スキヤキ（歌）

「上を向いて歩こう」
日本語カバー
坂本九のシングル
アルバム『Sukiyaki and Other Japanese Hits』（米国）より
言語日本語
英語タイトル「すき焼き」
B面「あの子の名前はなんてことなの」
公開1961年10月15日
録音1961年
ジャンル
長さ 3:05
レーベル
作曲中村八大
作詞永六輔
プロデューサー草野耕路
坂本九シングル年表
『九ちゃん音頭（それが浮世と言うものさ）』（1961年） 『上を向いて歩こう』（1961年） 「モデルガール」（1961年）
音声サンプル
「坂本九 - すきやき」

『上を向いて歩こう』（日本語：上を向いて歩こう）は、日本の歌手坂本九の曲で、1961年に日本で初めてリリースされた。この曲は、1963年の米国のビルボードホット100を含む多くの国のチャートで1位を獲得した。この曲は、世界で1,300万枚以上を売り上げ、史上 最も売れたシングルの1つとなった。

作曲

「上を向いて歩こう」（発音：[ɯe o mɯite aɾɯkoꜜː]）は、作詞家の永六輔と作曲家の中村八大によって書かれた。歌詞は、涙がこぼれないように上を見上げて歩く男の物語で、詩は彼の記憶や感情を描いている。永は、1960年の日米安保闘争に参加した後、帰宅途中にこの歌詞を書いた。安保を阻止しようとする努力が失敗したことに対する苛立ちと落胆を表現している。しかし、歌詞は意図的に一般的な内容になっており、どんな失恋にも言及できるように作られている。[ 3 ] [ 4 ]

A Taste of Honeyが録音したバージョンの英語の歌詞は、オリジナルの日本語の歌詞をそのまま翻訳したものではなく、似た基本的なメロディーに合わせてアレンジされたまったく異なる歌詞です。

文化的意義

この曲は1963年6月にアメリカのビルボードチャートで3週間トップに君臨した。この曲は第二次世界大戦後の日本の世界進出のメタファーとして表現されている。[ 5 ]

英語タイトル

英語圏では、この曲は「すき焼き」という別名で最もよく知られています。これは、牛肉を使った日本の鍋料理の名前です。「すき焼き」という言葉は歌詞には出てこず、歌詞との関連性もありません。短く、キャッチーで、日本語として認識でき、英語話者にも馴染みやすいという理由だけで使われました。ニューズウィークのコラムニストは、この改題を日本で「ムーンリバー」を「ビーフシチュー」というタイトルでリリースすることと比較しました。 [ 6 ]

全く異なる歌詞を持つ有名な英語カバーバージョンは、しばしば別名義、あるいは全く異なるタイトルで呼ばれる。例えば、 1966年のジュエル・エイケンズの「My First Lonely Night」や、1980年のア・テイスト・オブ・ハニーの「Sukiyaki」（下記参照）などである。この曲は他の言語でも録音されている。

商業的成功

日本では、「上を向いて歩こう」は日本の雑誌『ミュージックライフ』のポピュラーミュージック売上レコードチャートで3か月間1位を獲得し、1961年の日本のナンバーワンソングにランクされました

アメリカでは、「スキヤキ」が1963年にビルボード・ホット100チャートで首位を獲得した。これは英語以外の言語で首位を獲得した数少ない曲の一つであり、ヨーロッパ以外の言語で首位を獲得した最初の曲でもある。2020年に韓国のバンドBTSが「ダイナマイト」をリリースするまで、アジア人アーティストによるホット100チャートで首位を獲得した唯一のシングルだった。[ 7 ] 「スキヤキ」はビルボードR&Bチャートでも最高18位を記録し、 [ 8 ]ミドル・オブ・ザ・ロード・チャートでは5週間1位を維持した。[ 9 ]

坂本龍一の「スキヤキ」に続く曲「チャイナの夜」は1963年に58位にチャートインした。これは16年間、日本のアーティストがアメリカのポップチャートにランクインした最後の曲であり、その後ピンク・レディーが1979年に英語の曲「Kiss in the Dark」でトップ40ヒットを飛ばした。[ 10 ]

この曲は国際的に1300万枚以上を売り上げ、史上最も売れたシングルの一つとなっている。 [ 11 ] [ 12 ]

チャート

チャート（1961～1963年） 最高値
オーストラリア（ケント・ミュージック・レポート）[ 13 ]1
カナダ（CHUM）[ 14 ]4
日本（ミュージックライフ）[ 15 ]1
ニュージーランド（レバーヒットパレード）[ 16 ]1
ノルウェー（VG-lista）[ 17 ]1
イギリスシングル（OCC）[ 18 ]6
米国ビルボードホット100 [ 19 ]1
アメリカアダルトコンテンポラリー（ビルボード）[ 20 ]1
アメリカのホットR&B/ヒップホップソング（ビルボード）[ 21 ]18
西ドイツ（GfK）[ 22 ]2

認証

地域 認証認証ユニット数／販売数
日本（RIAJ）[ 23 ]デジタルゴールド 100,000 *

*販売数は認証のみに基づいています

レガシー

この曲のインストゥルメンタルバージョンは、NASAによってジェミニ7号の宇宙飛行士のムードミュージックとしてラジオで流され、宇宙にいる人類に送られた最初の音楽の1つとなりました。[ 24 ]

1999年3月16日、日本郵便はこの歌を記念した切手を発行した。[ 25 ]この切手はスコット標準切手カタログに日本番号2666として掲載されており、額面は50円である。

2011年3月11日の東日本大震災と津波の後、サントリー飲料会社はこの曲（および「見上げてごらん夜の星を」）を使用したいくつかのCMをリリースし、71人の俳優と歌手が曲の一部を歌い、「上を向いて歩こう」というタイトルのキャプション（大まかに訳すと「明日に向かって進み続けよう」）を付けて、日本人に「明日に向かって進み続けよう」という希望のメッセージを伝えた。[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]この曲は、同年のスタジオジブリ映画『コクリコ坂から』でも使用された。 [ 29 ]

2020年10月15日、Googleは坂本九のファーストアルバム発売59周年を記念して、 Google Doodleで彼の歌と歌手を称えた。 [ 30 ]

2021年夏には、この曲はリミックス版として、2020年東京オリンピック（COVID-19パンデミックによる制限のため延期されていた）の閉会式で披露された。

ハニーの味バージョン

「すき焼き」
ア・テイスト・オブ・ハニーのシングル
アルバム『Twice as Sweet』より
B面「ドント・ユー・リード・ミー・オン」
公開1981年3月
録音1980年
ジャンル静かな嵐[ 31 ]
長さ 3:44
レーベル
ソングライター
  • 中村八大
  • 永六輔
  • ジャニス・マリー・ジョンソン（英語歌詞 – クレジットなし）
プロデューサージョージ・デューク
『ハニーの味』シングル年表
「レスキュー・ミー」（1980年） 『すきやき』（1981年） 「何か新しいことに挑戦してみよう」（1982年）

背景

テイスト・オブ・ハニーのボーカリスト、ジャニス＝マリー・ジョンソンは、1963年の夏、9歳の時にラジオで坂本九の「スキヤキ」を聴き、歌詞は分からなかったものの深く感動し、「ママ！このレコードを買って！」と言った時のことを今でも覚えています。このシングルを繰り返し聴き、ジョンソンは歌詞を音声で覚えて妹に教えました。二人は近所のタレントショーに出場し、オリエンタルダンス風のナンバーを披露しながら「スキヤキ」を歌いました。[ 32 ]数年後、ア・テイスト・オブ・ハニーが1978年にナンバーワンヒットとなった「ブギー・ウギー・ウギー」を出した後、ジョンソンは車のラジオでリンダ・ロンシュタットによるスモーキー・ロビンソン・アンド・ザ・ミラクルズの「ウー・ベイビー」のヒット曲をリメイクしたのを聞き、1960年代のヒット曲をリメイクすることがア・テイスト・オブ・ハニーにとって良いキャリアアップになるかもしれないと思い、リメイク曲としてジョンソンが選んだのは当然のことながら彼女の大好きな「すきやき」だった。[ 33 ] [ 34 ]ジョンソンは日本人の作詞家、永六輔に連絡を取り、永六輔が書いたものを直訳してもらった。[ 35 ]この翻訳では英語の文章が完成しなかったため、ジョンソンは曲の精神をとらえそうな新しい歌詞を書こうとした。[ 33 ]ジョンソンにとって、この曲の元の歌詞には3つの解釈が可能だった。処刑に直面している男の心境として、人生の試練にもかかわらず楽観的であろうとする人物として、あるいは終わった恋愛の物語として。ジョンソンはこう決意した。「私はどうしようもなくロマンチストなので、失恋について書こうと決めたのです。」[ 36 ]

ジョンソンによると、キャピトル・レコードの副社長セシル・ヘイルは、ジョンソンが「スキヤキ」のために書いた歌詞を、彼女が思い描いていたスローバラード調で歌うのを聞いたとき、「彼は『絶対にだめだ！黒人は日本の音楽を聴きたくない』と言った。私は彼が気に入ると確信していたので、愕然とした。彼を見て、『この前鏡を見たとき、私は黒人だった。日本の音楽を聴きたい』と言ったんだ」という。 [ 37 ]ア・テイスト・オブ・ハニーの次のアルバム『 Twice as Sweet』のプロデュースを任されたプロデューサーのジョージ・デュークも、ヘイルの無関心を共有した。デュークは次のように回想している。「『ああ、『スキヤキ』をどうしたらいいんだ? 「[ジョンソン]は頭がおかしいと思ったけど、『彼女がそうしたいなら、やります』と言ったんだ」[ 38 ]ジョンソンはデュークのことをこう回想している。「アップテンポなバージョンが作れると思ったけど、私はラブバラードとして捉えた。それで実際にそうなったんだ。デュークは素晴らしいアレンジをしてくれたよ」[ 37 ]デュークはこう答えた。「曲は自分たちで作って、クレア・フィッシャーにストリングスのアレンジを頼んで、ジューン・クラモトに日本的なテイストを加えてもらった」 ― クラモトはデュークがジャズバンド「ヒロシマ」で知っていた箏奏者だった ― 「R&Bセクションを加えて、それで終わりだった。シンプルな曲で、ヒットするとは思ってもみなかった。今でも、あれほどヒットしたレコードになったことが信じられないよ」[ 38 ]

セシル・ヘイルはこの曲に反対し続けた。 『 Twice as Sweet』のマスターがディスクカッターにかけられるまで「Sukiyaki」はカットされ、ジョンソンとキャピトル・レコードの間で土壇場での交渉の末、1980年8月のアルバム発売前にようやくこの曲が『Twice as Sweet』に追加された（この交渉の最大の目的は、ジョンソンが新しい歌詞に対するクレジットや印税を認められないようにすることだった（キャピトル・レコードは坂本九のオリジナルの著作権を保有していた）。 [ 39 ] [ 35 ]アルバムからの先行シングルでアップテンポな「Rescue Me」がR&Bチャートのトップ10入りを逃し、ビルボード・ホット100にもランクインできなかった後、[ 40 ]ジョンソンは「Sukiyaki」を次のシングルにすることを主張したが[ 38 ] [ 33 ]、キャピトルは別のアップテンポな曲「I'm Talkin' 'Bout You」をリリースしたが、R&Bチャートで64位にとどまった。[ 40 ]キャピトルは1981年1月にようやく「スキヤキ」のシングル発売を許可した。この曲は年初週にラジオで配信され、小売店にも出荷され、2週間後には扇子を含むプロモーション・パッケージで再度ラジオで配信された。 1981年2月、「スキヤキ」がR&Bチャートのトップ40にランクインし、バブリング・アンダー・ホット100にランクインし始めると、キャピトルはポップやR&B系のラジオ局 に「スキヤキ」のカスタムカットされた扇形のプロモーション・コピー6,000枚を送り、シングルのラジオでの注目度を高めた。 [ 41 ] 「スキヤキ」のシングルは、ジョンソンと『ア・テイスト・オブ・ハニー』のパートナーであるヘイゼル・ペインが着物を着たピクチャー・スリーブに入っており、この2人はシングルのプロモーションのためにテレビ出演でも同じような衣装を着ていた。これらのパフォーマンスではジョンソンが日本の伝統的な扇子を踊り、ペイン（「スキヤキ」のレコーディングには参加していない）がジューン・クラモトの琴のパートを演奏（またはパントマイムで演奏しているように見えた）した。[ 42 ] R&BチャートとA/Cチャートの両方で1位を獲得した「スキヤキ」は、1981年6月13日にビルボードホット100で3位までクロスオーバーした。[ 43 ] [ 44 ]

チャート

4PMバージョン

「すき焼き」
4PMのシングル
アルバム『Now's the Time』より
公開1994年9月6日
長さ2分42秒
レーベル
ソングライター
  • 中村八大
  • 永六輔
  • ジャニス・マリー・ジョンソン（英語歌詞 - クレジットなし）
プロデューサー
  • マウロ・P・デサンティス
  • ジェリー・メリロ
PM4シングル年表
『すきやき』（1994年） 「レイ・ダウン・ユア・ラブ」（1995年）

アメリカのR&Bグループ、4PMは1994年にデビューシングルとして「スキヤキ」をリリースした。このバージョンはアメリカ・ビルボード・ホット100で8位を記録。グループはネクスト・プラトー・レコード社長エディ・オローリンの提案により、「A Taste of Honey」バージョンの英語歌詞を用いてリメイクした。[ 57 ] 4PMバージョンはオーストラリア、ニュージーランド、カナダでもトップ10ヒットとなり、ザ・レコードの売上チャートで首位を獲得した。

チャート

週間チャート

チャート（1994～1995年） 最高値
オーストラリア（ARIA）[ 58 ]3
カナダ小売シングル（ザ・レコード）[ 59 ]1
カナダのトップシングル（RPM）[ 60 ]7
カナダ・アダルト・コンテンポラリー（RPM）[ 61 ]1
ニュージーランド（Recorded Music NZ）[ 62 ]5
米国ビルボードホット100 [ 63 ]8
アメリカアダルトコンテンポラリー（ビルボード）[ 64 ]17
全米ホットR&Bシングル（ビルボード）[ 65 ]75
全米トップ40/メインストリーム（ビルボード）[ 66 ]5
全米トップ40／リズム・クロスオーバー（ビルボード）[ 67 ]16
米国キャッシュボックストップ100 [ 68 ]8

年末チャート

チャート（1995年） ポジション
オーストラリア（ARIA）[ 69 ]21
カナダ・トップ・シングル（RPM）[ 70 ]55
カナダ・アダルト・コンテンポラリー（RPM）[ 71 ]40
ニュージーランド（レコード・ミュージック・NZ）[ 72 ]43
米国ビルボードホット100 [ 73 ]48
全米トップ40/メインストリーム（ビルボード）[ 74 ]24
米国キャッシュボックストップ100 [ 75 ]40

10年末のチャート

チャート（1990～1999年） ポジション
カナダ（ニールセン・サウンドスキャン）[ 76 ]24

認証

地域 認証認証ユニット数／販売数
オーストラリア（ARIA）[ 69 ]プラチナ 70,000 ^
アメリカ合衆国 ( RIAA ) [ 77 ]ゴールド 50万^

^出荷数は認証のみに基づいています

リリース履歴

地域 日付 フォーマット レーベル 参照
アメリカ合衆国 1994年9月6日 該当なし
日本 1994年12月10日 ミニCD [ 78 ]
オーストラリア 1995年2月20日
  • CD
  • カセット
[ 79 ]

GHハットバージョン

「すき焼き」
GHハットによるシングル
アルバム『スキヤキ・バージョンズ』より
公開2018年4月13日
録音2018年
長さ4時18分
レーベルヴィスカウント・ミュージック
ソングライター
音声サンプル
「スキヤキ feat.田村英里子」

GHハットは2018年4月と7月に「スキヤキ」のオリジナルバージョン4曲と、ラルフィ・ロザリオとディネール・ビッセンによるリミックスを含む8曲のリミックスバージョンをリリースした。全バージョンはダンスジャンルに属し、ビルボードのダンスクラブソングトップ50に10週間チャートインし、最高位19位を記録した。 [ 80 ] 4月バージョンにはアメリカの歌手アリナ・レナエがフィーチャリングされ、ジャニス・マリー・ジョンソンによる英語の歌詞が使用された。7月バージョンには日本のスーパースター田村英里子がフィーチャリングされ、オリジナルの日本語の歌詞が使用された。

チャート

チャート（2018年） 最高値
米国ビルボード・ダンスクラブソング・トップ50 [ 80 ] [ 81 ]19

その他のバージョン

1963年、イギリスのレコードレーベル、パイ・レコードは、ケニー・ボールと彼のジャズメンによるこの曲のインストゥルメンタル・カバー版をリリースしました。彼らは、英語圏の聴衆にとってオリジナルのタイトルが覚えにくく、発音も難しいと感じるかもしれないと懸念し、「Sukiyaki」という新しいタイトルを付けました。このタイトルは、数か月後にアメリカのキャピトル・レコードとイギリスのヒズ・マスターズ・ヴォイスが坂本九のオリジナルバージョンをリリースした 際にも使用されました

アメリカの歌手セレーナは、1989年のセルフタイトルアルバムでこの曲をカバーし、リリース当時はラジオで放送されました。この曲は後にアメリカと日本でシングルとしてリリースされ、セレーナの死前後のベストアルバムにもいくつか収録されました。

エレクトロニックアーティストの寺田創一は、 1996年のアルバム『Sumo Jungle Grandeur』の収録曲「すきやき土俵ちゃんこ」で、この曲の4 PM カバーをサンプリングした。[ 82 ]

他の多くのアーティストもこの曲のカバーバージョンを録音しており、またこのメロディーに基づいて曲を書いたり演奏したりしたアーティストもいます。

参考文献

  1. ^シャネン、ナオミ（2016年7月11日）。「『スキヤキ』作詞家・永六輔氏、83歳で死去」。ジャパンタイムズ。タイムズグループ。2023年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月22日閲覧。
  2. ^ブレイハン、トム（2018年5月23日）「ナンバーワン：坂本九の『スキヤキ』」. Stereogum . 2023年6月10日閲覧。 [「Sukiyaki」]は、口笛をふんだんに使った、温かく優雅なオーケストラジャズ風ポップスです。
  3. ^ 「Bittersweet At No. 1: How A Japanese Song Topped The Charts In 1963」 NPR 2013年6月28日. 2017年10月27日閲覧。
  4. ^恒子の昭和: 日本初の女性報道写真家が撮った人と不思議[恒子の昭和: 日本初の女性報道写真家が撮った人と出来事] すごい。 2012.ISBN​ 978-4-09-682066-7。
  5. ^ NPRスタッフ（2013年6月28日）「Bittersweet At No. 1: How A Japanese Song Topped The Charts In 1963」 NPR 。 2024年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年10月15日閲覧
  6. ^ブロンソン、フレッド (2003). 「スキヤキ」 .ビルボード・ナンバー1ヒット集.ビルボード・ブックス. p. 141. ISBN 0-8230-7677-6。
  7. ^イ・ユジョン、キム・ソヒ（2020年9月30日）「K-POPセンセーションBTSは億万長者の座に向かっている」。エコノミック・タイムズ。タイムズ・グループ。2020年10月25日閲覧
  8. ^ホイットバーン、ジョエル(2004).トップR&B/ヒップホップシングル: 1942-2004 . レコードリサーチ. p. 509.
  9. ^ホイットバーン、ジョエル(2002). 『トップ・アダルト・コンテンポラリー：1961–2001』レコード・リサーチ、p. 213.
  10. ^キャンピオン、クリス（2007年9月21日）「Unsung Heroes No.2 – Pink Lady」ガーディアン紙（ロンドン） 2020年2月27日閲覧。
  11. ^坂本九さん 〜心のふるさと・笠間〜[坂本九 - 笠間、私の心の故郷]。笠間観光協会（日本語）。2006年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月20日閲覧（）
  12. ^【85年8月12日】日航ジャンボ機墜落事故…坂本九さん死去スポーツニッポン（日本語）。2009年12月27日閲覧
  13. ^ライアン・ギャビン (2022年6月27日). 「ジョージ、オーストラリアチャートで60年ぶりの首位獲得」 .ザ・ミュージック. ニュージーランド. 2022年7月6日閲覧。
  14. ^ 「CHUMヒットパレード – 1963年6月10日」。
  15. ^ “上を向いて歩こう特集” .ミュージックイミダス（日本語）。ヤフー！日本。 2014 年 4 月 19 日。2014年 4 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年10 月 30 日に取得。
  16. ^コーラー、スティーブ (2007). 「レバーヒットパレードのすき焼き統計」 .フレーバー・オブ・ニュージーランド. 2023年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年10月15日閲覧。
  17. ^ “坂本九 – すきやき”. VGリスタ。
  18. ^「坂本九の楽曲とアルバム｜オフィシャルチャート全履歴」オフィシャルチャートカンパニー。2014年10月5日閲覧。
  19. ^「坂本九チャート履歴（Hot 100）」ビルボード。
  20. ^「坂本九チャートヒストリー（アダルト・コンテンポラリー）」ビルボード。
  21. ^「坂本九チャート履歴（人気R&B/ヒップホップソング）」ビルボード。
  22. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックし、その後にアーティスト名をクリックしてください。
  23. ^ 「日本のデジタルシングル認証 - 坂本九 - スキヤキ」 .日本レコード協会. 2025年2月21日閲覧。ドロップダウン メニューから2014 年 5 月を選択します
  24. ^ https://archive.org/details/Gemini7-6/2042.mp3 (曲は1:19:55から再生されます )
  25. ^ 『わたしの愛唱歌シリーズ第9集郵便切手』 .日本郵便。 1999 年 3 月 16 日。2008 年6 月 3 日に取得。
  26. ^ "「上を向いて歩こう」「途中てごらん夜の星を」の動画一覧" .サントリー（公式サイト）2011 年 4 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 7 日に取得。
  27. ^ “『上を向いて歩こうA』篇 60秒” .サントリー（公式サイト）2011 年 4 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 7 日に取得。
  28. ^ “日本の好きなCM（緊急番外編） サントリー『上を向いて歩こう』＆『悩んでごらん夜の星を』 . (楽天ブログ) Ad / Marketing Bizな日々 by 鈴木哲也2011 年 4 月 7 日。2023年 4 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 7 日に取得。
  29. ^九ちゃん「上を向いて歩こう」が「（日本語）読売新聞. 2011年4月26日. 2011年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月29日閲覧
  30. ^ 「坂本九を称えて」 Google Doodle 2020年10月15日閲覧。
  31. ^ブレイハン、トム（2018年5月23日）「ナンバーワン：坂本九の『スキヤキ』」. Stereogum . 2021年5月4日閲覧。 1981年、アメリカのデュオ、A Taste of Honeyが、少なくともある程度は準人種差別的かつオリエンタリズム的なキッチュだった「Sukiyaki」の豪華な静かな嵐のようなカバーで3位を獲得した。
  32. ^ 「どんな名前で呼んでも素晴らしい歌だ…」ジャパンタイムズ、2000年3月7日。 2018年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月8日閲覧。
  33. ^ a b cハント、デニス（1981年5月3日）「ハニーの味：甘く、強い」ロサンゼルス・タイムズ、83ページ。ロサンゼルス・タイムズ1981年5月3日 「ハニーの味：甘く、強い」デニス・ハント著 83ページ（カレンダー）
  34. ^「すきやき」.ビルボード. 第107巻第3号. 1995年1月21日. p. 86.
  35. ^ a b「『すきやき』に救われた」2013年8月29日
  36. ^ホワイト、アダム、ブロンソン、フレッド (1993). 『ビルボード・ナンバーワン・リズム＆ブルース・ヒット集』 . ハイランドパーク、ミシガン州: Bpi Communications. ISBN 978-0823082858。
  37. ^ a bアリーナ、ジェームズ (2016). 『ディスコの伝説：40人のスターがキャリアを語る』 ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド・アンド・カンパニーpp.  112– 113. ISBN 9781476664965。
  38. ^ a b cウィンブッシュ、ジェフ（2010年12月20日）「ジョージ・デューク：フェイシング・ザ・ミュージック」オール・アバウト・ジャズ。2024年10月15日閲覧
  39. ^ 「どんな名前で呼んでも素晴らしい歌だ。」 2000年3月7日。
  40. ^ a b「A Taste of Honey の曲 ••• トップソング / チャートシングルディスコグラフィー ••• ミュージック VF、米国および英国のヒットチャート」。
  41. ^キャッシュボックスVol 42 #39 1981年2月21日 p.15
  42. ^ 「A Taste of HoneyによるSukiyaki by Soul Train」。2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月4日閲覧- YouTube経由。
  43. ^ホイットバーン、ジョエル(2004).トップR&B/ヒップホップシングル: 1942-2004 . レコードリサーチ. p. 566.
  44. ^ 「Billboard Hot 100 – 1981年6月13日」ビルボード1981年6月13日. 2025年5月17日閲覧。
  45. ^ケント、デイヴィッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』（イラスト入り）セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. p. 305. ISBN 0-646-11917-6。
  46. ^「トップRPMシングル：画像0360」。RPM。カナダ図書館・文書館
  47. ^「トップRPMアダルトコンテンポラリー：画像6078」。RPM。カナダ図書館・文書館。
  48. ^ 「ニュージーランド公式音楽チャート」 . Nztop40.co.nz .
  49. ^「 A Taste of Honeyチャート履歴（アダルトコンテンポラリー）」ビルボード。
  50. ^「 A Taste of Honeyチャート履歴（Hot 100）」ビルボード。
  51. ^ “R&B Chart for May 9, 1981” . Billboard . 2022年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月17日閲覧。
  52. ^ “Cash Box Top 100 6/20/81” . 2015年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月16日閲覧。
  53. ^ “アーカイブコピー” . collectionscanada.gc.ca . 2012年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  54. ^ 「ニュージーランド公式音楽チャート」 . Nztop40.co.nz .
  55. ^ 「1981年のトップ100ヒット/1981年のトップ100ソング」。Musicoutfitters.com 。
  56. ^ “1981 Yesp” . 2012年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月19日閲覧。
  57. ^ピーター・クロニン（1995年2月4日）「They're Playing My Song」ビルボード誌第107巻第5号、16ページ。
  58. ^「 4 PM (For Positive Music) – すきやき」 ARIAトップ50シングル。
  59. ^ 「Hits of the World: Canada」（PDF） . Billboard . 1995年3月11日. p. 50. 2022年12月28日閲覧。
  60. ^「 Top RPM Singles: Image 9071」。RPM。カナダ図書館・文書館。2021年1月19日閲覧。
  61. ^「 Top RPM Adult Contemporary: Image 7990」。RPM。カナダ国立図書館・文書館。2021年1月19日閲覧。
  62. ^「 4 PM (For Positive Music) – すきやき」。トップ40シングル。2010年12月21日閲覧。
  63. ^ "Billboard Hot 100" . Billboard . 1995年2月4日. 2024年1月18日閲覧。
  64. ^ 「アダルト・コンテンポラリー」ビルボード1995年3月11日. 2024年1月18日閲覧。
  65. ^ 「Hot R&B/Hip-Hop Songs」ビルボード1995年1月7日. 2024年1月18日閲覧。
  66. ^ 「Pop Airplay」ビルボード1994年12月24日. 2024年1月18日閲覧。
  67. ^ 「Rhythmic Airplay」 . Billboard . 1994年12月10日. 2024年1月18日閲覧。
  68. ^キャッシュボックスチャートエントリー 1990-1996
  69. ^ a b「ARIA Top 100 Singles for 1995」 ARIA 2021年1月19日閲覧。
  70. ^ 「RPM Top 100 Hit Tracks of 1995」RPM、1995年12月18日。2021年1月19日閲覧 – Library and Archives Canada経由。
  71. ^ 「RPM Top 100 Adult Contemporary Tracks of 1995」 RPM 、 1995年12月18日。2021年1月19日閲覧– Library and Archives Canada経由。
  72. ^ 「End of Year Charts 1995」 Recorded Music NZ 2017年12月3日閲覧。
  73. ^ 「Billboard Top 100 – 1995」 Billboardtop100of.com 2021年1月19日閲覧。
  74. ^「The Year in Music 1995: Top 40/Mainstream Top Titles」. Airplay Monitor . 第3巻第51号. 1995年12月15日. 8ページ.
  75. ^ 「Cash Box Year-End Awards: Top 50 Pop Singles」（PDF） . Cash Box . Vol. LIX, no. 18. 1995年12月30日. p. 10. 2025年11月25日閲覧。
  76. ^ Lwin, Nanda. 「1990年代のトップ100シングル」 . J​​am!. 2000年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月26日閲覧。
  77. ^ 「American single certifications – 4 PM – Sukiyaki」 . Recording Industry Association of America . 2021年1月19日閲覧。
  78. ^ “4 PM | スキヤキ(上を向いて歩こう)” [4 PM |上を向いて歩こう]すきやき（上を向いて歩こう）』オリコン。2025 年10 月 10 日に取得。
  79. ^「ニューリリース - 製品発売開始日：1995年2月20日：シングル」ARIAレポート第262号、1995年2月19日、21ページ。
  80. ^ a b「すきやき」 .ビルボード. 2018年6月9日. 2018年6月9日閲覧。
  81. ^ 「Dance Club Songs」ビルボード2018年6月9日. 2018年10月12日閲覧。
  82. ^ 「 WhoSampledに掲載された寺田創一によるすきやき土俵ちゃんこ」。WhoSampled 。 2023年1月7日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sukiyaki_(song)&oldid=1325034171」より取得