上ソルブ語
| 上ソルブ語 | |
|---|---|
| ホルンヨセルブシュチナ、ホルンヨセルブシェ | |
| 発音 | [ˈhɔʁnʲɔˌsɛʁpʃtʃina] |
| ネイティブ | ドイツ |
| 地域 | ザクセン |
| 民族 | ソルブ |
ネイティブスピーカー | 13,000 (2007) [ 1 ] |
| ラテン語（ソルブ文字） | |
| 公式ステータス | |
公用語 | ザクセン州の地域言語 |
| 規制対象 | 上ソルブ語言語委員会 ( Hornjoserbska rěčna komisija ) |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | hsb |
| ISO 639-3 | hsb |
| グロットログ | uppe1395 |
| ELP | 上ソルブ語 |
| リンガスフィア | 53-AAA-bb < 53-AAA-b < 53-AAA-b...-d (変種: 53-AAA-bba ～ 53-AAA-bbf) |
上ソルブ語（ドイツ語：Wendisch、ヴェンド語とも呼ばれる）[ 2 ]は、ドイツのザクセン州、かつては上ルジッツ地方に居住するソルブ人によって話されている少数民族言語である。下ソルブ語、チェコ語、ポーランド語、シロンスク語、スロバキア語、カシューブ語とともに西スラブ語族に属する。現在では1万人未満が話しており[ 3 ] 、そのほとんどはブドゥィシンとその近郊で話されている。[ 4 ]
上ソルビア語は、最も近い近縁言語である下ソルビア語（共にソルビア語サブグループを形成する）とは、音声、形態、語彙など、言語体系のあらゆるレベルにおいて異なる。同時に、両言語は他の西スラヴ語族とは異なる多くの特徴を共有している。特に、双数の保持、動詞の単純過去形の保持、そしてドイツ語からの語彙借用が非常に多いことが挙げられる。上ソルビア語はレヒティ語族[ 5 ]といくつかの言語的特徴を結び付けているが、チェコ・スロバキア語サブグループと類似する特徴もいくつかある。
現在、上ソルビア語は日常語（方言または口語）としての使用に加え、教育、マスメディア、科学などの分野で文語として使用されている。下ソルビア語と比較すると、上ソルビア語は話者数が多く、文法規範が厳格で、文体の差異が大きい。[ 6 ]しかし、上ソルビア語の話者数は減少の一途をたどっており、この言語の主な話者は一般にソルブ人コミュニティの高齢者であり、彼らの主なコミュニケーション手段は文語ではなく方言（カトリック教徒が多い上ラウジッツ地方で最もよく保存されている）である。表記はラテンアルファベットに基づいており、上ソルビア語で書かれた最も古い記録は16世紀に遡る。
上ソルブ語は、欧州地域言語・少数言語憲章で公式に認められているドイツの少数言語の一つである。[ 7 ]そのため、上ラウジッツの公式指定居住地域では、ザクセン・ソルブ人法に基づいて、バイリンガルの道路標識や地名標識が設置されているほか、上ソルブ語または外国語としてソルブ語を使用する公立学校もある。
歴史
ドイツにおける上ソルブ語の歴史は、 6世紀のスラヴ人の移住に始まる。12世紀初頭には、フランドル、ザクセン、テューリンゲン、フランケンから農村部のゲルマン人入植者が大量に流入した。このいわゆる「東方移住」（ Ostsiedlung、東方拡大）により、ソルブ語の使用はゆっくりではあるが着実に衰退していった。さらに、ザクセン地方では、ソルブ語は法的にドイツ語に従属するものとされた。後に言語禁止令が加えられ、1293年にはベルン城で裁判所によってソルブ語の使用が禁止され、1327年にはツヴィッカウとライプツィヒで、1424年以降はマイセンでも禁止された。さらに、この地域の都市の多くのギルドでは、ドイツ語起源のメンバーのみを受け入れるという条件があった。
しかし、現在のラウジッツ地方にあたるミルツェナー川とルジッツァー川の中央部は、新たなドイツ語圏の集落や法的規制の影響を比較的受けませんでした。そのため、ソルブ語はそこで繁栄しました。17世紀までに、この地域のソルブ語話者は30万人を超えました。上ソルブ語の記録として最も古いものは、バウツェン市で発見された1532年の 「ブルガー・アイト・ヴェンディッシュ文書」です。
言語地理学
上ソルビア語の話者は推定18,000人いる。[ 8 ]そのほとんどがザクセン州、主にバウツェン（ブドゥィシン）地区に住んでいる。この言語の拠点はクロストヴィッツ（フロスチツィ）村とその周辺の自治体、特にその西側である。この中核地域では、上ソルビア語が依然として主要な方言である。この地域ではソルビア語が公用語であり、子供たちは学校や保育園でソルビア語を教わる。メディア、クラブ、関連リソースを通じた言語保存のためのその他の協調的取り組みは、21世紀に入っても続いている。[ 8 ]これらの取り組みにもかかわらず、上ソルビア語の話者の数は依然として減少していると考えられている。これは、バイリンガルであることの利点に対する理解不足が一因である可能性が示唆されている。[ 8 ]
社会言語情報
現代の上ラウジッツにおける言語状況は、ドイツ語とソルブ語の完全なバイリンガル状態を特徴としており、ドイツ語単一言語化への傾向が強まっている。上ソルブ語の領域は、ドイツ語とは異なり、著しく限定されている。ドイツ語は事実上すべてのソルブ人にとって普遍的なコミュニケーション手段である一方、上ソルブ語（方言または口語）は主に家族、友人、知人といった日常的なコミュニケーションに使用されている。上ソルブ語の文語形は、主にソルブ人組織や教会といった公の場で使用されている。[ 9 ]
また、上ソルブ語の役割には、幼稚園のソルブ人またはバイリンガルのグループ、ザクセン州法で規定されている特別支援学校における一部教科の授業、定期的な新聞と出版、ドイツ連邦政府とザクセン州およびブランデンブルク州政府から資金提供を受けているソルブ人財団による支援を受けた芸術、文化、科学の特定の分野での使用などがある。同時に、生徒数が少ないためソルブ人学校は閉鎖の危機にさらされている。言語の発達は、ソルブ人居住地域の行政の細分化、（1990年代に始まった）西ドイツへの若者の大量移住、この地域の産業発展、褐炭採掘の拡大（ソルブ人に強制的に移住させ、居住地域のコンパクトさを崩している）によって妨げられている。[ 10 ]ソルブ語の権威の低さ、ソルブ人とドイツ語人の混血の存在、そして上ラウジッツにおける生活のあらゆる場面でドイツ語が支配的な役割を果たしていることが、上ソルブ語話者の数の継続的な減少につながっています。[ 9 ]
上ソルブ語にはいくつかの形態が存在する。一つは、文学的な書き言葉と口語の変種、そして口語（口語にも書き言葉が存在する）を含む超地域的形態、もう一つは上ソルブ方言に代表される地域的形態である。これらの異なる形態の関係における特徴的な点は、文学言語と発達中の方言コイネーとの間に比較的大きな隔たりがあり、これが上ソルブ語の口語形態に影響を与えていることである。
上ソルブ語の使用は、上ラウジッツのさまざまな地域、特にカトリックとプロテスタント（ルター派）の地域によって異なります。
上ソルブ語圏の最西部に住むカトリック教徒の間では、年長・中年世代から若い世代への自然な言語継承（当初は方言レベル）が保たれている。バウツェン＝ホイヤースヴェルダ＝カーメンツの三角地帯に位置するカトリック教徒コミュニティでは、人口の60～65%が上ソルブ語を話し、場所によってはこの数字が80～90%に達する。[ 11 ]ここの若い世代は、一般的に上ソルブ語とドイツ語の両方を同等に使いこなす。ドイツ系の住民はソルブ語を受動的に理解するか、能動的に話すことさえある。カトリック教会では、礼拝は上ソルブ語で行われ、学校によっては上ソルブ語で授業が行われ、他の学校では教科として教えられている。これらの地域は、ソルブ語に関する科学・文化団体が集中しているため、文語（書き言葉と話し言葉の両方）がより積極的に使用されているのが特徴である。この方言圏の人々は、日常会話において、方言色が強いものから方言的色合いを帯びた半文語的なものまで、口語的な言語形態を頻繁に使用します。カトリック共同体における言語状況は、ソルブ人の文化の中心地であるバウツェンの状況と多少似ています。[ 9 ] [ 12 ]
その他の上ソルブ語話者のほとんどにとって、古い世代からの自然な言語の伝承は途絶えており、中・若い世代は学校でのみ母語を文語形で学んできた。この地域のソルブ人はドイツ人人口に比べると少数派であり、ドイツ語が主なコミュニケーション言語である。ドイツ人は一般的にソルブ語を話さない。公共の場での上ソルブ語の使用は限られており、学校では特別な選択科目として教えられている。方言と比較すると、文語の役割は非常に低い。上ラウジッツのプロテスタント地域のソルブ人の言語状況は、下ラウジッツで見られるものとほぼ同様である。[ 9 ] [ 12 ]
2009年現在、ザクセン州には12のソルブ語幼稚園があり、そのうち3つはヴィタイ・プログラムに従っている。さらに11の幼稚園にはヴィタイ・プログラム・グループがあった。[ 13 ]ソルブ語を学ぶ児童は、ソルブ語の小学校6校とバイリンガル小学校3校、ソルブ語の中学校4校とバイリンガル中学校1校に通学していた。2009/2010年度には2,232人のソルブ語の児童がいた。バウツェンにはソルブ語のギムナジウムもあり、他の2つのギムナジウムでは上級ソルブ語が教科として教えられている。[ 13 ]上級ソルブ語はライプツィヒ大学のソルブ語研究所で教えられている。[ 13 ]
上ソルブ語の定期刊行物には、新聞「Serbske Nowiny」、文化月刊誌「Rozhlad」（下ソルブ語の資料も掲載）、児童雑誌「Płomjo」、宗教出版物としてカトリックの「Katolski Posoł」とルーテル教会の「Pomhaj Bóh」がある。ラジオ番組は中ドイツ放送（MDR）で放送されている。[ 14 ] 2017年現在、MDRは週21.5時間のラジオ番組を制作している。MDRはまた、30分の上ソルブ語テレビ番組「Wuhladko」を制作している。[ 15 ]また、 Runjewonline.info（ソルブ語とドイツ語の両方で利用可能） などのオンライン出版物もある。
ソルブ語と文化の保存と発展は、科学、文化、宗教、学生、その他のソルブ人団体からなる連合体であるドモヴィナによって監督されています。ドモヴィナはまた、ソルブ語の書籍を出版する出版社も運営しています。現在、この文語を統括しているのは、上ソルブ語委員会（Hornjoserbska rěčna komisija、HRK）です。[ 16 ]
方言
ソルブ語族の大半（主に農村部住民）にとって、方言は主要なコミュニケーション手段です。ソルブ人のうち、文学言語（特に文語上ソルブ語）を話すのは比較的少数で、主に農村部と都市部の知識層です。ソルブ語圏の周縁部では方言が比較的急速に消滅しつつあります（上ラウジッツのカトリック地域を除く）。一方、中央部では方言はよりよく保存されています。全体として、方言は文語上ソルブ語よりもドイツ語の影響をより強く受けています。
上ルサティアでは、上ソルブ語方言群が話されており、現代の文学的上ソルブ語は、これらの方言のいくつかを基盤として発展しました。この方言群の地域はソルブ語圏の南部に位置し、北部の下ソルブ語方言地域とは対照的です。上ソルブ語方言は、主要なソルブ語の言語的特徴を示す広範な等語群が通る移行（境界）方言帯によって下ソルブ語方言から隔てられています。
比較的狭い面積を占めるにもかかわらず、上ソルブ地方は方言の多様性に富んでいます。主な方言は以下のとおりです。
西部方言（以下を含む）
- クーロウ方言( Kulowska narěč、ドイツ語 Wittichenauer Dialekt )。
- カトリック方言( Katolska narěč、ドイツ語 Katholischer Dialekt )。
中央方言、以下を含む：
- バウツェン方言( Budyska narěč、ドイツ語Bautzener Dialekt )。
- ゴラン語( Holanska narěč、ドイツ語Heidedialekt )。
東部方言（以下を含む）
- 東ゴラン語方言( Wuchodna holanska narěč、ドイツ語Östlicher Heidedialekt )。
ソルビア語地図帳によれば、その他に もルビイ方言やレーバウ方言などが存在する。
文学言語の基礎となったバウツェン方言は、バウツェン市周辺で話されています。カトリック方言は、バウツェン西部からカメンツ市までのカトリック教区で話されています。カトリック方言と近縁関係にあるクロー方言は、クロー（ヴィッティヒェナウ）近郊のソルブ人によって話されています。バウツェン方言地域の北と北東には、ゴラン高原方言と東ゴラン高原方言が話されている地域があります。[ 17 ]
書記体系
ソルブ人はラテンアルファベットを使用し、さらに分音記号 ˇ ( hóčka ) と ´ ( smužka )によって作られた文字を補足しています。
1948年12月1日の正書法改革により、上ソルブ語のアルファベットは34文字から構成されています。Qq、Vv、Xxは外国語の固有名詞にのみ用いられます。正書法は語源・音声原則に基づいています。
| 手紙 | 1つの | b | c | č | ć | d | dź | e | ě | f | グラム | h | ch | 私 | j | け | ł | l |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 名前 | 1つの | ベイ | エイ— | えい | ʨɛt | デイ | ʥei̯ / ʥɛt | えい | ʲɨt | ɛf | ɡei̯ | ハ | xa / kʰa | 私 | i̯ɔt / i̯ʊt | か | ɛu̯ | ɛl |
| 手紙 | メートル | n | ń | o | ó | p | r | ř | s | š | t | あなた | わ | y | z | ž |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 名前 | ɛm | ɛn | エン | ɔ | ʊ | ペイ— | ɛʀ | ɛɾ̠ | ɛs | ɛʃ | てい | あなた | u̯ei̯ | ɨ / ɨpsilɔn | ゼット | ʒɛt |
アルファベット順に並べる場合、 nとń、またはoとóは区別されません。例えば、nósk（「小さな鼻」）はnosorohač（「サイ」）の前に並べられます。2つの単語がこれらの文字のみ異なる場合でも、アルファベット順は考慮されます。例えば、 won（「外へ、遠くへ」）- wón（「彼」）- wóń（「香り」）のようにです。
Ě、Ń、Ó、Ř の文字は単語の先頭には決して現れません。そのため、これらの文字の大文字形式は非常にまれであり、単語全体が大文字で書かれている場合にのみ使用されます (たとえば、RÓŽEŃ =「グリル ラック、串」)。
音韻論
母音
上ソルブ語の母音目録は下ソルブ語のものと全く同じである。[ 18 ]
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | ɨ | あなた |
| ニアクローズ | ɪ | ʊ | |
| ミッド | ɛ | ɔ | |
| 開ける | 1つの |
- 語頭母音はまれで、非音素的な声門閉鎖音[ ʔ ]、あるいは時には[ h ]が先行することが多い。/i、u、ɛ、ɔ/は最近の借用語でのみ語頭に現れるが、二重母音はこの位置に現れることはない。[ 20 ]
- 閉母音の/ɪ, ʊ/は二重母音の/iɪ, uʊ/としても分析できる。[ 19 ]ここでは単母音として分析されている。
- /ɪ, ʊ/の二重母音は下降音である：[iɪ̯, uʊ̯]。[iɪ]は単音節語の強い文強勢のもとでのみ出現する。逆に、[uʊ]は[ ʊ ]よりも/ʊ/のより一般的な実現形である。[ 19 ]
- /ɛ/には3つの異音があります。
- /ɔ/には2つの異音があります。
- ドイツ語のように、r音化によって二重母音がさらに出現する。例えば、 「大学」を意味するuniwersitaは[unʲiˈwɛɐ̯sita]と発音される。[ 23 ]
- /ɛ, ɔ/と/ɪ, ʊ/の区別は、強勢のない音節では弱められたり失われたりします。[ 24 ]
- /a/は音声的には中音[ ä ]である。[ 18 ] [ 25 ]弱子音の後ではやや高音[ ɐ ]となる。[ 26 ]
子音
| 唇 | 歯/歯槽骨 | 口蓋 | 口蓋垂 | 声門 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 難しい | 柔らかい | 難しい | 柔らかい | 柔らかい | 難しい | 柔らかい | 難しい | ||
| 鼻腔 | メートル | mʲ | n | nʲ | |||||
| 破裂音 | 無声 | p | pʲ | t | け | ||||
| 有声音 | b | bʲ | d | ɡ | |||||
| 破擦音 | 無声 | t͡s | （笑） | t͡ʃ | |||||
| 有声音 | ( d͡z ) | d͡ʒ | |||||||
| 摩擦音 | 無声 | f | s | ʃ | × | h | |||
| 有声音 | （動詞） | z | （zʲ） | ʒ | ʁ | ʁʲ | |||
| 近似値 | わ | wʲ | l | j | |||||
- /m, mʲ, p, pʲ, b, bʲ, w, wʲ/は両唇音であるのに対し、/f, v/は唇歯音である。[ 28 ]
- /mʲ, pʲ, bʲ/は強く口蓋化している。[ 29 ]
- /w/ はやや軟口蓋化した両唇接近音[ β̞ˠ ]であるのに対し、/wʲ/は強く口蓋化した両唇接近音[ ɥ ]である。[ 30 ]
- /v/は非常にまれである。借用語を除けば、スラヴ語ではzełharny /ˈzɛvarnɨ/「欺瞞的な」とzełharnosć /ˈzɛvarnɔst͡ʃ / 「欺瞞性」の2語にのみ出現する。これらはどちらもłhać /ˈfat͡ʃ/ 「嘘をつく」の派生語である。これらの語の使用は、カトリック方言の話者がłžeć /ˈbʒɛt͡ʃ/とその派生語を使用するため、典型的にはバウツェン方言に限定されている。 [ 31 ] [ 32 ]
- /n, l/は歯槽[ n͇ , l͇ ]、/nʲ/ は歯槽口蓋[ n̠ʲ ]、/t, d, t͡s, d͡z, t͡sʲ, s, z, zʲ/は歯[ t̪ , d̪ , t̪͡s̪ , d̪͡z̪、t̪͡s̪ʲ、s̪、z̪、z̪ʲ]。[ 18 ] [ 33 ] [ 34 ]
- / i/ の前の/t, d, l/ （ /l/の場合は/ɛ, ɪ/の前も）は弱口蓋化[tʲ, dʲ, lʲ]される。Šewc -Schuster (1984)はまた、口蓋化された[fʲ, vʲ, kʲ , ɡʲ , xʲ , hʲ]が/f, v, k, ɡ, x, h/の異音であると報告している[ 35 ]。これらのうち、唇歯音[fʲ, vʲ]は非常にまれである[ 20 ] 。
- /n, nʲ/は軟口蓋子音の前の軟口蓋[ ŋ , ŋʲ ]です。 [ 36 ]
- /d͡z/は非常にまれで、多くの場合/z/と融合して[ z ]となる。[ 37 ] [ 38 ]
- /t͡sʲ, zʲ/は非常にまれである。[ 37 ] [ 38 ] Stone（2002）によると、 /t͡sʲ/の音韻的地位は議論の余地がある。[ 20 ]
- ほとんどの方言では、/t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ, ʒ/は口蓋歯茎音である。これは下ソルブ語とは異なる。下ソルブ語では、これらの子音は舌状後屈音（平板後歯茎音）[ t͡ʂ , ʂ , ʐ ]である（下ソルブ語の/t͡ʂ/には有声音の対応音がない）。[ 39 ] [ 40 ]また、ホイエルスヴェルダ北部のいくつかの村で話されている上ソルブ語の方言にも、舌状後屈音の/ʃ, ʒ/が見られる。[ 29 ] [ 41 ]
- /k, ɡ, x/は口蓋垂音であるのに対し、/r, rʲ/は口蓋垂音である。[ 42 ] [ 43 ]
- 有気音の[kʰ]は、場合によっては/x/の形態素頭異音であり、また/k/の語頭異音となることもある。[ 44 ]
- /x/は通常、口蓋垂の震え[ ʀ̝̊ ]を伴うため、brach /ˈbrax/ 'fault' は通常[bʁaʀ̝̊]と発音されます。[ 45 ]
- /x/は語頭には現れず、/h/は語末には現れない。[ 46 ]
- /r, rʲ/は典型的には摩擦音[ ʁ , ʁʲ]または接近音[ ʁ̞ , ʁ̞ʲ]として発音される。明瞭かつ注意深く発音すれば、 /r/は震音[ ʀ , ʀʲ]として発音される。さらに、 /r/ は無声摩擦音[ χ ]としても発音される。また、 uniwersita [unʲiˈwɛɐ̯sita]（「大学」）のように、音節末尾で有声化されることもある。 [ 47 ] /r/ は古風な歯茎音[ r , rʲ]として発音されることはない。 [ 48 ]
- 軟音の/rʲ/は強く口蓋化される。[ 29 ]
- 母音後軟子音の前に挿入される/j/は二重母音となる。軟子音が/ɛ/または/ɪ/の前にある場合、硬音として発音されることが多く、母音は[ ɛ̝ ]に融合する。[ 20 ]
- 文語では、語末の硬子音と軟子音の対比は中和される。例えば、この位置にある文字⟨ń⟩は、単一の音素/nʲ/ではなく、 /jn/の連続を表す（ dźeń /ˈd͡ʒɛjn/「日」のように）。[ 20 ]
最終的な無声化と同化
![[アイコン]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg) | このセクションは拡張が必要です。不足している情報を追加していただければ幸いです。 （2015年4月） |
上ソルブ語には語尾の無声化と退行有声化の両方があり、語内および語境を越えた発音の両方がみられる。[ 20 ] [ 49 ]後者の文脈では、/x/は[ ɣ ]に有声化される。退行有声化は共鳴音や/h/の前では起こらない。[ 49 ]
ストレス
| このセクションは拡張が必要です。不足している情報を追加していただければ幸いです。 （2015年4月） |
韻律
上ソルブ語の強勢は呼気性で、主に第1音節に生じる。4音節以上の単語では、二次強勢は最後から2番目の音節に現れる（ˈdźiwaˌdźelnik「俳優」）。複合語では、二次強勢は第2要素の第1音節に生じる（ˈzapadoˌslowjanski「西スラヴ語」）。形容詞の最上級形では、主強勢は接頭辞naj-に置かれ、二次強勢は語根の第1音節に置かれる（強勢の配置が逆になることもある）。前置詞と名詞の組み合わせでは、前置詞は単音節および二音節の名詞と代名詞から強勢を引き受ける（ˈke mni「私に」、「ˈdo města「街へ」）が、名詞が論理的に強調されている場合は、音声上の強勢も受ける。上ソルブ語には、強勢を負えない接辞語も存在します。外来語では、原語と同じ音節に強勢が置かれます（literaˈtura「文学」、šoˈfer「運転手」）。
形態学
上ソルブ語の文法では、名詞、形容詞、数詞、代名詞、副詞、動詞、接続詞、前置詞、助詞、感動詞という品詞が区別されます。
上ソルビア語の名詞と代名詞には、性、数、格、有生、人称という文法範疇があります。他のスラヴ語と同様に、男性、女性、中性が区別されます。有生の範疇は、男性名詞と単数形におけるそれに一致する語句に適用されます。人称の範疇は、男性名詞と双数形および複数形におけるそれに一致する語句に適用されます。数の範疇では、古期の双数が保存されており、現代の下ソルビア語とスロベニア語にも残っています（ただし、スラヴ祖語では場所の双数形は属格の双数形と一致していましたが、上ソルビア語では与格具格の双数形と一致するようになりました）。
名詞と代名詞には、主格、属格、与格、対格、具格、場所格の 6 つの格と、特殊な呼格（-aで終わる男性有生物名詞と、女性名詞mać「母」に使用）があります。
特異
男性名詞と中性名詞の単数形における変化（wěcownik、substantiw ）は、女性名詞のそれとは異なります。女性名詞の与格、およびすべての性の名詞の所格では、語尾-eの前では、硬語幹子音とその軟口蓋化子音の間で変化が起こります。また、以下の特定の変化も起こります：d — dź、t — ć、ł — l、h — z、ch — š、k — c、g — z。
場所格の男性名詞と中性名詞は、語尾の子音が軟音または硬音の場合、またほとんどの場合（g、h、ch、k、ł（およびその他の子音）で終わる場合）、語尾-eではなく-uを使用します。h 、ch、kで終わる男性名詞と中性名詞で、まれに-eで終わる場合は、 h — z、ch — š、k — c のように変化します。
z、c、sで終わる語幹を持つ女性名詞は、与格と所格で語尾に-yが付きます。k 、g、ch、hで終わる語幹を持つ女性名詞は、属格で語尾に-iが付きます。
男性— 男性名詞の語形変化の例: nan（「父」）、jež（「ハリネズミ」）、dub（「オーク」）、ćerń（「とげ」）。
| 場合 | アニメート | 無生物 | ||
|---|---|---|---|---|
| 硬い子音で終わる語幹 | 軟子音で終わる語幹 | 硬い子音で終わる語幹 | 軟子音で終わる語幹 | |
| 主格 | ナン | ジェシュ | ダブ | チェルン |
| 属格 | ナナ | jěža | ドゥバ | チェルニャ |
| 与格 | ナネジ | jěžej | ドゥベジ | チェルニェジ |
| 対格 | ナナ | jěža | ダブ | チェルン |
| インストゥルメンタル | ナノメートル | ジェジョム | デュボム | チェルンジョム |
| 場所 | ナンジェ | jěžu | ダブジェ | チェルニュ |
単音節の無生物名詞の中には、属格で、語尾 -a とともに語尾-u をもつものもある。例えば、hroda/hrodu（「要塞の」、「城の」）、doma / domu（「家の」）、loda / lodu（「氷の」）、mjeda / mjedu（「蜂蜜の」）など。名詞の与格では、語尾 - u が- ejとともに現れるものもある。例えば、ludu（「人々へ/人々のために」）、měru（「世界/平和へ/世界のために」）、wozu（「荷車へ/荷車のために」）など。bóh （「神」）は、与格では - uでのみ終わる。対格では、生物名詞の語尾は属格の語尾と一致し、無生物名詞の語尾は主格の語尾と一致します。 -a で終わる名詞と -o で終わる個人名の特別なパラダイム: predsyda (「会長」)、predsydy、predsydźe、predsydu、predsydu、predsydźe ; ćěsla (「大工」)、ćěsle、ćěsli、ćěslu、ćěslu、ćěsli ;ベノ、ベナ、ベネジ、ベナ、ベノム、ベンジェ。
- 女性名詞と中性名詞。中性名詞の語形変化の例：słowo（「言葉」）、morjo（「海」）、ranje（「朝」）、女性名詞：žona（「女性」、「妻」）、kólnja（「小屋」）、hródź（「牛小屋」）。
| 場合 | 中性 | フェミニン | ||
|---|---|---|---|---|
| 硬い子音の語幹 | 軟子音の語幹 | 硬い子音の語幹 | 軟子音の語幹 | |
| 主格 | スウォヴォ | モルジョ、ランジェ | ジョナ | kólnja , hródź |
| 属格 | スウォヴァ | モルジャ | ジョニー | kólnje , hródźe |
| 与格 | スウォウ | モルジュ | ジョンジェ | kólni , hródźi |
| 対格 | スウォヴォ | モルジョ、ランジェ | ジョヌ | kólnju , hródź |
| インストゥルメンタル | スウォウォム | モルジョム | ジョヌ | kólnju , hródźu |
| 場所 | スウォイェ | モルジュ | ジョンジェ | kólni , hródźi |
名詞knjeni （「淑女」）は主格と対格では-i で終わり、その他の場合ではkólnja（「小屋」「天蓋」）のように語形変化します。kuchnja（「台所」）やbróžnja（「納屋」「小屋」）などの名詞には、 kucheń、bróžeńという対応形があります。spěwanje（「歌う」）やdrěnje（「引っ張る」）やranje（「朝」）などの名詞は語尾が -e で、その他の場合ではmorjo（「海」）のように語形変化します。 名詞škla（「ボウル」「皿」）とwoš（「シラミ」）は属格でšklěとwši になります。 名詞stwa（「部屋」）とhra （「獲物」）は与格と場所格で語尾が -ě になります。
二重番号
双数の主格および対格の男性名詞の語尾は、女性名詞および中性名詞の語尾とは異なります。対格の男性名詞が人を表すかどうかに応じて、語尾が異なります。対になっている物を表す名詞の場合、双数形の代わりに複数形を使用できます。noze （「足」）の代わりにnohi、ruce（「手」）の代わりにrukiです。女性名詞と中性名詞の主格および対格の語尾-eの前では、語幹の硬い子音と軟らかい子音が交互になり、d — dź、t — ć、ł — l、h — z、ch — š、k — c、g — zの交替も発生します。主格および対格の軟らかい子音の後では、a — eの交替が発生します。主格および対格で語幹が z、c、s で終わる中性名詞と女性名詞には、語尾に -y が付きます。
男性名詞の語形変化の例：nanaj（「二人の父親」）、mužej（「二人の夫」、「二人の男性」）、psykaj（「二匹の犬」） 、 ježej（「二匹のハリネズミ」）。女性名詞：žonje（「二人の妻」、「二人の女性」）。中性名詞：mori（「二つの海」）。
| 場合 | 男性 | 男性以外の性別 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 人物を表す | 人を示さない | |||||
| 硬い子音で終わる語幹 | 軟子音で終わる語幹 | 硬い子音で終わる語幹 | 軟子音で終わる語幹 | 硬い子音で終わる語幹 | 軟子音で終わる語幹 | |
| 主格 | ナナジ | ムジェジ | サイカイ | ジェジェイ | ジョンジェ | 森 |
| 属格 | ナノウ | ムジョフ | サイコフ | ジェジョウ | ジョノフ | モルジョー |
| 与格 | ナノマジ | mužomaj | サイコマイ | ジェジョマジ | žonomaj | モルジョマジ |
| 対格 | ナノウ | ムジョフ | サイカイ | ジェジェイ | ジョンジェ | 森 |
| インストゥルメンタル | ナノマジ | mužomaj | サイコマイ | ジェジョマジ | žonomaj | モルジョマジ |
| 場所 | ナノマジ | mužomaj | サイコマイ | ジェジョマジ | žonomaj | モルジョマジ |
名詞stwa（「部屋」）とhra（「ゲーム」）は、主格と対格において語尾に-ěが付きます。名詞wucho（「耳」）とwoko （「目」）の主格と対格は、それぞれwušiとwočiです。
-aで終わる名詞の特殊なパラダイム[148]：predsydaj（「二人とも会長」）、predsydow、predsydomaj、predsydow、predsydomaj、predsydomaj；ćěslej（「二人とも大工」）、ćěslow、ćěslomaj、ćěslow、ćěslomaj、ćěslomaj。
複数
すべての名詞は、複数形の主格と対格の語尾に応じて、人称を表す男性名詞（男性人称）、その他の男性名詞と女性名詞（男性非人称）、および中性名詞の 3 つのグループに分類されます。
人称男性名詞の格変化の例：nanojo（「父親」）、mužojo（「夫たち」、「男たち」）、非人称男性名詞：duby（「オーク」）、女性名詞：kólnje（「小屋」、「天蓋」）、中性名詞：słowa（「言葉」）、morja（「海」）
| 場合 | 男性と女性の性別 | 中性 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 男性人称名詞 | 非人称男性名詞 | |||||
| 硬い子音で終わる語幹 | 軟子音で終わる語幹 | 硬い子音で終わる語幹 | 軟子音で終わる語幹 | 硬い子音で終わる語幹 | 軟子音で終わる語幹 | |
| 主格 | なのじょ | mužojo | デュビー | ケルンジェ | スウォヴァ | モルジャ |
| 属格 | ナノウ | ムジョフ | ダボウ | kólnjow | スウォウォフ | モルジョー |
| 与格 | ナナム | ムジャム | ドゥバム | ケルンジャム | スウォヴァム | モルジャム |
| 対格 | ナノウ | ムジョフ | デュビー | ケルンジェ | スウォヴァ | モルジャ |
| インストゥルメンタル | 七海 | ムジェミ | ドゥバミ | kólnjemi | スウォミ | モルジェミ |
| 場所 | ナナハ | ムジャハ | ドゥバッハ | ケルンジャッハ | スウォヴァチ | モルジャッハ |
男性名詞と女性名詞の主格と対格で、語幹がk、g、ch、hで終わるものは語尾-iで終わります。具格では、軟子音の後ではa — e の交替が起こります。主格では、男性を表す名詞はほとんどが-ojoで終わります。接尾辞-ar-、-er-、-el-、-ol-、-an-を持つ名詞は語尾-joで終わります（その前に接尾辞-an- があり、 a — e の交替が起こります）。- cと-kで終わる名詞は-yで終わります（その前にk — cの交替が起こります）。一部の名詞には、語尾-iおよび-aがあり、その前で硬い語幹子音と軟らかい語幹子音が交互に変化するほか、t — ć、d — dź、ł — l、ch — šなどの変化も起こります。その他には、bratřa（「兄弟」）、kmótřa（「ゴッドファーザー」）、susodźa（「隣人」）、husići/husića（「フス派」）、studenći/studenća（「学生」）などがあります。名詞šklaとwošの主格と対格の形は、šklěとwši です。
属格では、軟語幹または語幹が-łで終わる名詞は、語尾-owに加えて語尾-iも持ちます（ dźěći（子供）とludźi （人々）の名詞には語尾-iのみが使用されます）。husy （ガチョウ）とkury（めんどり）の名詞では、語尾-owに加えて語尾-yが見られます。pjenjez（お金）やDrježdźan（ドレスデンの）など、 属格で語尾を持たない名詞もあります。
与格では、生物を表す名詞の多くで、語尾-amに加えて語尾-omも見られます。wołam /wołom（「牛に」）、kruwam/kruwom（「牛に」）、husam/husom （「ガチョウに」）など。また、dźěćom（「子供たちに」）、ludźom（「人々に」）など、 語尾-omのみの名詞もあります。
具象格では、語尾-ami (-emi)の他に語尾-imi (-ymi)も見られます: konjemi/konimi (「馬と」)、kruwami/kruwymi (「牛と」) など。名詞の中には語尾-imi (-ymi)のみを持つものもあります: dźěćimi (「子供たちと」)、ludźimi (「人々と」) など。
場所格では、語尾-achの他に語尾-ochも見られます。konjach /konjoch（「馬に乗って」）、kruwach/kruwoch（「牛に乗って」）、swinjach/swinjoch （「豚に乗って」）など。名詞の中には語尾-ochのみのものもあります。dźěćoch （「子供について」）、ludźoch（「人々について」）などです。
-aで終わる名詞の特殊なパラダイム：predsydojo（「議長」）、predsydow、predsydam、predsydow、predsydami、predsydach、ćěslojo（「大工」）、ćěslow、ćěslam、ćěslow、ćěslemi、ćěslach。
いくつかの名詞の語形変化の特殊性。
子牛を表す名詞の場合、単数形と双数形では語幹に接尾辞-eć-が付きます（主格と対格を除く）。複数形では接尾辞-at- が付きます：ćelo（「子牛」）、ćeleća（単数形）、ćeleći（双数形）、ćelata（複数形）。
語幹が軟子音で終わる名詞の中には、語幹に接尾辞-en- を付ける特徴があるものがあります（主格と対格を除く）：znamjo（「記号」）、znamjenja（単数）、znamjeni（双数）、znamjenja（複数）。
名詞maćの主格と対格を除くすべての形の語幹には、接尾辞-er-が付加されます (対格ではmaćとmaćer の両方が可能です)。
名詞dźěćo（「子供」）の単数形および双数形の語幹に接尾辞-s-が付加されます（主格および対格を除く）： dźěćo、dźěsća（単数形）、dźěsći（双数形）。複数形：dźěći、dźěći、dźěćom、dźěći、dźěćimi、dźěćoch。
形容詞
形容詞（adjektiwy、kajkostniki）は、次の 3 つのカテゴリに分類されます。
- 質的 ( kajkostne、kwalitatiwne ):星空のような「老人」、młody「若い」、wuski「狭い」、šěroki「広い」、wysoki「背の高い」、niski「低い」、němy「無口」、眠そうな「盲目」、žiwy「生きている」、死すべき「死んだ」。
- 相対的 ( poćahowe、relaciske )、ある物体の性質を別の物体を通して表現する: hórski「山」、dobroćiwy「慈悲深い」、wěriwy「信じている」、「信頼している」;
- 所有格（ přiswojace、posesiwne）、所有を表します：nanowy「父の」、「父方の」、maćerny「母の」、「母方の」。
形容詞には2種類の屈折があります。軟形（č、š、ž、または軟形nとwで終わる語幹を持つ形容詞を含む）と硬形（それ以外の形容詞を含む）です。多くの形容詞は屈折しません。ryzy （「赤毛の」）、bosy（「裸足の」）、nabruń （「茶色っぽい」）、načorń（「黒っぽい」）、nazeleń（「緑がかった」）、sćicha（「静かな」、「穏やかな」）、zhorda（「誇り高い」）、zwulka（「傲慢な」、「横柄な」）などです。
ハードタイプの形容詞の活用形。mały「小さい」を 例に挙げる。
| 場合 | 特異 | デュアル | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 男性的 | 中性 | フェミニン | |||
| 主格 | マリ | 男 | マラ | małej , małaj | małe , mali |
| 属格 | małeho | małeho | małeje | マレジュ | マリチ |
| 与格 | マレム | マレム | małej | マリマイ | małym |
| 対格 | mały , małeho [ 52 ] | 男 | マウ | małej , małeju | małe , małych |
| インストゥルメンタル | małym | małym | małej | マリマイ | マリミ |
| 場所 | małym | małym | małej | マリマイ | マリチ |
tuni（「安い」） を例にしたソフトタイプの形容詞の活用：
| 場合 | 特異 | デュアル | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 男性的 | 中性 | フェミニン | |||
| 主格 | チュニ | トゥンジェ | トゥンジャ | トゥンジェジ | トゥンジェ、トゥニ |
| 属格 | トゥンジェホ | トゥンジェホ | トゥンジェジェ | 屯済州島 | チュニッチ |
| 与格 | トゥンジェム | トゥンジェム | トゥンジェジ | トゥニマジ | トゥニム |
| 対格 | トゥニ、トゥンジェホ | トゥンジェ | トゥンジュ | tunjej、tunjeju | トゥンジェ、トゥニッチ |
| インストゥルメンタル | トゥニム | トゥニム | トゥンジェジ | トゥニマジ | トゥニミ |
| 場所 | トゥニム | トゥニム | トゥンジェジ | トゥニマジ | チュニッチ |
男性形の場合、形容詞が有生物名詞と一致する場合、単数対格の形は属格の形と一致します。双数および複数形の場合、形容詞が男性を表す名詞と一致する場合、対格の形は属格と一致します。主格の複数形の男性人称形では、子音の交替が発生します。語尾 -i の前では、ch — š、t — ć、d — dź、l — ł となります。同様に、k — c、h — z の交替があり、この語尾自体が -y に置き換えられます。wulki （「大きい」）→ wulcy（「大きい」複数）、nahi（「裸の」）→ nazy（「裸の」複数）などです。上ソルブ語には、形容詞の短縮形はありません。
比較級（komparatiw ）と最上級（superlatiw）の形は、相対質的形容詞のみから作られます。比較級は、接尾辞-šiと-iši/-yšiを用いて作られます（-yšiは子音c、z、sの後に置かれます）。いくつかの比較級は、補完的に作られます：wulki「大きい」→ wjetši、mały「小さい」→ mjeńši、dobry「良い」→ lěpši、zły「悪い」→ hórši、dołhi「長い」→ dlěši。最上級は、比較級に接頭辞naj-を付加することで作られます。比較の度合いを形成する総合的な方法に加えて、分析的な方法もあり、肯定形に副詞bóleと最上級najbóleを追加して比較形を作成します。
数字
上級ソルブ数字（ličbniki、numeraire）は、以下のカテゴリーに分類されます。
- 枢機卿( kardinalne、zakładne );
- 序数( ordinalne、rjadowe );
- 集団( kolektiwne ) —複数形タントゥム名詞とともに使用されます: jedne、dwoje、troje、štwore、pjećore、šesćore ;
- 種( diferinciske ) — 質的区別を示す: jenaki、dwojaki、trojaki、štworaki、pjećoraki ;
- 乗法（multiplikatiwne）：dwójny “double”、trójny “triple”；
- 副詞数字( numerale wobstejenja ): jónu「1 回」、dwójce「2 回」、trojce「3 回」。
1から21までの数字:
| 枢機卿 | 男性人称 | 序数 | 集団 | |
|---|---|---|---|---|
| 非人称男性形 | ||||
| 1 | jedyn (男性)、jedna (女性)、jedne (neu.) | プレニ | ||
| 2 | dwaj (男性)、dwě (女性、neu) | ドルヒ | ドウォジェ | |
| 3 | トリ | トロ | トシェチ | トロジェ |
| 4 | シュティリ | シュティルジョ | štwórty | 2つ |
| 5 | ピェッチ | ピェチョ | ピャティ | ピェチョレ |
| 6 | シェシュ | šěsćo | šěsty | シェショリ |
| 7 | シドム | シドムジョ | シドミー | シドモア |
| 8 | ウォソム | ウォスムジョ | ウォスミー | ウォスモリー |
| 9 | ジェウェイェッチ | ジェウェチョ | ジェフヤティ | ジェウェチェレ |
| 10 | ジェサッチ | ジェサチョ | ジェサティ | ジェサチョレ |
| 11 | jědnaće | jědnaćo | ジェドナティ | jědnaćore |
| 12 | ドワナチェ | ドワナチョ | ドワナティ | ドワナチョレ |
| 13 | トリナチェ | トリナチョ | トリナティ | |
| 14 | štyrnaće | štyrnaćo | シュティルナティ | |
| 15 | pjatnaće | ピャトナチョ | ピャトナティ | |
| 16 | šěsnaće | šěsnaćo | šěsnaty | |
| 17 | sydomnaće | sydomnaćo | シドムナティ | |
| 18 | wosomnaće | ウォソムナチョ | wosomnaty | |
| 19 | dźewjatnaće | dźewjatnaćo | ジェフヤトナティ | |
| 20 | ドワチェチ | ドワチェチョ | ドワセティ | ドワチェチョレ |
| 21 | ジェディナドワチェチ | ジェディナドワチェチョ | ジェディナドワセティ | |
30 から 10 億までの数字:
| 枢機卿 | 序数 | 集団 | ||
|---|---|---|---|---|
| 非人称男性形 | 男性人称 | |||
| 30 | トリチェチ | トリチェチョ | トリチェティ | |
| 40 | štyrceći | štyrcećo | štyrcety | |
| 50 | pjećdźesat | pjećdźesaćo | pjećdźesaty | |
| 60 | šěsćdźesat | šěsćdźesaćo | šěsćdźesaty | |
| 70 | sydomdźesat | sydomdźesaćo | sydomdźesaty | |
| 80 | wosomdźesat | wosomdźesaćo | wosomdźesaty | |
| 90 | dźewjećdźesat | dźewjećdźesaćo | dźewjećdźesaty | |
| 100 | スト | ストーティ | ストーリー | |
| 101 | スト・ア・ジェディン | スト・ア・プレニ | ||
| 200 | dwě sćě | ドウストティ | ||
| 300 | 3つのスタ | トリストティ | ||
| 400 | シュティリ sta | シュティリストティ | ||
| 500 | ピエッチ・ストウ | ピェッチストティ | ||
| 600 | šěsć stow | šěsćstoty | ||
| 700 | シドム・ストウ | sydomstoty | ||
| 800 | ウーソムストウ | ウォソムストティ | ||
| 900 | ジェウェイェッチ・ストウ | ジェウェチェストティ | ||
| 1000 | タイサック | タイサクティ | ティサコア | |
| 1 000 000 | 百万 | 百万 | ||
| 200万 | ドワジ・ミリオナジ | dwumilionty | ||
| 1 000 000 000 | ミリアルダ | ミリアードニー | ||
数字「1」の屈折：
| 場合 | 単数 | 複数形 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 男性的 | 中性 | フェミニン | 男性人称 | 非人称男性形 | ||
| 主格 | ジェディン | ジェンドネ | ジェドナ | ジェドニ | ジェンドネ | |
| 属格 | ジェドノホ | ジェドネジェ | ジェドニッチ | |||
| 与格 | ジェドノム | ジェドネジ | ジェドニム | |||
| 対格 | 無生物 | ジェディン | ジェンドネ | ジェドヌ | ジェドニッチ | ジェンドネ |
| アニメーション | ジェドノホ | |||||
| インストゥルメンタル | ジェドニム | ジェドネジ | ジェドニミ | |||
| 場所 | ジェドニム | ジェドネジ | ジェドニッチ | |||
ドイツ語の影響を受けて、上ソルブ語の口語では、数字のjedyn が不定冠詞としてよく使用されます。
数字の2、3、4、5の屈折：
| 場合 | 二 | 三つ | 4つ | 五 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 個人的に男性的な形 | 非個人的男性形 | 中性と女性性 | 個人的に男性的な形 | 非個人的男性形 | 個人的に男性的な形 | 非個人的男性形 | 個人的に男性的な形 | 非個人的男性形 | |
| 主格 | ドワジョ | ドワジ | ドゥエ | トロ | トリ | シュティルジョ | シュティリ | ピェチョ | ピェッチ |
| 属格 | ドウェヨッホ | ドウェジュ | トショク | シュティルヨフ | ピェチョッホ | ||||
| 与格 | ドウェジョム | ドウェマイ | トロン | シュティルジョム | ピェチョム | ||||
| 対格 | dweju (dwejoch) | ドウェジュ | ドゥエ | トショク | トリ | シュティルヨフ | シュティリ | ピェチョッホ | ピェッチ |
| インストゥルメンタル | ドウェジョミ | ドウェマイ | トショミ | シュティルジョミ | プジェコミ | ||||
| 場所 | ドウェヨッホ | ドウェマイ | トショク | シュティルヨフ | ピェチョッホ | ||||
数詞「2」の男性形は、対格のdwejuを除き、口語的な性質を持ちます。6から99までの数は5のように衰退します。thousand 、million、billionは名詞のように衰退します。5で始まる数は、単独で使用される場合にのみ衰退し、句の中で使用される場合は衰退しません。
代名詞
上ソルブ語の代名詞（naměstniki、pronomeny）は、次のカテゴリに分類されます。
- パーソナル ( wosobowe、personalne )
- 基本 ( zakładne ): ja、mój、my、ty、wój、wy、wón、wona、wono
- 所有格 ( přiswojowace、posesiwne ): mój、naju、naš、twój、waju、waš、jeho、jeje
- 指示語 ( pokazowace、Demonstratiwne ): tón、tutón、winy、tamny、tamón
- 再帰的 ( wróćace、refleksiwne )
- 基本：sebje/so
- 所有格：swój
- 疑問文 ( prašace、interrogatiwne ): štó、što、čeji、kotry、kajki、hdy、kak、hdźe、kelko
- 相対 ( poćahowe、relatiwne ): kiž、kotryž、čejiž
- 否定形（zaprěwace、negatiwne）：疑問詞の接頭辞ni-で形成される：nichtó「誰もいない」、 「 ničo「何もない」、 「 ničeji「誰のでもない」、 「 nikajki「どんな種類の」、「nihdy「決して」、「nihdźe「どこにも」
- 不定 ( bjezmězne、indefinitne ): 疑問詞の接頭辞 ně- で形成されます: něchtó「誰か」、něšto「何か」、něčeji「誰かの」、někajki「ある種の」、něhdy「いつか」、něhdźe「どこか」
- 一般化 ( spowšitkowjiwace ): wšón、wšitkón、kóždy
- 強調的 / 排他的 ( limitatiwne ): sam , samy , samón
- Defining / Qualifying ( hódnoćace ): samsny , jenaki
一人称と二人称の人称代名詞の格変化：
| 場合 | 一人称 | 二人称 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 私 | 私たちは | 私たち二人（デュアル） | あなた（単数） | あなた（複数） | あなたたち二人 | |
| 主格 | じゃ | 私の | モイ | ありがとう | ワイ | ウォジ |
| 属格 | ムジェ、ムニェ | ナス | ナジュ | tebje, će | だった | ワジュ |
| 与格 | ミ、ムニ | 名前 | ナマジ | tebi, ći | ワム | ワマジ |
| 対格 | ムジェ、ムニェ | ナス | ナジュ | tebje, će | だった | ワジュ |
| インストゥルメンタル | ムヌ | ナミ | ナマジ | 東武 | ワミ | ワマジ |
| 場所 | mni | ナス | ナマジ | テビ | だった | ワマジ |
三人称代名詞の格変化：
| 場合 | 単数 | 二重番号 | 複数形 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 男性的 | 中性 | フェミニン | 男性人称 | 男性名詞の非人称形式 | 男性人称 | 男性名詞の非人称形式 | ||
| 主格 | 勝利した | ウォノ、ウォノ | ウォナ | ウォナジ | ウォネジ | ウォニ | ウォン | |
| 属格 | ジェホ、ンジェホ | ジェジェ、ンジェジェ | 済州島、済州島 | ジッチ、ニッチ | ||||
| 与格 | ジェム、ンジェム | ジェジ、ンジェジ | ジマージュ、ニマージュ | ジム、ニム | ||||
| 対格 | 無生物 | ジョン、ンジョン | ジェ、ジョ、ンジェ、ンジョ | ジュ、ンジュ | 済州島、済州島 | ジェジ、ンジェジ | ジッチ、ニッチ | ジェ、ンジェ |
| アニメーション | ジェホ、ンジェホ | |||||||
| インストゥルメンタル | ニム | ンジェジ | ニマジ | ニミ | ||||
| 場所 | ニム | ンジェジ | ニマジ | ニッチ | ||||
前置詞の後には、n-で始まる三人称代名詞の形が使用されます。例: bjez njeho — 「彼なしでは」
副詞
上ソルブ語の副詞（adwerby, přisłowjesniki ）は、限定詞（ determinatiwne）と状況詞（adwerby wobstejenja）に分けられます。前者はさらに、動作や状態を質（ krasnje「美しく」、derje「硬い」、ćicho「静かに」）の観点から定義する質的副詞（ kwalitatiwne ）と、量的副詞（ kwantitatiwne）に分けられます。
副詞は、接尾辞-e、-o、-iを使用した形容詞から形成されます。最も生産性の高い接尾辞は-eです: słabje (“弱く”), hrubje (“大体”), wědomje (“意識的に”), měrliwje (“平和的に”), nahle (“突然”, “鋭く”), mile (“優しく”, “親切に”), twjerdźe (“しっかりと”, “厳密に”), rjenje (“美しく”, “よく”), čisće (“きれいに”, “明るく”) など。 接尾辞-o は軟口蓋子音の後の位置で主に用いられます: ćicho (“静かに”), sucho (“乾いた”), rědko (“薄く”, “めったに”), droho (“高価に”), lochko (“簡単に”), šěroko (“広く”) など。 軟口蓋子音の後にはそれほど頻繁ではありませんが、接尾辞-eが用いられます。hłuboce（hłubokoと並んで）「深く」、wusce（wuskoと並んで）「狭く」、「きつく」、słódce（słódkoと並んで）「甘く」など。-eで始まる形とは異なり、 -oで始まる形は述語機能を持つ場合があります。
限定副詞は比較級（komparatiw）と最上級（superlatiw）を形成することができます。比較級は通常、語幹に接尾辞-(i)šo/-(y)šoを付加することで形成されます。例えば、 słabjeはsłabšo、sylnjeはsylnišoです。 -koと-skoで終わる副詞は、接尾辞-eと-šoを用いて比較級を形成します。例えば、 bliskoはbliže/blišo、hłubokoはhłubje/hłubšoです。 -eが付加された形は古風な雰囲気を漂わせています。いくつかの副詞では、比較級は補充形となります。derje — lěpje（「硬い」—「より良い」）、zlě — hórje（「悪い」—「より悪い」）、dołho — dlěje（「長い」—「より長く」）、mało — mjenje（「少し」—「より少ない」）、wjele/mnoho — wjace（「多くの」—「より多い」）。最上級は、比較級に接頭辞naj-を付けることで形成されます。słabšo — najsłabšo、sylnišo — najsylnišo。
動詞
上ソルブ語は、時制 ( tempus 、 čas )、法、相 ( aspekt 、 wid )、態、人称 ( wosoba )、数、性などの動詞カテゴリ ( werb 、 słowjeso ) によって特徴付けられる。時制カテゴリには、現在形と未来形の他に、完了、合成過去、過去過去、反復過去という複数の過去時制の形式がある。過去過去は物語で使われる歴史的過去時制である。過去過去は過去のある瞬間より前に起こった動作を示す。反復過去は過去に繰り返された動作を示す。上ソルブ語では、相 (完了法または未完了法) の独特な実装があり、多くのスラブ語と同様に、能動態と受動態、3 つの法 (直説法、命令法、接続法)、単数、双数、複数の 1 人称、2 人称、3 人称の形式がある。文法上の性は一部の動詞の形でのみ表現されます。
上ソルブ語の動詞は、現在時制の語幹母音（-e-、-i-、-a-）に応じて3つの活用クラスに分類されます。動詞の活用形は、少数の過去形と特殊な語幹を持つ名詞形を除き、不定詞または現在時制の語幹から形成されます。人称動詞の活用形では、対応する人称代名詞は通常省略されます（人称と数を強調する場合のみ使用されます）。一人称を正式に呼ぶ場合（丁寧な「あなた」など）、分析構文の動詞形は複数形で使用され、名詞部分は単数形のままです。
現在形
上ソルブ語の現在時制（prezent）は合成的に形成される。完了動詞は、常に行われている動作、あるいは現在瞬間に行われている動作を表す。時には繰り返し行われ、その都度完了する動作を表すこともある。また、語彙的手段によってさらに表現される場合は未来の動作、あるいは（不完了動詞の場合も同様に、いわゆる「歴史的現在」）過去の動作を表すこともある。
動詞の活用例：njesć（「運ぶ」）— e活用、warić（「沸騰する」）— i活用、dźěłać（「働く」）— a活用：
| 人 | 特異 | デュアル | 複数 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -e- | -私- | -あ- | -e- | -私- | -あ- | -e- | -私- | -あ- | |
| 1位 | ンジェス | ワルジュ | dźěłam | ンジェセモジ | ワリモジ | dźěłamoj | ンジェセミ | ウォーリミー | ジェラミ |
| 2位 | ニェセシュ | ワリシュ | ジェラシュ | njesetaj/-tej | ワリタジ/テジ | dźěłataj/-tej | ニェセチェ | ワリチェ | dźěłaće |
| 3D | ンジェセ | 割り | ジェラ | njesetaj/-tej | ワリタジ/テジ | dźěłataj/-tej | ンジェス/ンジェセジャ | ワルジャ | dźěłaja |
3 つの活用クラスの動詞の他に、być（「ある」）— ja sym ; ty sy ; wón, wone (wono) ; wona je ; mój smój ; wój staj/stej ; wonaj/wonej staj/stej ; my smy ; wy sće ; woni/wone su ; měć（「持つ」）、chcyć（「欲しい」）、dać （「与える」）、hić（「行く」）、jěć （ 「乗り物に乗る／行く」）、jěsć （「食べる」）、 směć（「挑戦する」）、spać（「眠る」）、wědźeć（「知る」） など、特別に活用された、いわゆる不規則動詞も存在します。
未来時制
動詞byćの総合的に形成された未来形（ budu 、 budźeš …、měć（「持つ」）— změju、změješ …、方向付けられた動作の動詞（hić（「行く」）— póńdu、póńdźeš …、njesć（「運ぶ」）— ponjesu、ponjeseš …、lězć（「登る」）、wjezć（「運転する／運ぶ」）、běžeć（「走る」）、ćahnyć（「引っ張る」）など）を除き、動詞の未来形はすべて、助動詞byćの未来形の人称（budu、budźeš、budźeなど）と主動詞の不定詞を組み合わせることで分析的に形成されます。文語では、分析形は不完了動詞（budu warić（「私は料理します」））からのみ形成されますが、口語では、分析形は完了動詞（budu zwarić）からも形成されることがあります。
動詞pić（「飲む」）の未来形の活用例：
| 人 | 特異 | デュアル | 複数 |
|---|---|---|---|
| 1位 | ブドゥ・ピッチ | budźemoj picć | budźemy pic |
| 2位 | budźeš pić | budźetaj/budźetej pić | budźeće pić |
| 3位 | budźe pic | budźetaj/budźetej pić | budu/budź(ej)a picć |
完了形
完了形は、現在時制の動詞byćの人称と、主動詞の-l-分詞を用いて形成されます。完了形は、現在との繋がりを保ったまま過去の行為を表します。行為の時点が記述されている状況より前である場合、完了形は必ず使用されます。それ以外の場合は、完了形は合成過去形と併用されます。また、完了形は、未来のある時点で完了する行為を表すこともできます。
動詞dźěłać（「働く」）の完了形の活用例：
| 人 | 特異 | デュアル | 複数 |
|---|---|---|---|
| 1位 | sym dźěłał/-ła/-ło | smój dźěłałoj | smy dźěłali/-łe [ a ] |
| 2位 | sy dźěłał/-ła/-ło | staj/stej dźěłałoj | sće dźěłali/-łe [ a ] |
| 3位 | je dźěłał/-ła/-ło | staj/stej dźěłałoj | su dźěłali/-łe [ a ] |
多くの分詞には、-d -、-t-、-s-、- st - 、-k-、-h-の語幹があります。jědłはjěsć（「食べる」）から、mjetłはmjesć （「掃く」）から、 pasł はpasć（「放牧する」）から、 rostł はrosć （「成長する」）から、pjekł はpjec（「焼く」）から、móhł はmóc（「できる」） からなどです。
動詞hić (「行く」) から、特別な語幹から分詞が形成されます: šoł、šla、šłoj、šli、šłe。
合成過去形
合成過去形は、現在との繋がりが感じられない過去の行為の完了を表します。二人称単数および三人称単数では、完了動詞は古アオリストの語尾を取り、半完了動詞は半完了語尾を取ります。これらの形は、不定詞、現在時制の語幹、そして形成格-(j)aを持つ特殊語幹など、様々な語幹から形成されることがあります。口語では、これらの形の代わりに完了形が用いられることがよくあります。
動詞wuknyć（「勉強する、学ぶ」）とnawuknyć（「学ぶ／完全に勉強する」）の合成過去形における活用例：
| 人 | 特異 | デュアル | 複数 |
|---|---|---|---|
| 1位 | wuknjech , nawuknych | wuknjechmoj , nawuknychmoj | wuknjechmy、nawuknychmy |
| 2位 | wuknješe , nawukny | ウクニェシュタジ/-シュテイ、ナウクニェシュタジ/-シュテイ | wuknješe , nawuknyše |
| 3位 | wuknješe , nawukny | ウクニェシュタジ/-シュテイ、ナウクニェシュタジ/-シュテイ | ウクニジェチュ、ナウクニチュ |
過去完了形
過去完了形は、過去形のbyć動詞と主動詞の -l-分詞を用いて分析的に形成され、過去のある状況に先行する完了した動作を示す。
動詞dźěłać（「働く」）の過去完了形の活用例：
| 人 | 特異 | デュアル | 複数 |
|---|---|---|---|
| 1位 | běch dźěłał/-ła/-ło | běchmoj dźěłałoj | běchmy dźěłali/-łe [ a ] |
| 2位 | bě(še) dźěłał/-ła/-ło | běštaj/štej dźěłałoj | běšće dźěłali/-łe [ a ] |
| 3位 | bě(še) dźěłał/-ła/-ło | běštaj/štej dźěłałoj | běchu dźěłali/-łe [ a ] |
反復過去形
過去の繰り返される出来事を表す反復過去形は、仮定法の形と一致している。
仮定法
仮定法の動詞の形態は、助動詞byćのアオリスト形と本動詞の-l-分詞を用いて形成される。上ソルブ語の口語では、仮定法の動詞byćは人称語尾を失い、byはすべての人称で同じ形となる。助動詞はbyćの人称形がなくても仮定法を形成することができる。
動詞dźěłać（「働く」）の仮定法活用の例：
| 人 | 特異 | デュアル | 複数 |
|---|---|---|---|
| 1位 | bych dźěłał/-ła/-ło | bychmoj dźěłałoj | bychmy dźěłali/-łe [ a ] |
| 2位 | dźěłał/-ła/-ło による | byštaj/štej dźěłałoj | byšće dźěłali/-łe [ a ] |
| 3位 | dźěłał/-ła/-ło による | byštaj/štej dźěłałoj | bychu dźěłali/-łe [ a ] |
以前は、過去形の仮定法の形も使用されており、語幹bud-から不完全な動詞byćで形成されていました: budźech、budźeše、budźechmoj、budźeštaj、budźeštej、budźechmy、budźešće、budźechu。
命令法
命令法の動詞の活用形は、現在時制の語幹から形成されます。命令法の動詞wzać（「取る」）の活用例としては、子音連の後に語尾-iが付くwozmi （「取る！」）や、語尾がゼロになるkupuj（「買う」）（二人称単数）、wozmimoj、wozmitaj/-tej（一人称・二人称双数。二人称男性人称は主に-tajで終わり、その他は-tejで終わる）、wozmimy、wozmiće（一人称・二人称複数）。
命令形動詞を形成する際、語幹の子音変化が起こります。例えば、-d-、-t-、-k-は-dź - 、-ć - 、- č-に、-n-は-ń-に、-s-と-z-は-š-と-ž-に変化します。不規則命令形の動詞もあります。例えば、jěs（「食べる」）、daj（「与える」）などです。助詞njechを用いた直説法は、すべての数において、存在しない一人称単数形および三人称命令形に取って代わります。
| 人 | 特異 | デュアル | 複数 |
|---|---|---|---|
| 1位 | buch přeprošeny/-a/-e | buchmoj přeprošenaj | buchmy přeprošene/-ni |
| 2位 | bu přeprošeny/-a/-e | ブシュタイ/シュテイ・プシェプロシェナジ/-ej | bušće přeprošene/-ni |
| 3位 | bu přeprošeny/-a/-e | ブシュタイ/シュテイ・プシェプロシェナジ/-ej | buchu přeprošene/-ni |
直接受動態は、一方では、同じ分詞に-n-/-t-をつけて、あらゆる時制のbyć動詞（過去形も含む。語幹bě-から：běch přeprošeny （「私は招待された」）だけでなく、 sym přeprošeny（「私は招待されています」）、budu přeprošeny （「私は招待されます」）も）を組み合わせた構文（状態を表す）と競合します。他方では、再帰助詞soを使った能動態形式（例：z uniwersity Lwow na Ukrainje přeprosy so delegacija na ekskursiju do Łužicy（「ウクライナのリヴィウ大学から代表団がラウジッツへの遠足に招待されました」）と競合します。このような形式の受動態または能動態の意味は文脈によって決まります。
間接受動態は、動詞dóstać（「受け取る」）、dóstawać（「受けている」）の人称、および-n-/-t-を伴う主動詞の分詞によって形成されます。口語では、受動態はドイツ語からの借用語wordować（「なる」）を用いた構文で表現されます。
動詞の相
上ソルブ語には、相対を形成する半過去動詞と完了動詞の他に、相対を持たず、半過去と完了の意味が一つの語彙素で表現される動詞（二相動詞）があります。相対は主に接頭辞と接尾辞によって形成されます。
接頭辞のない動詞のほとんどは不過去形です: dźěłać (「働く」)、warić (「沸騰する」)、słyšeć (「聞く」) など。完了形はごく一部です。完了動詞は主に、接頭辞のない不完了動詞から接頭辞を付けることによって形成されます。rězać （「切る」）— zarězać（「切り倒す、虐殺する」）、stajeć（「置く」）— zestajeć（「構成する、まとめる」）など。対になる不完了動詞は、接尾辞-owa-/-uj、-wa- 、または-a-（-ě-）を付けて、接頭辞付き完了動詞から形成されます。zapisać（「書き留める」）— zapisować（「書き留めている」）、wubrać（「選ぶ」）— wuběrać（「選んでいる」）など。二次接頭辞の付加も可能です。zabić （「殺す」）— dozabić（「殺し終える」）。
ドイツ語の影響下にある上ソルブ語の口語では、完了動詞の現在形が実際の現在の意味で使用されることがありますが、これは文語では許可されていません。
分詞と動名詞
上ソルブ語には以下の分詞形が含まれます。
- 能動態現在分詞: 短い現在語幹に接尾辞-ac(y)が付いたもの、または不定詞語幹に接尾辞-c(y) (まれに-uc(y) ) が付いたものから形成されます: pisacy (「書く」)、słyšacy (「聞く」) など。
- 現在形動名詞: 接尾辞-o、まれに-(i)cy、-ucyが付いた不過去動詞の短縮形または拡張形から形成されます: njeso（「導く」）、kopajo/kopajcy（「掘る」）など。
- 受動分詞: 不定詞の語幹または完全な現在語幹に接尾辞-n(y)または-t(y)を付けて形成されます。例: wuknjeny (「勉強している」)、nawuknjeny (「勉強した」)、wupity (「酔っている」) など。
- 過去形の動名詞: -wšiで終わる完了動詞の不定詞語幹、または-šiで終わる現在語幹から形成されます: rozkopawši (「掘った」)、zdźěławši (「うまくいった」)、zamjetši (「掃除した」) など。
上ソルブ語の口語および方言では、現在形の動名詞はほとんど使用されないか、まったく使用されず、過去形の動名詞はまったく使用されません。
不定詞
上ソルビア語の不定詞は接尾辞-ćで形成されます。ただし、語幹が-k、-hで終わる動詞は例外です：pjec（「焼く」）、rjec（「言う」）、móc（「できる」）。他の多くのスラヴ語と同様に、下ソルビア語ではsupine（形容詞）が保持されていましたが、上ソルビア語では不定詞に置き換えられました。
動詞名詞
動詞名詞は、 -n-/-t-を伴う分詞語幹から接尾辞-(j)eを付けて形成されます : wuknjenje (“学習”)、słyšenje (“聞く”)。
前置詞
上ソルブ語の 前置詞（prepozicije、předłóžki ）は、一次と二次に分けられます。
- 主要な前置詞（prěnjotne、primarne）は、前置詞としてのみ使用されます：bjez（「なし」）、dla（「〜のため、〜のため」）、do（「〜に、〜まで、〜の後ろ、〜の前に」など）、k（「〜に、〜のために」）、mjez （「〜の間に」）、 na（「〜の上、〜について、〜のために、〜で」）、nad（「〜の上」）、po（「〜の後、〜に沿って」）、pod（「下、〜の近く」）、podłu（「〜に沿って」）、pola（「〜の近く」）、porno（「〜の隣、〜の横」）、pře（「〜に対して、〜のため」）、před（「〜の前に、〜まで、〜から」） 、 při （ 「〜で」）、spod（「下から」）、w（「〜の中に、〜の中に」）、wo（「約」）、wob（「〜を通して、〜の間に」）、wot（「〜から」）、z（「〜から、〜の外」）、za（「〜の後ろ、〜の代わりに、〜のために」）、zeza（「〜のため」）など。
- 二次前置詞（druhotne、sekundarne）、完全な単語から派生し、まだ完全には単語から切り離されていないもの：blisko（「近くの」）、dale（「向こうに」）、nimo （「除く」）、niže （「下に」）、 njedaloko（「近くの」）、spody（「下」）、srjedź （「〜の中で」）、 wyše（「上に」）、zady（「後ろ」）、zboka （「そばに」）、zespody（「下から」）。
子音で終わる基本前置詞（例：w、z、k、bjez、přez、wot、nad、pod、mjez、před）は有声音になることがあります。つまり、後続の単語が子音連結または同じ調音位置の子音で始まる場合は、語尾に母音-e（またはmjezの場合は-y ）を追加します。例： ze wšeho（「すべてから」）、wote dnja（「その日から」）、we wodźe（「水の中で」）、ke choremu（「病人に」）
粒子
前置詞や接続詞と同様に、上ソルブ語の助詞（časćicy、partikle）は一次助詞と二次助詞に分けられます。
機能的には、助詞は語形成助詞、形態構築助詞、様相助詞に分けられます。
F. ミハルクは上ソルブ語の語幹を次のように分類しています。
- 強意語: ha (“ちょうど”), da (“まあ、ちょうど”), pak (“そして、ちょうど”), no (“まあ、ここで”) など
- 意味修飾語: wjace（「もっと」）、hišće（「まだ」）、hižo（「すでに」）、hakle（「かろうじて、のみ」）、jenož（「のみ」）、hač（「まで、もし」）、wšak（「しかし、それでも」）、nic（「ない、いいえ、なし」）など
- 文法的: 再帰動詞so（「-self」）、否定形-nje（「not」）、疑問形-li（「if, how, we'll」）、否定を表すně（「いいえ」）、肯定を表すhaj（「はい」）を形成する。
感嘆詞
高ソルブ語の間投詞 ( interjekcije、wukřičniki ) は次のように分類されます。
- 表現力豊か ( začućowe )、感情を表現する: a、aha、ach (「ああ、ああ」)、aj (「痛い」)、aw (「痛い」)、fuj、hehe、jej (「ああ、だめ」)、
- 呼格（wolowe、apelowe）、意志や願望を表し、聞き手に話しかける際に用いられる：hop、pst、hej（「やあ」）、
- 擬音語 ( zwukinapodobnjowace、onomatopetiske )、自然音を模倣: bac、buc、bim、bom、buch、gigagak、kikeriki。
構文 上ソルブ語の構文には次の特徴があります。
- 上ソルブ語を他のほとんどのスラヴ語と区別する特徴は、単文における主要構成要素の順序である：主語 – 目的語 – 動詞（S–O–V）：Naš dźěd drjewo kała（「私たちの祖父は薪を割ります」）; Ludźo so wjelkow boja（「人々はオオカミを恐れています」）。述語が複合語の場合、助動詞が主語の後に続き、名詞は文末に来る：Dobru chwilu bě hišće jich hołk a dźiwi spěw słyšeć（ここでběは助動詞、słyšećは名詞である — 「しばらくの間、彼らの荒々しい叫び声と奇妙な歌声がまだ聞こえていた」）。この統語構造はフレーム構造と呼ばれる。
- 名詞述語を含む文における連結語の存在: Nan je doma (“父は家にいる”); Ja sym strowy (“私は健康だ”).
- 文中の2番目の位置（最初の強勢のかかった単語または句の後）には、再帰代名詞と人称代名詞の短縮形であるmje、mi、će、ći、jón、je、ju、so、sej、および接続詞や助詞であるdrje (“本当に”)、pak (“ちょうど”)、wšak (“しかし”) などが使われることが多い。例えば、Hač drje waša mać bórze přińdźe? (“あなたのお母さんは本当にもうすぐ来ますか”)。再帰助詞so は、主動詞を文末に置いて2番目の位置に置くこともできます。Ja so přez tón dar wjeselu (“私はこの贈り物に満足しています”)。または主動詞の直後に置きます。Ja wjeselu so přez tón dar (“私はこの贈り物に満足しています”)。
- 修飾語が、属格単数形の名詞と、それに一致する形容詞または所有代名詞で構成され、修飾される名詞の後に置かれている場合（Dźěći mojeho bratra（私の兄弟の子供たち）、Drasta stareje žony（老婦人のドレス））、修飾語を被修飾名詞の前に変えると、属格名詞は接尾辞-owy-/-iny-を持つ所有形容詞になります：Mojeho bratrowe dźěći（文字通り「私の兄弟の子供たち」）、Stareje žonina drasta（「老婦人のドレス」）。これらの接尾辞を持つ所有形容詞は、現代上ソルブ語文法では独立した品詞、つまり所有格とみなされます（G. Faska）。
- 複合述語の名詞部分が具格名詞で表されることは非常に稀で、形容詞で表された場合は具格になることはありません: Wowka so wróći strowa (“おばあちゃんは元気に戻りました”).
- 対格名詞＋不定詞構文の使用例：Wutrobu čuješe spěšnje kłapać（「彼は心臓が激しく鼓動しているのを感じた」）。このような不定詞構文では、 stać（「立つ」）、ležeć（「横たわる」）、sedźeć（「座る」）、spać（「眠る」）、tčeć（「位置する、突き出る」）といった動詞は使用されず、代わりに現在形動名詞が用いられます。
- 否定を伴う属格形式は非常にまれで、主に上ソルブ語の口語で助詞aniの後に使用されます: Ani slowa wón njepraji (「彼は一言も言わなかった」)。
- 連結詞の否定には主格形式を使用します: Wón tu njeje (「彼はここにいない」、文字通り「彼はここにいない」)。
- 名詞は、2つ以上の形容詞によって修飾される場合、主格になります。例: Serbski a ruski lud（「ソルブ人とロシア人」）。
- 所有格の姓名は修飾語の前に付きます: Markec swójba (「Markec 家」)。
- 修飾語が修飾される名詞の後に続く場合（Wuměnjenja, přijomne za nas — 「私たちにとって快適な条件」）、修飾語を名詞の前に置くと、修飾語グループ内の語順が逆になります：Za nas přijomne wuměnjenja（「私たちにとって快適な条件」）。
- 関係代名詞kotryž、kotrež、kotraž（「どれ」）は属格で修飾される名詞の前に置かれます：To je ta stwa, kotrejež wokna do zahrodki hladaja（「これは、窓から庭が見える部屋です」）。
語彙
ドイツ語との長きにわたる接触（約1000年）の結果、上ソルブ語は多数のゲルマン語の語彙を借用しており、その数は文語よりも方言で多い。同時に、上ソルブ語の中核となる語彙は依然としてスラヴ語であり、H. ビルフェルトは最も一般的な借用語の中にドイツ語の単語を2000語以下と数えている。直接の借用語に加えて、文語にはドイツ語からの派生語も含まれている — ćah（「列車」）< ドイツ語Zug、stawizny（「歴史」）< ドイツ語Geschichte、wócny kraj（「祖国」）< ドイツ語Vaterland、など。ドイツ語の借用語の中には、比較的早くから上ソルブ語に入り込んだため、現代ドイツ語の単語とは大きく異なるものが多い。例えば、動詞cwiblować（「疑う」）は中高ドイツ語のzwivelenから借用されたが、これはiの二重母音化後に変化した現代ドイツ語のzweifelnとは異なる。他のスラヴ語、主にチェコ語からの借用語もある（strój（「機械」）< チェコ語のstroj、basnik（「詩人」）< チェコ語のbásník、dźiwadło（「劇場」）< チェコ語のdivadlo、hudźba（「音楽」）< チェコ語のhudbaなど）。ただし、これらは概して文語に限られている。
話し言葉と文語の語彙の違いの例:
| 話し言葉 | 文学言語 | ドイツ語 | |
|---|---|---|---|
| 眼鏡 | ブライラ、ブレ | ナウォチ | ブリル |
| 千 | タウジント | タイサック | タウゼント |
| なる | ワードオワッチ | スタッチ・ソ | ヴェルデン |
| 時計 | ゼイガー | チャスニク | セイガー |
| アームチェア | ゼスル | クシェスウォ | セッセル |
| お金 | フェンキ | pjenjezy | フェニゲ |
サンプル
セルブスケイ・ゼミ J. バルト・チシンスキー著
おお、ゼムヤ・セルプスカ！ 2 つのジュ ノシュ チュワリッチ ロル、 チュチュ クロブル スワヴィッチ 2 つのジェストナ スタロドーン 、ウォジウィヨワッチ 2 つのジッチ シナノウ メナ sławne、 njech wutroba tež rozkoći so z dźiwjej bolu。 おお、ゼムヤ・セルプスカ！あなたのことを思い出して 、私はあなたのことを思い出して 、あなたはあなたのこと を知っていますか？ おお、ゼムヤ・セルプスカ！ chwalić twoje płódne hona chcu、hory modre、spěwow cunjozrudne hrona a sławić ćichu nadobnosć chcu twojoh' ludu. おお、ゼムヤ・セルプスカ！ニヒディ・テブジェ・ニジェザブドゥ！ 2 つのウォブラズ ウィドゥ ウィ ミスレンジュ ア ウォスレジェドシュ ソナ ミー 2 ジェ ミェノ クリニック カジュク ジャスノ ズウォナ。 | ああ、ソルブの地よ！私はあなたの野を讃え、 大胆にあなたの古代の町々に敬意を表し、 あなたの息子たちの栄光ある名前を蘇らせたい 。たとえ私の心が激しい痛みに張り裂けようとも。ああ、 ソルブの地よ！あなたの魔法で私の意志を守ってください。 そうすれば、私は昔の血塗られた痕跡を掘り起こし、 あなたの山々、野原、森に広がる敵の悪意に対して、 天から正当な報いが届くのを聞けるでしょう。ああ、 ソルブの地よ！私はあなたの肥沃な野原、 青い山々、歌の悲しい旋律を讃え、 あなたの民の静かな高貴さを讃えたいのです。 ああ、ソルブの地よ！私は決してあなたを忘れません！ 私はあなたの姿を思い浮かべ、夢の中で あなたの名前が澄んだ鐘の音のように聞こえます。 |
上ソルブ語の 主の祈り ：
- Wótče naš、kiž sy w njebjesach。スイェッチ ソ トゥージェ ミェノ。 Přińdź Twoje kralestwo。 Stań so Twoja wola、kaž na njebju、tak na zemi。 Wšědny chlěb naš daj nam dźens。ウォダジ ナム ナシェ ウィニ、ジャコ、私のテズ ウォダワミ、スジム ウィニカム。スパイトワンジャ、エール・ヴモジュ・ナス・ウォット・ゼホ。アーメン。
上ソルブ語による 世界人権宣言第1条：
- Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći aprawach.ウォニ・ス・ズ・ロズモム・ア・スウィドムジョム・ウォブダジェニ・ア・マジャ・ミェズソブ・ウィ・ドゥチュ・ブラトロウストワ・ウォブチャジェッチ。
（すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とにおいて平等である。人間は理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。）[ 53 ]
上ソルブ語の口語テキスト：
| テキスト[ 54 ] | ドイツ語訳[ 54 ] |
|---|---|
| アルゾ、私たちはあなたの人生を変えることができます、私はあなたの人生を変えるために、そしてあなたの人生を楽しみます。 Po tym zo běchu nedźelu naše křižerjo po puću, so naša cóła swójba zetka jutre póndźelu šiponu.アルゾからrěka wowka、dźědo、šě wuje ha ćete、kuzine、kuzenki。あなたのおかげで、あなたは自分の人生を楽しく知ることができます。あなたのことはすべて、あなたの心に残るものです。 Ha tam sej mó pon šece naše deki połožimo、ha mó dźěći hale tež te dorosćene so do lěsa podamo ha tam te dariki、kotrež jo jutrowne zajac、kwazi naš dźěd、do to schował、te mó pon šece ポタモ。 Nanajhušćišo su to někajke [malič...] maličkosće ha słódkosće、warene jeja。ハ・ポン・モー・タム・シュチェ・時間、セイジドゥジモ・ハ・テ・ジェジャ・ド・ソ・ティカモ・ハ・サイクル・ジェドノア・時間、あなたはジェモ・ジェン・ゼス・ティヒ・マウォフ・ウォコミコフ、ゾ・シュシュ・シュロマドゥエ・シジンドゥ。あなたのおかげで、あなたは私たちに会いに行きました、そして、あなたは私に会いに行きました。スターシミ・チニワ、スターシミ・チニワ、スターシ・ス、チネリ、ハード・ス・ワイン・マウォ・ボリ、ハ・ニェク・モとズノ・テズ・チニモ、ハ・ト・ベ・シェセ・ナ・トン・サムスニー・ブラック、ハ・モ・ブジェモザヴェシェ・テシュ・シュチェ・シェク・タク・ダーレ・ウェシュチ、ハッジ。ト ジョ ポプラウォム ショ | また、家族の一員としてブラウフ、オスターモンタークとの関係を築いてください。 Nachdem am Sonntag unsere Osterreiter unterwegs waren、trifft sich unsere ganze Familie am Ostermontag mittags。また、das heißt Großmutter、Großvater、alle Onkel und Tanten、Cousinen、Cousins。ヴァルトの世界では、すべての人々がすべての活動に参加し、すべての時間を費やすことができます。 Und dort haben wir so einen kleinen Hügel mitten im Wald, wo keine Bäume sind.デッケン ヒン、キンダー、エルヴァクセネン、ヴァルトでの生活、ゲシェンケ、オスターハーゼ、グロースバターの最高の瞬間、帽子をかぶって、そのようなものを見つけてください。 Am aller häufigsten sind es irgendwelche Kleinigkeiten und Süßigkeiten, gekochteeier.そして、あなたは、すべてのアイナーとウェニゲン・アウゲンブリックケ、そしてすべての人々に会いに行きます。そして、オスターライターは家族を自然に受け入れ、あなたの家族は誰でも、オスターライテンを守ることができます。あなたの人生は、エルテルン ゲマハト、マイネ エルテルン ハーベン ダス ゲマハト、アルス ジー クライン ヴァーレン、そしてジェッツト マッヘン ヴィル エス アウシュ ショーン、そして戦争に没頭するフレック、そしてヴィル ウェルデン エス ベストアウシュ ノッホ マーソー ヴァイターフューレン、ジャ。すべては固有のものです。 |
参照
注記
参考文献
- ^エスノローグ（第18版、2015年）の「上ソルブ語」（購読が必要）
- ^ "9780781807807: Sorbian (Wendish)-English English-Sorbian (Wendish) Concise Dictionary (Concise Dictionaries) (English and Sorbian Languages Edition) – AbeBooks – Strauch, Mercin: 0781807808"。
- ^ Bleakly (2023)、20頁。
- ^ハウソン（2017）、359頁。
- ^ "Лужи́цкий язы́к" .テープマーク.narod.ru 。2025 年8 月 9 日に取得。
- ^ 「上ソルブ語」 . Ethnologue . 2025年8月9日閲覧。
- ^ 「条約第148号 - 欧州地域言語・少数言語憲章（ETS第148号）に関する留保および宣言」coe.int . 2025年8月9日閲覧。
- ^ a b c「ソルブ人とは誰ですか？ソルブ語はどこで話されていますか？」言語の多様性 - 英語（ドイツ語）。2013年8月21日。 2024年12月5日閲覧。
- ^ a b c dエルマコバ、ミシガン州"ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СЕРБОЛУЖИЦКОГО ЯЗЫКА"。philology.ru 。2025 年8 月 9 日に取得。
- ^ラプテバ、LP; Kunze、P. 「ИСТОРИЯ СЕРБОЛУЖИЦКОГО НАРОДА」(PDF)。slavcenteur.ru。 pp. 29–30。2020年 8 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2025 年8 月 9 日に取得。
- ^ 「言語の絶滅の危機における特異な要因：上ソルブ語の事例」 journals.dartmouth.edu . 2025年8月9日閲覧。
- ^ a b "ИССЛЕДОВАНИЕ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ В РУСЛЕ ТРАДИЦИЙ СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОГО ИСОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ" (PDF)。philol.msu.ru 。2025 年8 月 9 日に取得。
- ^ a b cブダルジョワ、リュドミラ。「Aktualna 分析 serbskeho šulstwa」(PDF)。ソルビッシャー・シュルベレイン.de 。2025 年8 月 9 日に取得。
- ^ “アクトゥアルネ・プリノスク” . mdr.de 。2025 年8 月 9 日に取得。
- ^ “Das Frühprogramm des SORBISCHEN RUNDFUNKS” . mdr.de 。2025 年8 月 9 日に取得。
- ^ “ホルンジョセルブスカ・レチュナ・コミシヤ (HRK)” . domowina.de 。2025 年8 月 9 日に取得。
- ^ “Серболужицкий язык” (PDF) . slavcenteur.ru。2013 年 12 月 24 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2025 年8 月 9 日に取得。
- ^ a b c dストーン（2002）、600頁。
- ^ a b cハウソン（2017）、363–634頁。
- ^ a b c d e fストーン（2002）、604頁。
- ^ a b c Šewc-Schuster (1984)、32ページ。
- ^ a b Šewc-Schuster (1984)、33ページ。
- ^ハウソン（2017）、365頁。
- ^ストーン（2002）、601、606-607頁。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 20.
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 31.
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 46.
- ^ Šewc-Schuster (1984)、35–37、41、46 ページ。
- ^ a b c Šewc-Schuster (1984)、41ページ。
- ^ Šewc-Schuster (1984 :36–37, 41, 46). 36ページで著者は、上ソルブ語の/w/はポーランド語の/w/よりも軟口蓋化が弱い。軟口蓋化の弱さは、37ページの対応する図によって裏付けられている。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 36.
- ^ストーン（2002年）、603-604頁。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、37–41、46 ページ。
- ^ Zygis (2003)、190～191頁。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、37、39、46ページ。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、39、46ページ。
- ^ a b Šewc-Schuster (1984)、38ページ。
- ^ a b Zygis (2003)、p.191。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、40–41 ページ。
- ^ Zygis (2003)、180–181、190–191頁。
- ^ Zygis (2003)、180ページ。
- ^ストーン（2002）、600、602頁。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、42–44、46 ページ。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、26–27、42–43 ページ。
- ^ハウソン（2017）、362頁。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 43.
- ^ハウソン（2017）、362、365頁。
- ^ストーン（2002）、602頁。
- ^ a b Šewc-Schuster (1984)、26ページ。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 27.
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 28.
- ^有生名詞に一致する形容詞の形
- ^ Omniglot.comのソルブ語
- ^ a b “パングロス コレクション | 口語上部ソルブ語コーパス - ソルビッシュ・オステルン” .パングロス.cnrs.fr 。2025 年 12 月 21 日に取得。
参考文献
- Bleakly、Evan W. (2023)、「ブディシン / バウツェンの高ソルブ語: バウツェンの言語的景観からの例」、Мова Кодифікація Компетенція Комунікація、1–2 ( 6–7 ): 20–39、土井：10.2478/lccc-2022-0002
- ハウソン、フィル（2017）「上ソルブ語」、国際音声学会誌、47（3）：359-367、doi：10.1017/S0025100316000414、S2CID 232350142
- ロス、マルコム. 2020. 統語論と接触による言語変化. A. グラント編『オックスフォード言語接触ハンドブック』 . オックスフォード: オックスフォード大学出版局, 123–154. [上ソルブ語とドイツ語の接触、そしてそれに伴うソルブ語の変化]
- シェウツ・シュスター、ヒンク（1984）、グラマティカ・ホルジョ・セルプスケジェ・レチェ、ブディシン：Ludowe nakładnistwo Domowina
- ストーン、ジェラルド（2002）「ソルブ語（大文字と小文字）」、バーナード・コムリー、グレヴィル・G・コーベット（編）、スラヴ語、ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、pp. 593– 685、ISBN 9780415280785
- Zygis, Marzena (2003)、「スラブ語の歯擦音摩擦音の音声学的および音韻学的側面」（PDF）、ZAS Papers in Linguistics、3 : 175– 213、doi : 10.21248/zaspil.32.2003.191 、 2017年10月11日にオリジナル（PDF）からアーカイブ、2015年4月20日取得
さらに読む
- Rubach, Jerzy (2008)、「スロベニア語、上ソルビア語、ポーランド語における口蓋鼻音分解」、Journal of Linguistics、44 (1): 169– 204、doi : 10.1017/S0022226707004987、JSTOR 40058031、S2CID 146558564
- ヴェルコワ、ソーニャ (2008)。「Hornjoserbska frazeologija w interneće」 [インターネットにおける高層ソルブ語の使用]。Lětopis (上ソルブ語) (1): 36–47 .
外部リンク
- 上ソルブ語と下ソルブ語のオンラインコース（英語、ソルブ語、ドイツ語）
- 上ソルビア語コース
- Kurs serbskeje rěče , introductory texts of the lessons included in the Sorbian language teaching Curs practic de limba sorabă
辞書
- （チェコ語と上ソルビア語）上ソルビア語のよく使われるフレーズの辞書
- （ドイツ語と上ソルブ語）上ソルブ語句辞典
- （ドイツ語と上ソルブ語）SorbWord
- （ドイツ語と上ソルブ語）ライプツィヒ大学のソルブ語「言語練習」ページ
- （ドイツ語と上ソルブ語）ライプツィヒ大学のソルブ語情報ページ
- （ドイツ語と上ソルブ語）Wortschatz.de
チェコ語-ソルビア語とソルビア語-チェコ語
ドイツ語-ソルビア語
ソルビア語-ドイツ語
- Boehmak.deウェイバックマシンで2021年1月20日にアーカイブ
- sibz.whyi.orgで
