トリニダード・スペイン語

トリニダード・スペイン語（castellano trinitenseまたはcastellano trinitario）は、トリニダード・トバゴのココア・パニョル族が母国語とするスペイン語を指しますが、現在では絶滅の危機に瀕しています。

トリニダード・スペイン語
カステッラーノ トリニテンセ、カステッラーノ トリニタリオ
発音[kasteˈʝano tɾiniˈtense, - tɾiniˈtaɾjo]
ネイティブトリニダード・トバゴ
地域カリブ海
ネイティブスピーカー
約4000人（2019年）[ 1 ] L1ユーザー：約4000人（2019年）L2ユーザー：66400人
初期の形態
ラテン語（スペイン語アルファベット）
公式ステータス
規制対象なし
言語コード
ISO 639-1es
ISO 639-2spa[2]
ISO 639-3–
グロットログなし
IETFes-TT

トリニダード・トバゴにおけるスペイン語の現状は、近年のベネズエラ移民の流入と、島にスペイン語話者は存在しなかったという誤った通説によって複雑化しており、その結果、すべてのスペイン語話者はベネズエラ人または「スペイン人」とみなされています。トリニダードのスペイン語ネイティブスピーカーのほとんどは、歴史的にサンタクルス、カウラバレー、パラミン、ロピノット、そしてカカオ産業に従事するその他の農村地域に住んでいました。[ 3 ]トリニダード・トバゴのスペイン語方言は、その社会的地位（貧困層や移民の言語として）、イギリス統治下での英語の権威、そして東インド人、中国人、ポルトガル人、シリア人など、非スペイン語系コミュニティの大量流入により、ほぼ完全に失われています。しかし、ベネズエラの海岸に近いことから、トリニダード・トバゴは現在、スペイン語話者との関係を徐々に築きつつあり、政府は中等教育でスペイン語を教えることを義務付けています。具体的には、2004年に政府がスペイン語を第一外国語に指定し、2005年3月に開始された際、東インド会社、中国、ポルトガル、シリアなどの人々がスペイン語を学んでいる。[ 4 ]

クリスマスの時期には、ヒスパノ・トリニダード文化の最後の痕跡が見られます。北部山脈地方の伝統音楽である「パラン・ア・ガリシモ・オブ・パランダ」は、ホロポ、ガイタ、ポロなどの音楽様式を取り入れ、スペイン語で歌われます。近年では、ソカ・パランやチャツネ・パランが英語で演奏されるようになりました。パステル（スペイン語でパステレス）も食べられます。

トリニダード・トバゴのスペイン語は、ベネズエラ東部（カリブ海沿岸のスクレ）およびマルガリータ島で話されているスペイン語と近縁関係にあり、カリブ海沿岸のスペイン語全般と多くの特徴を共有しています。トリニダード・トバゴにはベネズエラ人が多く居住しているため、現地のスペイン語方言は今後ますますベネソラノ語またはスクレセ語に変化していくと考えられます。

歴史

スペイン人は1498年にトリニダード島の領有権を主張し、1560年にこの島に定住した。それ以来、島には何らかの形でスペイン語を話す人々が存在してきた。ヨーロッパからの入植者は少数だったが、先住民はスペイン語で教育を受け、改宗させられた。[ 5 ]セドゥラ・デ・ポブラシオンの後、新しく到着した人々の間ではフランス語クレオール語が共通語となり、1797年にイギリスが正式に島を占領した後は英語に取って代わられた。スペイン語を話す人々の第二波は、19世紀初頭に到着した東ベネズエラの農業労働者であるペオンの形でやってきた。彼らの経済的および社会的地位が低いため、スペイン語はパニョールの言語という烙印を押され、多くの子孫によってすぐに放棄されたか、または下手な英語が伝わることを恐れてまったく教えられなかった。

社会経済的要因と地理的孤立により、スペイン語、特に現地のスペイン語は人口の大部分に受け入れられず、聞かれることさえありませんでした。

これら2つの大規模な移住を除けば、トリニダードの歴史を通じて、ベネズエラ（そして比較的小規模ではあるが、ベネズエラの隣国コロンビアを中心とした他のスペイン語圏諸国）とトリニダードの間では、小規模な人々の移動が続いてきた。これには、スペイン領アメリカ出身の「ボザル」と呼ばれるスペイン語を話すアフリカ人奴隷[ 6 ] 、エル・カヤオとグイリアから移住したトリニダード人の子孫、そして石油産業とカカオ産業のためにマラカイボから移住した人々が含まれる。21世紀には、ベネズエラの経済衰退、島がベネズエラから近いこと、そして他の地域への移動が、この移住を誘発した。

特徴

  • トリニダード・スペイン語は、ベネズエラのスペイン語、特に東ベネズエラのスペイン語とほぼすべての特徴を共有しています。
  • 子音は弱く、母音は強く発音されます。つまり、強勢のある母音は長くなり、強勢のない母音は無声音になるか、消失します。例：zapato → zapat、arepa → arep。
  • -ado/a と -ido/a の語尾では母音間の摩擦音歯音が失われることが多いため、madrugada はmadrugáになります。
  • 単語の語尾や語尾では、rの代わりにl が使われることがよくあります。これは多くのカリブ海方言でよく見られます。
  • 音素/x/は声門音[h]として実現され、ベネズエラやその他のカリブ海方言でよく見られます。
  • vide、vidoなどの動詞古語が使用されます。トルジェ、トルホ。 semos は 現代のvi、vio と並んでいます。トラジェ、トラホ。ソモス。
  • その他に使用される古語には、cuasi (casi)、dende (desde)、mientre (mientras)、fogón (estufa o cocina)、paila (sartén)、candela (fuego) などがあります。

語彙集

トリニダード・トバゴのスペイン語の語彙は、東ベネズエラ語およびマルガリータ語のスペイン語と非常に類似しており、カリブ語、アラワク語、英語、パトワ語、カリブ・ヒンドゥスターニー語、ポルトガル語からの借用語も含まれています。特に、カカオ、農業、狩猟、宗教、そして食といった、パニョル文化において伝統的に最も顕著であった生活様式において、最も発達しています。[ 7 ]

  • カチカモ：アルマジロ
  • チャコ：サツマイモ
  • コヌコ: ティエラ区画、テレノ
  • 食事：温かい飲み物
  • フレマ：ラマ
  • ガラタデラ：ココアナイフ
  • マコーレル・オ・マコーエル：ボアコンストリクター
  • モロッコイ：アカアシガメ
  • Motoká: 車
  • パナ：バルデ
  • Tomar el dite: desayunar
  • トゥクチェ：ハチドリ

地名

  • ブランキゼル・オ・ブランキザレス: ブラキシューゼ
  • エル・プエルト：ポート・オブ・スペイン
  • エル・トコ：トコ
  • フィレット：フィレットポイント
  • ラ・ミッション：プリンセス・タウン
  • ラス・コトラス：5つの島
  • マラバカ：ソドー湾
  • マタロット：マタロット
  • マヤロア：マヤロ
  • オロプチェ：オロプチェ
  • Sin Cuidado: San Souci
  • タマナコ：玉名山

参考文献

  1. ^ 「スペイン レグア ビバ 2019」(PDF) .インスティトゥート セルバンテス(スペイン語)。2023 年 3 月 26 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2023 年1 月 6 日に取得。
  2. ^ 「ISO 639-2 言語コード検索」 .米国議会図書館. 2022年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月21日閲覧。
  3. ^ムーディ＝クブラルシン、シルビア (1994)。トリニダードのカカオ・パニョル：口述記録。ロンドン：英国アカデミックプレス。ISBN 1-85043-660-6. OCLC  30962336 .
  4. ^グラウ・ペレホアン、マリア;ギア・モネラ、マリア・ピラール（2007）。「トリニダード・イ・トバゴのスペイン語」(PDF)。El español por países (ヨーロッパ系スペイン語)。セルバンテス研究所。2024 年4 月 23 日に取得。
  5. ^オットリー、カールトン・ロバート (1971).スペインのトリニダード：トリニダードでの生活記録、1498-1797 . [ポート・オブ・スペイン]: ロングマン. ISBN 0-582-76313-4. OCLC  16209268 .
  6. ^リプスキ、ジョン (1990). 「トリニダード・スペイン語：アフロ・ヒスパニック系言語への影響」 .新西インド諸島ガイド. 64 (1/2): 7– 27. doi : 10.1163/13822373-90002023 . JSTOR 24027304 . 
  7. ^ RW トンプソン「トリニダードにおける英国以前の地名」 .西インド諸島の女性。39 (2/4): 137–165 .土井: 10.1163/22134360-90002410。JSTOR 41969619。 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Trinidadian_Spanish&oldid=1319988791」より取得