団結は強さを生む

ベルギーの国章（中間バージョン）
オランダ、金貨（1729年）。表面には「concordia res parvae」の三日月形の標語が刻まれている。オランダ東インド会社（VOC）の難破船「't Vliegend Hert」で発見された。
ボルネオで発見されたトークンコイン。モットーは「concordia res parvae crescent」。

「団結は力なり」[注 1 ]は、歴史を通じて様々な国家や団体で用いられてきたモットーです。ベルギー、ブルガリア、マレーシア、ハイチ、ジョージアでは国章に用いられており、ベルギー、ボリビア、マレーシア、ジョージア、ブルガリアでは国章となっています。

このフレーズは、ネーデルラント連邦共和国で初めて国の標語として使用されました。しかし、その使用は共和国の独立以前から存在し、例えば、現在のネーデルラントとベルギーを統治したカール5世のハプスブルク帝国の支配下にあった1550年に出版された「Gemeene Duytsche Spreekwoorden 」として知られる標語やことわざの一部として登場します。これはもともと、紀元前850年頃のホメーロス作とされるギリシャ語のフレーズ ( ἰσχύς ἐν τῇ ἕνώσει , iskhús en têi henṓsei、直訳すると「力は団結の中にある」 ) に由来しており、後にローマ共和主義者の作家サッルスティウスの「ユグルティヌムの戦い」で使用されたラテン語のフレーズconcordia res parvae crescunt (「小さなことは協調によって栄える」) にも同様に登場します。[ 1 ]

イソップ物語の『老人と息子たち』の同様の教訓は、様々な関連した方法で表現されている:「すべての力は団結しなければ弱い」(1668)、[ 2 ]「団結は強さを生み、争いは無駄にする」(1685)、[ 3 ]「強さは団結にある」(1867)、[ 4 ]「強さは団結にある」(1887)、[ 5 ]「団結は強さ」(タイトル)、「団結は強さを与える」(教訓)(1894)、[ 6 ]「団結は強さ」(1912)、[ 7 ]「団結の中に強さがある」(1919)。[ 8 ]古い版ではより具体的である。「兄弟愛は人生における最大の善であり、謙虚な人を高めてくれる」（2世紀）、[ 9 ]「調和が人間関係に力を与えるように、争いの多い人生は人々の力を奪う」（16世紀）[ 10 ]

起源

古代ギリシャ

イリアス13 : 237 には次のような特徴があります。マラ・ルグロン、点灯。「たとえ弱い人間であっても、団結することには強さがある」。[ 11 ]

ラテン

ラテン語版の一つにvis unita fortior「団結した力はより強い」がある。[ 11 ]これはニューハンプシャー州の元々の州の標語であった。

用途

ベルギー

ベルギーの国章（小版）

このモットーは1830年のベルギー革命後、当初はフランス語の「 L'union fait la force（力は団結する）」のみで使用されていました。オランダ語がフランス語と同等の地位に就いた後、ベルギーは「Eendracht maakt macht（力は団結する）」もモットーとし、時には「 Eenheid baart macht（力は団結する）」という変形も使用されました。1830年、この統一はベルギーの9つの州の統一（国章には9つの州の紋章が描かれています）と、新国家における自由主義的進歩派とカトリック保守派の統一と結び付けられました。実際、このモットーは1827年から1828年にかけて、リエージュで発行されていた新聞によって提唱されました。これらの新聞は、自由主義者とカトリック教徒を連合主義に結びつけ、革命をもたらしました。そして、 1846年に自由党が結党されるまで、ベルギーの政治を支配しました。このモットーは、ベルギー主義者やユニタリストの間で（ブリュッセル出身のフラマン人やワロン人、ドイツ語話者へのベルギーの統一維持への呼びかけとして）しばしば用いられますが、これは歴史的な誤解です。このモットーはユニタリストのスローガンであり、ユニタリストのスローガンではありません。ドイツ語版は「Einigkeit macht stark（スタークは我らがもの）」です。

ブルガリア

「団結は強さを生む」 ( Съединението прави силата )、ブルガリアの国章のモットー

ブルガリア統一後、ザクセン＝コーブルク＝ゴータ家のフェルディナンドがブルガリア公国の王位に就いた後、この国は「団結は力なり」（ブルガリア語：Съединението прави силата、ローマ字：  Sŭedinenieto pravi silata）というモットーを採用した。これは1948年までこの国のモットーであった。1990年代にブルガリア人民共和国が崩壊し共産主義政権が終わった後、政党は国の新しい紋章をどうすべきかを議論し、以前の王家の紋章を修正したものに決定した。しかし、ブルガリアのモットーは、632年に古大ブルガリアを建国したクブラト・ハンの伝説的な最後の言葉を表しており、他のヨーロッパ諸国よりもかなり古い時期にブルガリアの象徴に根ざしている可能性が高い。[ 12 ]

カナダ

1884年に開催された第2回アカディア人全国大会で、「L'union fait la force（力は結集する）」がアカディアの国家標語として選ばれ、 1995年にアカディア全国協会の紋章にも採用された。 [ 13 ]

ジョージア

ザラ・エルトバシア(グルジア語: ძალა ერთობაშია 、「強さは団結の中にある」) はジョージアの公式モットーです。

ハイチ

ハイチの国章

フランス語で書かれたこの用語の最も古い用例の一つは、1807年にハイチの国章に記された「力による統一（L'union fait la force ）」である。ただし、ハイチ憲法によればハイチの国章は「自由、平等、友愛」と定められており、混同しないように注意する必要がある。[ 14 ] [ 15 ]

マレーシア

マレーシアの国章

1948年から1963年まで使用されていたマラヤ連邦（現在のマレー半島）の国章には、このモットーのバリエーションが採用されており、英語では「Unity is Strength（団結は力なり）」、マレー語ジャウィ文字では「 Bersekutu Bertambah Mutu」（文字通り「連邦は質を向上させる」）と表記されていました。1963年のマレーシア建国後、英語のモットーはマレー語ラテン文字（ルミー文字）の「 Bersekutu Bertambah Mutu」に置き換えられましたが、ジャウィ文字のモットーは変更されませんでした。

オランダ

オランダ（オランダ共和国）の旧国章

これはネーデルラント共和国（1581-1795）のモットーであり、ナポレオン時代（1802-10）の大半にも使用されました。1816年に現在のオランダのモットー「Je maintiendrai 」に置き換えられるまで、ネーデルラントで使用され続けました。「団結は力なり」という表現は、1550年にオランダで初めて記録されました。当時、ネーデルラントはスペイン帝国領であり、カール5世の統治下にあった時代です。オランダが独立を果たした後、新生ネーデルラント共和国はこのフレーズをモットーとして採用し、多くの硬貨や紋章に用いられました。その多くは、新生ネーデルラント共和国の当初の領土が小さかったことを反映した、ラテン語の原形である「Concordia res parvae crescunt」（文字通り「小さなものも共に成長する」）で用いられています。 16世紀後半以降、このモットーの始まりは、1586年のレスター・ライクスダールダーのようなオランダの硬貨に頻繁に使用されるようになりました。 [ 16 ]

フランスは1795年から1813年までネーデルラントを占領し、最初はバタヴィア共和国、次にホラント王国、そして最後にフランス本国に併合されました。占領初期には国是が「Gelykheid, Vryheid, Broederschap 」（平等、自由、友愛）に変更されましたが、1802年から1810年にかけて「団結は力なり」が再導入されました。この国是はネーデルラント連合王国成立まで使用され、1816年にオレンジ家の国是「Je maintiendrai」に変更されました。

現在でも、オランダのサッカー クラブPSV アイントホーフェンでは、「団結は力を生み出す」（「Eendracht maakt macht」）という言葉が使われています。

南アフリカ

南アフリカ共和国の国章

1852年1月17日、ケープ植民地の支配者であったイギリスは、サンドリバー条約において南アフリカ共和国の独立を承認した。新国家の盾には「Eendragt maakt magt（団結こそが強さ）」がモットーとして掲げられ、1888年には公用語として高地オランダ語のみ（アフリカーンス語ではない）を使用することが決定された。1910年から1961年までの南アフリカ連邦のモットーはラテン語で「Ex Unitate Vires（団結から、強さ）」であった。1961年以降、南アフリカ共和国となったこのモットーは、アフリカーンス語（「Eendrag maak mag」）と英語（「団結こそが強さ」）の両方で硬貨に刻印された。[ 17 ]このモットーは2000年に「ǃke e: ǀxarra ǁke」に変更された。これはǀXamで書かれた「多様性の中の統一」を意味する。

アメリカ合衆国

オランダ人入植者によって設立されたニューヨーク市のブルックリン区のモットーは「Een Draght Mackt Maght（我らと共にあり、我らと共にあり）」である。このモットーはブルックリン区の紋章と旗に描かれている。[ 18 ]また、これはアメリカ合衆国最古の小中学校であるザ・コレッジエイト・スクールのモットーでもある。このモットー「Eendragt maakt magt （我らと共にあり、我らと共にあり）」は、ミシガン州ホランドの警察バッジにも描かれており、「God zij met ons （我らと共にあり、 ...

その他の用途

株主協会は1830年にロッテルダムで設立された貴族社会 ( Heeren-Sociëteit )、当初はKralingse Plaslaanに拠点を置いていました。当初はHoflaanとHoningerdijkの角にあるDen Otterコーヒーハウスで毎週会合を開いていました。1865年5月1日、株主協会は協会用の私的な建物の資金調達を開始しました。これはちょうどワーテルローの戦いの50周年と重なり、協会がオランダ国王ウィリアム2世のモットーを採用した理由の一つでした。建築家ヤン・フェルホウルが新しい建物を設計し、1903年にアウデダイクとワーテルロー通りの角にオープンしました。1980年、建物はCaland Line地下鉄路線の建設のため取り壊されました。華やかなアールヌーボー様式のファサード（ガラス張りのタイルと葉の模様の間にクラブ名が刻まれている）の一部は保存され、近くのフォールショテルラーン駅に組み込まれた。 [ 20 ]

この名前は、仕立て屋「Eendracht maakt macht」の屋号にも使われました。1910年、彼らはロッテルダムのオランジェブーム通りに建物を借り、共同作業場兼事務所として自宅から事務所を移転しました。完成品から出る微細な粉塵によって多くの人が肺気腫に悩まされたため、「Eendracht maakt macht」という名のより広い作業場が建設されました。

このモットーは、神智学協会にしばしば影響を与えた内部抗争に対する反応として、ヘレナ・ブラヴァツキーによって社説でも使用されました。

このモットーは、アメリカ改革派教会（RCA）の歴史的な紋章にも描かれており、同教派のオランダ改革派の伝統を反映しています。[ 21 ] RCAは1628年にニューネーデルラントのオランダ植民地の入植者によって設立され、18世紀までオランダ語と多くの文化的シンボルを保持していました。紋章に「Eendragt maakt macht（人は皆、成し遂げる）」と記されていることは、キリストの体における一致と、オランダ改革派の起源との連続性を重視する教会の姿勢を表しています。

ドクター・フーの連続ドラマ『インフェルノ』（主に別の世界を舞台としている）に登場するイギリスのファシスト政府のモットーは「団結こそ力」であり、これはオズワルド・モズレーの同時代のユニオン・ムーブメントが用いたスローガン「団結こそ力」に基づいている。[ 22 ]同様に、2005年の映画『Vフォー・ヴェンデッタ』に登場するイギリスのファシスト政府ノースファイアでは、「団結による力」（および「信仰による団結」）が重要なスローガンとして使用されている。[ 23 ]

20世紀には、「L'Union Fait La Force」が、かつてアメリカ合衆国で最大のフランス系カトリック友愛団体であったUnion Saint-Jean-Baptiste d'Amériqueのモットーであり、紋章にも使われていた。 [ 24 ]

ラテン語の形式concordia res parvae crescunt は、フィンランドのヘルシンキのアテネウムなど、さまざまな機関で使用されています。ラトビアのリガにあったかつての住宅ローン協会（現在は外務省）。[ 25 ]

参照

参考文献

  1. ^ Bellum Iugurthinum、第 10 章。完全な引用: nam concordia parvae res crescunt、discordia maxumae dilabuntur (「調和は小さなものを繁栄させ、不調和は大きなものを破壊します」)。これは小セネカのルキリウスへの手紙(XCIV、46)にも登場します
  2. ^「Toute puissance est faible, à moins que d'être unie」、ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ、「Le Vieillard et ses enfants」1668
  3. ^ Pieter de la Court、「 Een Boer ende seevenTwistende Soonen」、 Sinryke Fabulen、アムステルダム、1685年、 pp.599-608
  4. ^エドワード・ギャレット、ロンドン、1867年、 83-4ページ
  5. ^ WJリントン (1887). 『赤ちゃんのためのイソップ』 .
  6. ^ジョセフ・ジェイコブズ『イソップ物語』 1894年。
  7. ^ VSヴァーノン・ジョーンズ『イソップ物語：新訳』、1912年。
  8. ^『イソップ・フォー・チルドレン』、1919年
  9. ^バブリウス
  10. ^ヒエロニムス・オシウス寓話53
  11. ^ a bジェニファー・スピーク編『オックスフォードことわざ辞典』第5版、2008年、ISBN 9780199539536、334ページ、sv「団結は力なり」
  12. ^レポート：新興ブルガリア 2007 . オックスフォード・ビジネス・グループ. 2007年. p. 8. ISBN 97819023396722011年11月9日閲覧。モットーは「団結は力なり」を意味する「Saedinenieto Pravi Silata」で、632年に古代ブルガリアを建国した伝説の人物、クブラト・ハンの最後の言葉と言われている。
  13. ^ “Société Nationale de l'Acadie [民間機関]” . Reg.gg.ca. 2004 年 2 月 25 日。2014 年 5 月 14 日に取得。
  14. ^ “Flags of Haiti 1697-1986” . 2014年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月25日閲覧。
  15. ^ 「ハイチの国章」 Ngw.nl. 2014年5月14日閲覧。
  16. ^ “EENDRAGT MAAKT MAGT. Uit JH Swildens Vaderlandsch AB boek voor de Nederlansche jeugd (1781)” . DBNL.nl 。2013 年 8 月 4 日に取得。
  17. ^南アフリカの2ランド金貨、 Coininvest
  18. ^ 2-105: ブルックリン区公式旗、ニューヨーク市行政規則。2026年2月3日閲覧。「以下の記述は、ブルックリン区公式旗の記述として採用される。…濃い青色の背景に、彼女の姿を囲むように「Een Draght Mackt Maght」（団結すれば力になる）という古いオランダの標語が描かれ、その下に「borough of Brooklyn（ブルックリン区）」という文字が書かれている。」
  19. ^ 「警察官 | ミシガン州ホランド」。
  20. ^ “Societeit Eendragt maakt Magt” .エンゲルフリート.net。 1941 年 9 月 4 日。2013 年 8 月 4 日に取得。
  21. ^ 「RCAロゴ」。
  22. ^ 「1962年、ショーディッチで講演するモズレー」(JPG)。
  23. ^ Chocano, Carina (2006年3月17日). 「Vフォー・ヴェンデッタ」 . Los Angeles Times . 2012年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月8日閲覧。
  24. ^「サウスブリッジのガティノー・シャフト、本日献納式」『ボストン・グローブ』紙、ボストン、1929年9月2日、5ページ。米国最大のフランス系カトリック友愛団体「L'Union St John the Baptist in America」の創設者であるサウスブリッジ選出のフェリックス・ガティノー州議会議員の記念碑が明日献納される。労働者の日（レイバーデー）にちなんで、3000人が参加するパレードが目玉となる。
  25. ^ 「ラトビア外務省ビル：時代のアーチ（1914～2008年）」（PDF）。ラトビア共和国外務省。 2017年1月5日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。

注記

  1. ^ブルガリア語: Съединението прави силата、ローマ字:  Săedinenieto pravi silata ;オランダ語: Eendracht maakt macht [ˈeːndrɑxt maːkt ˈmɑxt]ⓘ ;フランス語:L'union fait laforce [lynjɔ̃ fɛ la fɔʁs] ;ドイツ語:Einigkeit macht stark [ˈaɪnɪçkaɪt maxt ˈʃtaʁk]。

Unity関連のメディアがウィキメディア・コモンズで 強化される

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Unity_makes_strength&oldid=1336619766」より取得