トゥルクレントゥス

トゥルクレントゥス
作者	プラウトゥス
登場人物	ディニアルコス、アテネの若者、アスタフィウム、フロネシウムの侍女、トルクレントゥス、ストラバックスの奴隷、フロネシウム、娼婦、ストラトファネス、兵士、キュアモス、ディニアルコスの召使い、ストラバックス、若い農夫、カリクレス、アテネの紳士侍女、カリクレスの奴隷、シュラ、フロネシウムの侍女の美容師
初演日	紀元前 186年頃
初演場所	ローマ？
原語	ラテン語
ジャンル	ローマ喜劇
舞台	アテネの街路、フロネシウムとストラバックスの家の前

『トゥルクレントゥス』は、古代ローマの劇作家ティトゥス・マッキウス・プラウトゥスによるラテン語喜劇です。娼婦とその客の関係を描いたこの作品は、現存するプラウトゥスの他の戯曲と比べて、おそらく最もシニカルな人間描写を特徴としています。

タイトルは「乱暴な（または不機嫌な）」を意味し、若い主人ストラバックスが娼婦フロネシウムとの情事に金を浪費するのを止めようとする気性の荒い奴隷のことを指すが、後にストラバックス自身も彼女の侍女アスタフィウムの魅力の虜になってしまう。

キケロによれば、『トルクルエントゥス』はプラウトゥスの晩年に執筆された。デ・メロは自身の版の中で、いくつかの言及（例えば、 486行目の「falsis de pugnis」 （紀元前190年のカトーの演説への言及） 、または485行目の「Homeronida 」（「ホメロスの息子」）（紀元前187年に上演されたエンニウスの戯曲への言及の可能性あり）から、この戯曲は紀元前186年に上演された可能性が高いと主張している。^{[ 1 ]}

あらすじ

この劇は、主に娼婦フロネシウムと侍女アスタフィウム、そして3人の若い男たちのやり取りを中心に展開します。主役の娼婦フロネシウムは、出会う男すべてに執拗に、策略や、多くの場合は単なる色仕掛けで、全財産を渡すように説得します。3人の男たちは彼女の望みに喜んで従いますが、自分たちの残念な状況を頻繁に訴えます。彼らは本質的に彼女の魔法にかかっており、そこから逃れるために何かをする能力も、そうする意志もありません。彼女の魅力的な外見は、冷酷で貪欲な本性を隠しています

彼女の家に最も頻繁に訪れる若者ディニアルコスは、劇の冒頭までに財産をほぼすべて彼女に奪われている。この時点で、彼は彼女の本当の姿と、彼女が仕掛ける策略を熟知している。彼は彼女が他の男を騙すのを手伝うことさえあるが、それでもなお彼女の犠牲者であり続ける。

主な欺瞞は兵士ストラトファネスに向けられる。彼は劇が始まる以前からフロネシウムと同棲しており、街を去る前に、もし二人で家庭を築けばどんな財産を授かるかについて、彼女に幾度となく約束していた。フロネシウムは誰かの赤ん坊を借りることにし、自分が出産したばかりのふりをする。兵士が戻ってくると、それは自分の赤ん坊だと主張する。彼は彼女に惜しみない贈り物を与え始めるが、彼女の飽くなき欲望にはそれだけでは足りない。彼女はさらに彼を嫉妬させようとし、ディニアルコスからの贈り物に興奮したふりをし、さらに、やや間抜けな隣人農家のストラバックスという別の男に恋をしているふりをする。

劇中、フロネシウムの侍女アスタフィウム（フロネシウムにとっては侍女というよりは弟子に近い）も男たちを誘惑しようと試みる。師匠に匹敵するほどの誘惑の達人である彼女は、女らしい魅力を幾人もの男たちに振り回し、唯一抵抗したトルクレントゥスをも魅了することに成功する。

劇名の由来となった奴隷、トルクルエントゥスは、愚かな主人ストラバックスが娼館で一族の財産を浪費するのを防ごうとするのを阻止しようと奮闘する。最初は善戦するも、アスタフィウムとの邂逅の最中、彼をじっと見つめずにはいられなくなり、すぐに弱点を露呈する。後に彼は抵抗を放棄し、他の男たちと共に、彼らの支配に全く無力な存在へと堕ちていく。

劇は、カリクレスという名の紳士が、娘が強姦されて産んだ赤ん坊を探しにやって来るところで幕を閉じる。カリクレスの侍女に指摘されたディニアルコスは、自分が父親であることを告白する。彼は母親とのできちゃった結婚に同意し、フロネシウムから赤ん坊を取り戻そうとする。しかし、フロネシウムはいつものように自分の思い通りに事を運び、赤ん坊はもう必要ないと判断するまで手元に残す。ディニアルコスも他の男たちも、劇の最後まで何も学んでいない。

韻律体系

プラウトゥスの戯曲が伝統的に5幕に分けられているのは、ルネサンス時代に遡ると考えられており、プラウトゥス自身にまで遡るものではありません。^{[ 2 ]}しかし、戯曲の韻律体系は、戯曲がどのように異なるセクションに分割できるかを示していることがよくあります。一般的なパターンは、セクションが弱強セナリで始まり、次に他の韻律のパッセージが続き、最後にトロカイック・セプテナリのパッセージで締めくくられるというものです。ティモシー・ムーアはこれを「ABC継承」と呼んでいます。^{[ 3 ] 「A」セクション（弱強セナリ）は無伴奏で、他のセクションは}ティビアと呼ばれる2本のパイプの音楽に合わせて歌われたり朗読されたりしたようです

この構成によれば、劇『トゥルクレントゥス』は5つの韻律部に分けられ、それらは伝統的な幕とほぼ一致するものの、完全には一致していない。第1部と第5部はディニアルコス、第2部と第4部はストラバックスとその奴隷トゥルクレントゥス、そして中間部はストラトファネスの欺瞞を描いた対称的なパターンを呈している。

歌詞に付随する音楽は現在失われているが、異なる韻律がそれぞれ異なる性質を持っていたことは明らかである。例えば、弱強七韻律は娼婦と関連付けられることが多い。^{[ 4 ]}この劇では、95行の弱強七韻律の大部分はアスタフィウムによって歌われ、残りはディニアルコスが彼女との会話の中で歌っている。

全体的な構成は、A = 弱強韻律、B = その他の韻律、C = トロカイック・セプテナリとすると、次のようになります。

ABBBBB(A)C、BABC、ABBC、BAC、BC

プラウトゥスの喜劇によくあるように、五部構成の第三部は、金銭を得るために行われる策略で占められています。この劇では、策略家はフロネシウムで、彼女は妊婦服を着て赤ん坊を小道具として使い、兵士ストラトファネスを騙します。

ディニアルコスの苦悩

• プロローグ、第1幕第1幕（1～94行目）：弱強セナリ（21行＋約76行）

プロローグを朗読する役者は、場面はアテネの娼婦フロネシウムの家の前であり、フロネシウムはある兵士に、彼との間に子供を産んだふりをしている、と説明する。

若い男ディニアルコスが登場し、娼婦に贈り物を仕入れ続けるのはいかに費用がかかるかを観客に訴える。彼はリムノス島から戻ってきたばかりだと明かす。

• 第1幕第2幕（95–129）：多韻律歌曲（35行）^{[ 5 ]}

フロネシウムの侍女アスタフィウムが出て来て、召使たちに女主人の財産を厳重に守るよう命じる。ディニアルコスが彼女を呼ぶ。

• 第 1.2 幕 (続き) (130–208): 弱強セプテナリ (80 行)

アスタフィウムはディニアルコスに、助産婦を迎えに行くと偽る。ディニアルコスは、彼女が「彼女」ではなく「彼」を迎えに行くと言っているのを偶然耳にしたばかりなので、彼女が嘘をついていることは分かっていると言い、それが誰なのか知りたがる。アスタフィウムは答えを避け、フロネシウムが旅の後に会えたら喜ぶだろうと言う。しかし、彼女はフロネシウムが兵士の子供を産んだとも告げる。ディニアルコスは中に入る。

• 第2幕第1幕（209～212）：多韻律歌曲（4行）

一人残されたアスタフィウムは、嫌いなディニアルコスを騙したことを笑います。

• 第 2.1 幕 (続き) (213–216): 弱強格 octonarii (4 行)

彼女は、ディニアルコスはフロネシウムにとって恋人というよりはむしろ友人であると説明する。

• 第 2.1 幕 (続き) (217–223): 弱強セプテナリ (7 行)

彼はすでに全財産をフロネシウムに譲渡しており、何も残っていません。

• 第 2.1 幕 (続き) (224–227): 弱強セナリ (?4 ^{[ 6 ]}行)

遊女は贈り物をもらうのが上手でなければならないと彼女は言う。

• 第2幕第1幕（続き）: (228–235): トロカイック・セプテナリ（8 ^{[ 7 ]}行）

恋人に与えるものが何もなくなったら、彼女は彼を捨てなければなりません。

アスタフィウム、ストラバックスを訪ねる

• 第2幕第1幕（続き）：（237～240）：弱強七格（4行）

アスタフィウムは、どんな恋人も十分に与えることはできないと言う

• 第 2.1 幕 (続き) (241–247、250): 弱強セナリ (8 行)

そのため、遊女たちは、隣に住む若い農夫のような新しい恋人を常に探さなければならない、と彼女は言う。その農夫は、前の晩、父親に内緒で庭の壁を乗り越えてフロネシウムを訪れたのである。

• 第 2.1 幕 (続き) (251-255): 弱強セプテナリ (4 行)

しかし彼女は、自分を追い払い続ける気性の荒い奴隷について不満を漏らします。

• 第2幕第2幕（256-321）：トロカイック・セプテナリウス（66行）

アスタフィウムはストラバックスの家のドアをノックするが、召使いのトルクレントゥスが出てきて、無礼にも彼女の入室を拒否する。彼はストラバックスの父親に息子の出入りを知らせるために市場に行くと宣言する。

フロネシウム、ストラトファネスを騙す

• 第2幕3-4幕 (322-447)：弱強セナリウス (126行)

ディニアルコスは、フロネシウムが入浴にとても長い時間をかけていると文句を言う。彼はアスタフィウムに中に入ってフロネシウムに待っていることを知らせるように言う。フロネシウムは出てきて、旅から戻ってきたディニアルコスに何か食べようと誘う。召使いたちが中に入ると、彼女はディニアルコスに、赤ん坊は本当は彼女の子ではなく、兵士を罠にかけるためにただ偽っているだけだと明かす。彼女はキスで彼をからかった後、贈り物を頼み、彼は喜んでそれを送ると約束する。彼女が中に入ると、彼は彼女への愛を語り、去っていく

• 第2幕第5幕: (448–464): アナパエステティック (7行)、バッキアック (10行)

マタニティウェアに身を包んだフロネシウムが登場。彼女は、自分が演じるトリックがうまくいくことを願いながら、不安を歌い上げる。

• 第2幕第5幕（続き）–第2幕第6幕（465-550）：トロカイック・セプテナリウス（85行）

彼女は観客に、女性にとって善よりも悪でいる方がずっと楽だと説明する。そして召使いたちに、近くの祭壇にルキナ（出産の女神）への供物を準備し、寝台を持ってくるように命じ、彼女はそこに横たわる。

10ヶ月ぶりに、バビロニアの兵士ストラトファネスが従者を伴って到着した。彼は、他の兵士とは違い、自慢はしないと言う。アスタフィウムが彼に挨拶する一方、フロネシウムは出産で疲れ果てたふりをする。ストラトファネスはフロネシウムにシリアの奴隷少女二人と衣服を贈ったが、彼女は贈り物にあまり満足していないようだった。

ストラバックスが勝利する

• 第2幕第7幕（551-630）：重韻歌（バッキアック、アナペスティック、アイオリック、弱強強、クレティック）（80行）

ディニアルコスの召使いキュアモス（あるいはゲタ）^{[ 8 ]}が、数人の奴隷と共に贈り物を持ってやって来る。彼は、主人がフロネシウムとの情事に全財産を浪費していると嘆く。フロネシウムは贈り物に喜び、召使いに主人に「来てよかった」と伝えるよう命じる。これを見たストラトファネスは嫉妬に狂い、ディニアルコスを蔑視する言葉を吐き、キュアモスと口論を始める。

• 第 2.8 幕～第 3.2 幕 (631-698): 弱強強格セナリ (67 行)

フロネシウムは中に入り、ストラトファネスに扉を閉めると、ストラトファネスは怒って立ち去る。すると、若い農夫ストラバックスが、農場に留守中に父親に借金のある男から受け取ったという金を持って入ってきた。フロネシウムが出てきて、彼を歓迎する。そこへ、ストラバックスがまだ農場から戻っていないことに驚きながらトルクレントゥスが現れる。彼はアスタフィウムと出会う。アスタフィウムは彼をからかい、ストラバックスがフロネシウムと一緒に中にいると説明する。彼女は彼を中に招き入れる。

• 第4幕第1幕（699-710）：トロカイック・セプテナリウス（12行）

ディニアルコスが到着し、贈り物が受け入れられたことに大喜びする。彼はしばらく扉の外で見張りをすることにした。

ディニアルコスは真実を知る

• 第4幕第2幕（711-729）：多韻律歌曲（アナパエスト、バッキアック、弱強強）（19行）

アスタフィウムが外に出てきて、女主人に門番をすると告げる。彼女はディニアルコスに会い、フロネシウムがストラバックスと忙しいと説明する。

• 第4幕2節（続き）～第5幕（730-967）：トロカイック・セプテナリウス（239行）

ディニアルコスは彼女に懇願するが、彼女は彼に出て行けと言い、家に戻ってしまう。一人残されたディニアルコスは、フロネシウムの態度に不満を抱いている。突然、年配の紳士カリクレスが、両手を縛られた二人の女奴隷を連れて近づいてくる。カリクレスは容赦なく脅迫し、奴隷たちに真実を話すよう迫る。尋問の後、一人の女奴隷は、カリクレスの未婚の娘が子供を産み、フロネシウムに引き渡したことを告白する。もう一人の女奴隷は、その子の父親は他でもない、カリクレスの娘と婚約していたディニアルコスであることを明かす。ディニアルコスはカリクレスに許しを請い、カリクレスの娘との結婚を申し出る。カリクレスは渋々同意するが、持参金を大幅に減らして娘を譲ると言い、女奴隷たちを解放して立ち去る。フロネシウムが出てくると、ディニアルコスは子供を手放すよう要求する。しかし彼女は、兵士を騙してさらにお金を渡させ続けるために、あと数日だけお金を預けさせてくれと懇願した。

最後の場面では、ストラトファネスが登場し、フロネシウムに金1ポンドを渡す。彼女は贈り物を受け取るが、赤ん坊を育てるには多額の費用がかかると冷たく言う。この時、ストラトファネスはフロネシウムの家から出てきた若い農夫ストラバックスを見て激怒する。二人は口論になり、殴り合いになりそうになる。ストラトファネスはフロネシウムに銀1タラントを追加で渡すが、それでも足りず、ストラバックスに家に入るように命じ、兵士は順番を待つ。

翻訳

• ヘンリー・トーマス・ライリー、1912年：全文
• ポール・ニクソン、1916～1938年
• ジョージ・E・ダックワース、1942年
• ジェームズ・テイタム、1983年
• デビッド・M・クリステンソン、2010年[1]
• ヴォルフアン・デ・メロ、2013年^{[ 9 ]}

参考文献

1. W. de Melo (2011)、プラウトゥス第5巻（ローブ版）、261ページ
2. フランス、メリル (1972)。ティティ・マッシ・プラウティ・モステッラリア、p. 19.
3. ムーア、ティモシー・J.（2012年）、ローマ喜劇の音楽、ケンブリッジ大学出版局、pp.237-42, 253-8, 305-8, 367-71。
4. ムーア、ティモシー・J.（2012年）、ローマ喜劇の音楽、ケンブリッジ大学出版局、pp.185、202。
5. 各行に使用されている韻律の詳細については、セントルイス・ワシントン大学のティモシー・J・ムーア著『ローマ喜劇の韻律』データベースを参照してください。
6. ただし、レオとクエスタは 224 ～ 226 を削除します。
7. 236 行目 (弱強八進数) は Questa および他の編集者によって省略されています。
8. プラウトゥスの戯曲の登場人物の名前は、A群とP群の写本の両方で場面見出しから名前が抜けているため、不明瞭な場合があります。Lindsay, WM (1900)、 Captivi、8ページを参照してください。ここでは、奴隷は577行目ではGetaと呼ばれていますが、702行目ではCyamusと呼ばれています。
9. プラウトゥス;ヴォルフガング・デ・メロ訳（2013）。プラウトゥス、第 5 巻: スティカス。 3 ドルの日。トルクルレントゥス。旅行かばんの物語。ローブ古典図書館。ISBN 978-0674996816。

外部リンク

• 『Truculentus; The Churl』パブリックドメインオーディオブック（ LibriVox）