ウナ・チ

ウナ・チ
生まれる	ブルーナ・ビアンキ （1942年6月5日）1942年6月5日 ミラノ
死亡	2021年1月19日（2021年1月19日）（78歳） チステルニーノ
知られている	エロティック文学、ドイツ語からの翻訳
Webサイト	公式サイト

ウナ・キ（本名ブルーナ・ビアンキ、ミラノ、1942年6月5日 -チステルニーノ、2021年1月19日）は、イタリアの翻訳家、作家であった。^{[ 1 ]}

人生

ブルーナ・ビアンキは 1942 年ミラノ生まれ。長年にわたりミラノ大学でドイツ文学の教授を務めました。彼女は、ギュンター・グラス『カタツムリの日記より(Aus dem Tagebuch einer Schnecke)』(エイナウディ、トリノ、1974年)を含むいくつかのドイツ文学の傑作をイタリア語に翻訳しました。マックス・フォン・デア・グリュンのステレンヴァイゼ・グラッテイス（Strada sdrucciolevole、エイナウディ、1977年）。マックス・フリッシュの『青ひげ』（エイナウディ、1984年）。マルティン・ヴァルザーの『ダス・アインホルン』（Unicorno、フェルトリネッリ、1969年）。^{[ 2 ]}彼女はゲーテやトーマス・マンの作品も翻訳しました。

1994年、彼女は処女小説『E duro campo di battaglia il letto』を出版した。^{[ 3 ]}ウナ・キ（イタリア語で「誰」の意）というペンネームで出版。その後、エロティックな作品を3冊執筆したが、その多くは学術的で冷徹な分析的な散文と、粗野な語り口で際立ったものであった。^{[ 4 ]}

1999年に彼女はグラスの『ブリキの太鼓』（Il tamburo di latta ）の改訂イタリア語版を翻訳した。^{[ 5 ]}

作品

• 1994: E duro Campo di Battaglia il letto、ES、1994 ISBN 88-86534-56-6;
• 1995: Il sesso degli angeli、ES、1995 ISBN 88-86534-09-4;
• 1997: Tivedo meglio al buio、ES、1998 ISBN 88-86534-53-1;
• 2000: L'ultimo desiderio、ES、2000 ISBN 88-87939-00-4^{[ 6 ]}

参考文献

1. モニカ・マッジ、「ノン・ソロ・エロス：インタービスタ・ア・ブルーナ・ビアンキ」、ロッソスカルラット、2000
2. ジョン・ヴィンクール、「どんな言語でも、グラスは慎重に言葉を選ぶ」ニューヨーク・タイムズ、1980年1月26日
3. “マリサ・フマガリ、「エロチカ、最高のベロ」" . Corriere della Sera. 1994年9月8日. 2009年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月3日閲覧。
4. アイリーン・ビナルディ、「A letto con la germanista」、ラ・レプッブリカ、1994年5月10日
5. Vanna Vannuccini、「Il libro che cambió la Germania」、ラ・レプッブリカ、2019年1月17日
6. “究極の望み” . ibs.it 。2019年5月3日に取得。

外部リンク

• 公式サイト