ウクトゥワルワ

South African term for bride kidnapping

ウクトゥワラとは、南アフリカで花嫁誘拐を意味する言葉で、男性が若い女性を誘拐し、多くの場合両親の同意を得ずに強制的に結婚させる行為を指します。 ^[1]このような「誘拐結婚」は、主に南アフリカの農村部、特に東ケープ州とクワズール・ナタール州で発生しています。^[2]バソト族はこれをtjhobedisoと呼びます。コサ族とズールー族の間では、かつてウクトゥワラは、恋する二人の若者が家族に反対された場合に結婚する方法として容認されていました（つまり、事実上は駆け落ちの一種でした）。^{[3]しかし、} ウクトゥワラは「孤立した農村部の女性を犠牲にし、男性の親族を裕福にするために」悪用されてきました。^[3]

コンテクスト

花嫁誘拐、略奪結婚、略奪結婚とも呼ばれるこの行為は、南アフリカに限ったことではありません。男性が結婚を望む女性を誘拐する行為^[4]は、先史時代から歴史を通じて世界中で行われてきました。現在でも世界各地で行われており、特にコーカサス地方や中央アジアで顕著です^{[5] 。}

ほとんどの国では、花嫁誘拐は、レイプという要素を暗に含んでいるため、有効な結婚形態ではなく性犯罪とみなされています。誘拐の中には、強制結婚と見合い結婚の中間に位置するものと見なされる場合もあります。この言葉は、カップルが一緒に駆け落ちし、後に両親の同意を求める駆け落ちと混同されることがあります。場合によっては、女性が誘拐に協力したり、同意したりすることもありますが、これは典型的には自分自身や両親の面子を保つためです。多くの法域では、いわゆる「レイプ犯と結婚する」法によって、このような行為が奨励されていました。この行為が違法である国でも、司法による執行が弱い場合は、慣習法（「伝統的慣行」）が優先されることがあります。

花嫁誘拐は、しばしば（常にではないが）児童婚の一形態である。^{[6]これは、花婿とその家族が花嫁の両親に支払う}花嫁価格の慣習と、それを支払う能力がない、または支払う意思がないことに関係している可能性がある。^[7]

花嫁誘拐は、前者が一人の男性（とその友人や親族）による一人の女性を誘拐することを指し、現在でも広く行われている慣習であるのに対し、後者は、おそらく戦時中に男性の集団が女性を大規模に誘拐することを指す点で、ラプティオとは区別される。ローマ神話や歴史における典型的な例は、サビニの女たちの略奪である。ラプティオは歴史的な慣習であると考えられていたため、ラテン語の用語となったが、21世紀には戦争レイプが再燃しており、その一部には花嫁誘拐の要素がある。例えば、ナイジェリアのボコ・ハラム、ウガンダの神の抵抗軍、中東の ISISに誘拐された女性や女児が、誘拐犯に妻として連れ去られている。

起源

南アフリカでは、この習慣はコサ族に由来するが、他の民族にも広がっている。^[2]ウクトワラという行為は、伝統的に、犯人が少女の父親または法的保護者に1頭以上の牛を支払うことを要求していた。^[8]ウクトワラに同意しなかった無防備な少女は、通常、その目的に異議を唱えなかった。少女は真に結婚を望んでいない場合もあったが、少女は幼少期から結婚と出産の日を心待ちにし、人生の充足であると信じるように仕向けられていた。^[2]この慣習の現代的な解釈は、男性が結婚目的で若い少女（通常18歳未満）を誘拐することを奨励している。^[9]

有病率

拉致被害者の多くは未成年の少女で、中には8歳という幼い少女もいると報告されている。^{[10]この慣習は悪評を浴び、2009年には東ケープ州の20人以上の少女が}ウクトワラのために毎月学校を中退させられているとメディアが報じた。^[11]

2009年、ルシキシキでは、孤児院の少女たちが年上の男性との結婚を強制される事件が発生しました。^{[12]また、少女たちが55歳から70歳くらいの}未亡人男性との違法な結婚を強制される事件もありました。^[13]

ukuthwalwaの慣習は、模擬誘拐、または伝統的な法的結婚を達成するための不正なプロポーズとして謝罪されてきた。（南アフリカのベネット慣習法 - 2004）^[14]^{[検証に失敗した]}

法律はそのような慣習を抑制するほど厳しくはないものの、南アフリカ共和国議会は、女性が搾取の事例を報告できるようにし、そのような事件に対する地域社会の行動を動員するための予防措置に重点を置いています。^[15]

参照

参考文献

^ 「The Legal Resources Centre - 2012 08 02 伝統的な慣行は有害かもしれない：Xingwana」。2014年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月13日閲覧。
^ abc Sarah Condit (2011年10月28日). 「児童婚：南アフリカのウクトゥワラ」. Genderacrossborders.com. 2013年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月11日閲覧。
^ ab Dixon, Robyn (2012年7月12日). 「花嫁誘拐は南アフリカ文化の『歪曲』」ロサンゼルス・タイムズ. ハウイクの北西。
^ 「Captured Hearts」www.nationalgeographic.org . 2019年7月25日閲覧。
^ 「警察が偽の『花嫁誘拐』を摘発」2016年9月2日. 2019年7月25日閲覧。
^ 「キルギスタンで少女と女性の5人に1人が結婚目的で誘拐される：…」ロイター通信、2017年8月1日。 2019年7月25日閲覧。
^ スミス、クレイグ・S. (2005年4月30日). 「キルギスの結婚式における誘拐、しばしば暴力的な儀式」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331.
^ 「DOJ&CD: Publications/Ukuthwala」. Justice.gov.za . 2013年1月11日閲覧。
^ ルー、コルネリア（2012年10月26日）『Safe Spaces』シュプリンガー、176ページ、ISBN 9789460919367。
^ 「『文化』がジェンダーの権利と衝突するとき」Mail & Guardian、2011年12月2日。 2013年1月11日閲覧。
^ Lea Mwambene、Julia Sloth-Nielsen (2011). 「Benign Accommodation? Ukuthwala, 'forced marriage' and the South African Children's Act」(PDF) . 2024年7月31日閲覧。
^ BBCニュース (2009年10月14日). 「南アフリカの児童婚で奪われた若さ」
^ Treatment Action Campaign. 「LUSIKISIKI GIRL ABDUCTED IN KWA NCELE」. オリジナルより2011年9月27日アーカイブ。 2011年7月22日閲覧。
^ McQuoid-Mason, David. "Obiter". 2010年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月27日閲覧。
^ 南アフリカ共和国議会「女性は依然として多くの課題に直面している」。2010年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月22日閲覧。

外部リンク

児童の花嫁誘拐 – ウクトゥワルワの古くからの慣習
ウクトゥワルワの物語
2人のコサ語を話す陶芸家の作品に見る文化遺産
ANC：幹部の強化、スポーツ枠の維持、花嫁誘拐はM&Gで解決

[1] 「The Legal Resources Centre - 2012 08 02 伝統的な慣行は有害かもしれない：Xingwana」。2014年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月13日閲覧。

[gab-2] Sarah Condit (2011年10月28日). 「児童婚：南アフリカのウクトゥワラ」. Genderacrossborders.com. 2013年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月11日閲覧。

[:0-3] Dixon, Robyn (2012年7月12日). 「花嫁誘拐は南アフリカ文化の『歪曲』」ロサンゼルス・タイムズ. ハウイクの北西。

[4] 「Captured Hearts」www.nationalgeographic.org . 2019年7月25日閲覧。

[5] 「警察が偽の『花嫁誘拐』を摘発」2016年9月2日. 2019年7月25日閲覧。

[6] 「キルギスタンで少女と女性の5人に1人が結婚目的で誘拐される：…」ロイター通信、2017年8月1日。 2019年7月25日閲覧。

[7] スミス、クレイグ・S. (2005年4月30日). 「キルギスの結婚式における誘拐、しばしば暴力的な儀式」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331.

[8] 「DOJ&CD: Publications/Ukuthwala」. Justice.gov.za . 2013年1月11日閲覧。

[9] ルー、コルネリア（2012年10月26日）『Safe Spaces』シュプリンガー、176ページ、ISBN 9789460919367。

[10] 「『文化』がジェンダーの権利と衝突するとき」Mail & Guardian、2011年12月2日。 2013年1月11日閲覧。

[ba11-11] Lea Mwambene、Julia Sloth-Nielsen (2011). 「Benign Accommodation? Ukuthwala, 'forced marriage' and the South African Children's Act」(PDF) . 2024年7月31日閲覧。

[12] BBCニュース (2009年10月14日). 「南アフリカの児童婚で奪われた若さ」

[13] Treatment Action Campaign. 「LUSIKISIKI GIRL ABDUCTED IN KWA NCELE」. オリジナルより2011年9月27日アーカイブ。 2011年7月22日閲覧。

[14] McQuoid-Mason, David. "Obiter". 2010年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月27日閲覧。

[15] 南アフリカ共和国議会「女性は依然として多くの課題に直面している」。2010年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月22日閲覧。