トゥバ・インターナショナル
| 英語: Tuvan Internationale | |
|---|---|
| トゥバ語: Тыва Интернационал | |
トゥヴァ共和国の旧国歌 | |
| 音楽 | 伝統的 |
| 採用 | 1921 |
| 放棄された | 1944 |
| 後継者 | トゥールクトゥグ・ドルガイ・タンディム |
| オーディオサンプル | |
トゥバ・インターナショナル（トゥバ語: Тыва Интернационал [ tʰɯˈʋɑ intʲeɾnɐtsi.ɐˈnɑɫ] ;ロシア語: Тувинский Интернационал）は、トゥバの伝統的なメロディーにのせた社会主義の歌である。 1921年から1944年までトゥバ人民共和国の国歌であった。 [ 1 ]似た名前以外ほとんど共通点がないにもかかわらず、この歌はしばしば「インターナショナル」のトゥバ語版として誤ってリストされている。メロディーも歌詞も異なるが、2つの歌の唯一の類似点は労働者インターナショナルについてであるという事実である。しかしそれでも、「インターナショナル」は第一インターナショナルについてであり、トゥバ・インターナショナルは第三インターナショナルについてである。インターナショナルにはトゥバ語版がある。[ 2 ]
第一次世界大戦後の革命が終結した時、共産党が権力を握ることができたのはソビエト連邦、トゥヴァ共和国、モンゴル共和国の3カ国のみでした。ソビエト連邦成立後、ソビエト連邦は「インターナショナル」を国歌として採用しました。これを記念して、トゥヴァ共和国とモンゴル共和国の作曲家たちは「トゥヴァ・インターナショナル」と「モンゴル・インターナショナル」を作曲しました。「モンゴル・インターナショナル」は後に1924年から1950年まで モンゴルの国歌となりました。
この歌は、Huun-Huur-Tuのアルバム「60 Horses In My Herd. Old Songs And Tunes Of Tuva」に収録されています。[ 3 ]
歌詞
| トゥバ語[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] | モンゴル文字 | 翻字[ a ] | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|
Кадагааты каргызынга、 Качыгдадып чораан арат Качыгдалдан чарып алган. Кайгамчыктыг Интернационал! Изергээнге Эзергэдип чораан арат, Эзергэктен чарып алган. Энерелдиг Интернационал! Бераан арат、Бͯрͯн эрге тыпсын берген。 さあ、どうぞ！ хувускаалын 、 бадтап турар 、 хувускаалын 、 бадтап турар 。 дугаар Интернационал! | ᠺᠠᠳ᠋ᠬᠠ ᠪᠠᠨᠲ᠋ ᠍ ᠤ ᠺᠠᠷ ᠤᠰ ᠤᠨᠭᠠ᠂ ᠺᠠᠴ ᠢᠳᠠᠳ᠋ ᠍ ᠤᠫ ᠴᠢᠷᠠᠨ ᠠᠷᠠᠲ ᠺᠠᠴ ᠢᠳᠤᠯᠳᠠᠨ ᠴᠢᠷ ᠤᠫ ᠠᠯᠠᠭᠠᠨ᠃ ᠺᠠᠢᠮᠴ ᠤᠺᠲ ᠢ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯᠦᠱᠢ!ᠡᠰᠢᠲᠢᠺᠢᠨᠢᠩ ᠡᠽᠧᠷᠭᠢᠩ ᠢᠶᠡ ᠡᠽᠧᠷᠭᠥᠳᠢᠫ ᠴᠢᠷᠠᠨ ᠠᠷᠠᠲ᠂ ᠡᠽᠧᠺᠭᠺᠲ᠋ᠧᠨ ᠴᠢᠷ ᠤᠫ ᠠᠯᠠᠭᠠᠨ᠃ ᠡᠨᠧᠷᠧᠯᠠᠳᠠᠭ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ!ᠪᠥᠮᠪᠦᠷᠵᠧᠺᠲ᠋ᠢᠩ ᠺ ᠤᠷ ᠤᠨᠠᠢᠭᠠ ᠪᠦᠳᠦᠭᠦᠯᠦᠺᠺᠧ ᠴᠢᠷᠠᠨ ᠠᠷᠠᠲ᠂ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠡᠷᠭᠧ ᠲ ᠤᠫᠰ ᠤᠨ ᠪᠧᠺᠭᠧᠨ᠃ ᠪᠦᠵᠢᠷᠧᠯᠠᠳᠠᠭ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ!ᠦᠯᠧᠲ᠋ᠫᠦᠷᠴᠢᠨ ᠲᠠᠷᠠᠭᠠᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠨ ᠦ ᠨᠦᠫ ᠲᠤᠷᠠᠷ ᠬᠤᠪᠢᠰᠺᠠᠯ ᠤᠨ᠂ ᠦᠷᠡᠭᠦᠯᠴᠦ ᠯᠧ ᠪᠠᠱᠲᠠᠫ ᠲᠤᠷᠠᠷ᠃ ᠦᠱᠢ ᠯᠧ ᠳ᠋ᠤᠭᠠᠷ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ! | Kadagaatı kargızınga、 Kaçıgdadıp çoraan arat Kaçıgdaldan çarıp algan。 カイガムチクトゥグ インテルナシオナル! Iştikiniñ ezergeenge Ezergedip çoraan arat、 Ezergekten çarıp algan。 エネレルディヒ・インテルナシオナル！ Bömbürzektiñ kırınayga Büdüülükke çoraan arat、 Bürün erge tıpsın bergen. ブジュレルディヒ・インテルナシオナル！ Ületpürçin taraaçınnın Ünüp turar huvuskaalın、 Ürgülçü-le baştap turar。 Üşle dugaar インテルナシオナル! | 外国の暴君に苦しめられ、 悪に虐殺された 誇り高き農民。 魅惑のインターナショナル！抑圧 され 、 人民の犠牲の上に重荷を背負った誇り高き農民。 慈悲深いインターナショナル！ 世界的な腐敗 と無知な民衆。 全く新しい道を伝える、 自立したインターナショナル！ プロレタリア農民は 革命的な抵抗を続ける。 永遠に続く、 第三インターナショナル！ |
参照
注記
- ^汎テュルク語のローマ字表記に基づいており、ロシアの学者が使用するニコラス・ポッペのテュルク語の科学的翻字にも多少基づいています。
参考文献
- ^ 『川と山が歌う場所：トゥヴァとその周辺の音、音楽、遊牧民』第1巻。インディアナ大学出版局。2006年。ISBN 0253347157。
- ^ "Чыынды чогаалдар、1939、p. 11-12" (PDF)。
- ^ 「Huun-Huur-Tu – 私の群れには60頭の馬がいます。トゥヴァの古い歌と曲がDiscogsにあります」。Discogs 。
- ^トゥバ・インターナショナルの歌詞
- ^ “トゥヴァ国際 – フン・フル・トゥ” .シャザム。2019年8月9日に取得。
- ^ “Huun-Huur-Tu によるトゥヴァ国際仮釈放 - 歌詞” . Paroles-Musique (フランス語) 。2019年8月9日に取得。
- ^ Хͯн Хͯртͯ – Интернационал текст песни
