ツーカラーズ（歌）
| 「二つの色」 | |
|---|---|
| ドミトロ・フナチュクによる歌 | |
| リリース | 1964年10月7日 |
| 記録された | 1964 |
| ジャンル | フォーク |
| 長さ | 4時15分 |
| ソングライター | |
「二色」（ウクライナ語：«Два кольори»、ローマ字： Dva koliory ）は、オレクサンドル・ビラシ作曲、ドミトロ・パヴリチコ作詞による1964年の歌曲である。アナトリー・モクレンコによって初演されたが、1964年10月にドミトロ・フナチュクによって演奏されるまで録音も出版もされなかった。
歴史
オレクサンドル・ビラシの娘によると、「二色」は1964年2月29日に開催されたウクライナ・コムソモールの大会にインスピレーションを得たという。ビラシと共に大会に出席していたドミトロ・パヴリチコは、目の前に座っていたリュドミラ・モルドヴァンという女性のハンカチに目を留めた。彼は父親にハンカチの色（黒地に赤いバラの模様）を説明しながら、「赤は愛、黒は悲しみだ」（ウクライナ語：Червоне — то любов, а чорне — то журба、ローマ字： Chervone — to liubov, a chorne — to zhurba）と言った。パヴリチコは自身の反応に触発され、詩を書くことを決意し、後に最初の詩となる部分を膝の上に書き始めた。そして、隣に座っていたビラシにそれを見せた。パヴリチコとビラシは会議を後にヴォルゼル[ 1 ]へ向かい、そこで30分で一緒に歌を書いた[ 2 ] 。
「二色」は、アナトリー・モクレンコによって、当時は作品の録音と出版の許可を得るために必要だったウクライナ放送芸術評議会の聴衆の前で初めて演奏された。 [ 1 ]芸術評議会は、赤と黒がウクライナ蜂起軍の旗の色であり、また「二色」の歌詞に似たウクライナの民族主義歌の一節があったことから、この作品を「民族主義歌」と呼び、出版を禁じた。[ 2 ]パヴリチコとビラシはKGBの尋問を受け、バンデラ主義者であると非難されたが、パヴリチコはこれを否定した。[ 3 ]彼は、黒と赤は母親のタオルと自分のシャツの色であり、さらにパリ・コミューンの旗の色でもあったと述べ、検閲官は歌が無害であると確信した。[ 1 ]パヴリチコは後にインタビューで、彼とビラシは尋問に恐怖を感じたと語った。「これは我がOUN党の民族主義的な歌だと簡単に証明できるだろう」[ 3 ]
「二色」は、1964年10月7日、十月革命記念日の1か月前に、ドミトロ・フナチュクによって初めて公に演奏されました。[ 1 ]この曲はフナチュクのお気に入りの一つであり、彼はある時、この曲はウクライナを代表するものだと述べました。[ 4 ]フナチュクのこの曲への愛は、フナチュクの個人的な友人であるパヴリチコからも言及されており、彼は「心を込めて歌っている」と述べています。[ 5 ]
遺産
「二色」は初演以来、ウクライナの民謡として広く知られ、世界中でウクライナ文化の象徴となっています。この曲は、少なくとも5人のウクライナ人歌手によって歌われており、その中にはクヴィトカ・ツィシクも含まれており、パヴリチコは後にこの演奏を自身のお気に入りのバージョンだと語っています。この曲はフランス語と英語にも翻訳されていますが、後者は著作権侵害とビラシの遺族からの抗議により物議を醸しています。[ 1 ]
しかし、ウクライナではこの歌は賛否両論の反応に見舞われ、非難や聴取者への迫害が相次いだ。BBCニュースウクライナ版は、パヴリチコが短期間ウクライナ蜂起軍に所属していたことが原因ではないかと示唆した。[ 6 ]しかし、それでも「二色」は人気を保ち続け、パヴリチコの死後も彼の代表作として頻繁に引用された。[ 7 ]
参考文献
- ^ a b c d e fサヴァ、ユリア (2021 年 10 月 8 日)。「Два кольори: славетна українська пісня святкує 57-му річницю」 [Two Colours: 有名なウクライナの歌が 57 歳の誕生日を祝う]。ガルド(ウクライナ語) 。2023 年9 月 27 日に取得。
- ^ a bモリ、エフヘニー (2020 年 11 月 22 日). 「Як пісня "Два кольори" стала народною」 [曲「Two Colours」が人気になった経緯]。Suspilne Kultura (ウクライナ語) 。2023 年9 月 27 日に取得。
- ^ a b "Її слова знає кожен українець. 10 найулюбленізих каверів на пісню Два кольори Дмитра Павличка" [彼女の言葉はあらゆる人に知られている]ウクライナ語: ドミトロ・パブリチコの曲「Two Colours」の最も素敵なカバー 10 選]。ウクライナの新しい声（ウクライナ語）。 2023 年 1 月 30 日。2023 年9 月 27 日に取得。
- ^ "Що треба знати про Дмитра Гнатюка – легендарного виконавця пісень "Два кольори" та "Києве мій"「『Two Colours』や『My Kyiv』などの名曲を歌った伝説の歌手、ドミトロ・フナチュクについて知っておくべきこと」。Vogue Ukraine（ウクライナ語）。2022年3月28日。 2023年9月27日閲覧。
- ^ “Шість років тому помер Дмитро Гнатюк” [6年前、ドミトロ・ナチュクが死去]。ウクライナ国立歴史博物館(ウクライナ語) 。2023 年9 月 27 日に取得。
- ^ "Помер Дмитро Павличко: поет, у якого червоне та чорне перепліталися і у вірзах, і у житті" [ドミトロ・パブリチコの死: 赤の詩人そして黒人は詩と人生に絡み合っていた。BBC ニュース ウクライナ語(ウクライナ語)。 2023 年 1 月 29 日。2023 年9 月 27 日に取得。
- ^ボンダル、ユリア (2023 年 1 月 30 日)。「Пам'яті Дмитра Павличка: яким запам'ятають автора поезії «Два кольори»」 [ドミトロ・パブリチコの遺産：「ツー・カラーズ」の作者はどのように記憶されるか]。Radio Free Europe/Radio Liberty (ウクライナ語) 。2023 年9 月 27 日に取得。
