at the Wayback Machine ( c. 2000). 2010年6月6日閲覧。
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Hoare, S. (2000): Trevor Pryce Leggett: 1914–2000 The World of Judo (No. 24, Autumn 2000). 2010年6月6日閲覧。
  5. ^ a b c d e f g The Budokwai: Directory L–R ( c. 2005). 2010年6月7日閲覧。
  6. ^ Groenewold, M. (2004):書評: 武道の精神 ― 現代生活のための古き良き伝統(2004年2月). 2010年6月6日閲覧。
  7. ^ a b c Menzies, A. (1957): 「柔道家たちの著名人：トレバー・レゲット」 Archived 16 June 2009 at the Wayback Machine . Judo Magazine , 1(5). 2010年6月7日閲覧。
  8. ^ Hoare, S. (2005):柔道競技ルールの発展（2005年8月バース大学での講義）。2010年6月7日閲覧。
  9. ^ Hoare, S. (2009): Katsu revival techniques 2010年6月7日閲覧。
  10. ^マーク・ロー（2007年）『パジャマ・ゲーム：柔道への旅』（2008年版）ロンドン：オーラム・プレス社、139頁。
  11. ^ Leggett, TP (1960/1982):『禅入門』 ラトランド、VT: Tuttle Publishing. ( ISBN 978-0-8048-0180-5）
  12. ^ Leggett, TP (1985/2003): Samurai Zen: The warrior koans . London: Routledge. ( ISBN 978-0-4152-8465-3）
  13. ^ Leggett, TP (1993):『禅の三つの時代』 ラトランド、VT: タトル出版。( ISBN 978-0-8048-1898-8）
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Trevor_Leggett&oldid=1321707980」より取得