ウイグル語のアルファベット
ウイグル語は、中国の新疆ウイグル自治区でウイグル人によって話されている、長い文学的伝統を持つチュルク系言語です。現在、新疆ウイグル自治区ではウイグル語アラビア文字がウイグル語の公式表記として使用されていますが、中国国外、特に中央アジアでは、ウイグル語キリル文字などの他の文字が依然として使用されており、西洋諸国ではウイグル語ラテン文字が使用されています。
歴史
古代ウイグル語と現代ウイグル語
古ウイグル語と現代ウイグル語はそれぞれ異なるテュルク系言語であり、同じ言語の異なる段階ではありません。古ウイグル語は西ユグル語の祖語であり、現代ウイグル語はカルルク諸語の一つから派生したものです。
古代ウイグル語のアルファベット
5世紀から18世紀
5世紀、古代ウイグル語は初めてソグド文字を用いて表記されました。ソグド文字は10世紀に使用されなくなり、古代ウイグル文字へと進化しましたが、15世紀から16世紀にかけて再び使用されるようになりました。ソグド文字がまだ使用されていた時代、6世紀から9世紀にかけては古代テュルク文字を用いて表記されていました。
古代ウイグル語は現代の西ユグル語へと進化し、18 世紀までユグル人の間で使われ続けました。
現代ウイグル語のアルファベット
10世紀から19世紀
10 世紀にイスラム教とともにカルルク・カラ・ハン朝に伝わったアラビア文字で、現代のウイグル語アラビア文字へと発展しました。
アラビア語由来のアルファベットは、チャガタイ文字と呼ばれるものが最初に使用され、チャガタイ語とトルキ語（現代のウイグル語）の表記に使用されましたが、ウイグル語圏がソビエト連邦の一部となったり、その影響下に入ったりした1920年代初頭には使用されなくなりました。[ 1 ]
チャガタイ語のアルファベットは、Kona Yëziq (ウイグル語: كونا يېزىق、文字通り「古い文字」 ) として知られています。
シリア語のアルファベットは、5世紀から19世紀にかけて古代ウイグル語の表記にも使用されていました。[ 2 ]
20世紀から21世紀
ウイグル語の表記は20世紀を通して多くの変化を遂げましたが、その主な要因はソ連と中国双方の政治的決定によるものでした。ソ連は当初、ウイグル語のローマ字化を試みましたが、その後まもなく、1920年代後半にウイグル語のローマ字化が他のテュルク系民族との関係を強めてしまうことを懸念し、キリル文字（ウイグルキリル文字）の導入を決定しました。
1949年に中華人民共和国が建国され、キリル文字の推進が始まりました。しかし、1950年代後半にソ連と中国の間で緊張が高まると、中国はピンインとキリル文字に基づく新しいアルファベット（ソ連の統一テュルク文字からいくつかの文字を借用。キリル文字の影響を受けたラテン文字で、ラテン文字にはƏ、Ƣ、Ⱨ、Ɵなどがある）を考案し、代わりにウイグル新文字としてこれを推進し、すぐにほぼ10年間公式に使用されるアルファベットになりました。
1982年にウイグル新文字が廃止され、アラビア文字が改良された形で復活し、ウイグルアラビア文字となった。[ 3 ]しかし、情報技術の重要性が高まるにつれ、コンピュータでの使いやすさを考慮し、ラテン文字の導入が求められるようになった。その結果、2000年から2001年にかけて5回の会議が開催され、ラテン語由来の補助文字であるウイグルラテン文字が考案された。[ 4 ] [ 5 ]
現状
現在、ウイグル語は次の 5 つの異なるアルファベットを使用して表記されています。
- UEY :ウイグル語アラビア文字。中国新疆ウイグル自治区で唯一の公式文字であり、政府、ソーシャルメディア、日常生活で広く使用されています。
- UKY :ウイグルキリル文字は、主に中央アジア諸国、特にカザフスタンに住むウイグル人によって使用されています。
- ALA-LC ウイグル語:アメリカ議会図書館とアメリカ図書館協会によるウイグル語のローマ字翻字を2015年にわずかに改訂したバージョンが、WorldCat ( OCLCグローバル協同組合の現在または過去の会員である多くの国の何万もの機関 (ほとんどが図書館) のコレクションを項目別に示す統合カタログ)で使用されている標準であり、コンピューターでの入力を容易にする変種もあります (De Jong, Frederick. A Grammar of Modern Uyghur . Utrecht: Houtsma, 2007 では、ă、ö、ü、vをそれぞれae、oe、ue、wに置き換えており、これらはドイツ語によって提案されたオプションです)。
- ULY：ウイグル語のラテンアルファベットは、いくつかの点で前述のものと異なり、2008年に導入され、補助的な表記システムとしてコンピュータ関連の分野でのみ使用されていましたが、[ 6 ] [ 5 ]、UEYキーボードとキーパッドがあらゆるデバイスで利用できるようになったため、現在ではほとんど使用されなくなりました。
- UYY : 混合ウイグル新文字（ピンイン YeziⱪiまたはUPNYとも呼ばれます）、このアルファベットもラテン語に基づいていますが、現在ラテン語で入力したいほとんどの人は代わりに ULY を使用しています。
以下の表では、比較のためにアルファベットを並べて表示し、国際音声記号（International Phonetic Alphabet）による音声表記も併せて示しています。この表は音素の近似性に基づいてグループ化されているだけで、各アルファベットには独自の並び順があります。他の言語から借用された語（特に固有名詞）や、古い綴り方から引き継がれた一部の字形は、括弧内に表示されます。
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
見てのとおり、ウイグル語アラビア文字、ウイグル新文字、ALA-LC ウイグルローマ字、ウイグル語ラテン文字はそれぞれ合計 32 文字あります (二重音字を含めると、3 つのラテン語ベースのアルファベットすべてで⟨ng⟩ 、ULY と ALA-CL では⟨ch⟩、⟨gh⟩、⟨sh⟩、⟨zh⟩ 、 ULY と ALA-CL ではさらに⟨kh⟩、および分音記号付きの母音)。ラテン語正書法の中で最も最近考案された ULY を使用するテキストでは、標準の⟨ë⟩が⟨é⟩と表記される場合があり、つまり分音記号の代わりに鋭アクセントが付けられますが、この変化はウイグル語の発音に違いをもたらすものではありません。
ウイグル語のキリル文字には、キリル文字の軟字／合字である⟨ ё ⟩、⟨ ю ⟩、⟨ я ⟩の3つの追加文字があり、それぞれ/jo/、/ju/、/ja/を表します。これらの文字は、他の文字では独立した子音と母音で表記されます。一部の単語では、依然としてキリル文字の軟字が使用されている場合があります。また、ロシア語由来の借用語は、ロシア語のまま綴られることが多く、ウイグル語の正書法には適合していません。[ 7 ]
ウイグル新文字のもう一つの注目すべき特徴は、/ʁ/（時に誤って/ɣ/と表記される）を表すのに⟨ ƣ ⟩という文字を使用していることである。この文字はUnicodeでは誤ってラテン文字OIと命名されているが、正しくはgha [ 8 ]と呼ばれ、新しいウイグルラテンアルファベットでは二重 音字⟨gh⟩に置き換えられている。
ALA-LCウイグルローマ字表記とウイグル語ラテンアルファベット表記では、ISO基本ラテンアルファベットと、母音の上に付加される分音記号（多くのフォントとエンコード規格でサポートされています）のみが必要です。分音記号は、綴りと綴りの両方で分音記号（ウムラウト）として使用され、ALA-LCブレベにも使用されます。文字⟨c⟩は二重音字⟨ch⟩でのみ使用され、文字⟨v⟩は、外来語の/v/とネイティブの/w/が区別される場合を除き、ウイグル語ラテン語では通常使用されません。ウイグルラテン語のもう1つの詳細は、/ʒ/ が⟨zh⟩または⟨j⟩の2つの文字のどちらでも互換的に表される可能性があることです。ただし、後者は/dʒ/にも使用されます(そして、⟨j⟩が⟨zh⟩の代わりにもなるため曖昧になった場合でも、話者は、/ʒ/はロシア語の単語に多く、/dʒ/はペルシャ語-タジク語、アラビア語、北京語の単語に多く見られるという事実から、曖昧さを解決できます)。アラビア文字とキリル文字の正書法でのこの⟨zh⟩ は、単に⟨j⟩の図形的変形と見なすことができ、これにより、これら2つのアルファベットの文字数が実質的に32文字から31文字に減ります。ユーザーは、意味的な区別が曖昧にならない限り、このスペルのバリエーションを許容できると考えています。[ 9 ]
4 つのアルファベット間の大きな違いの 1 つは、声門閉鎖音/ʔ/を書く ときの規則です。
ウイグル語のアラビア文字では、単語の頭文字を含め、歯形⟨ﺋ⟩のハムザを用いて一貫して表記されます。しかし、その位置では、声門閉鎖音はウイグル人にとって独立した文字ではなく、後続の母音を支える単なる文字とみなされます。
ウイグル語のキリル文字とウイグル新文字では、声門閉鎖音はアポストロフィ( ⟨'⟩ )を使用して語中にのみ書かれていましたが、これは必須ではないため、あまり一貫性がありません。
そして最後に、ALA-LC ウイグル語ローマ字表記とウイグル語ラテンアルファベットでは、声門閉鎖音は子音と母音の間に書かれ（同様にアポストロフィを使用しますが、一貫しています）、また、⟨gh⟩、⟨kh⟩、⟨ng⟩、⟨sh⟩、および⟨zh⟩が単一の子音の二重音字ではなく 2 つの音素を表す場合に、これらを区切るためにも使われます（たとえば、 bashlan'ghuchという単語は[bɑʃlɑnʁutʃ]と発音され、「始まり」を意味しますが、アポストロフィがなければ [bɑʃlɑŋɦutʃ]になる可能性もあります）。
例
以下はウイグル語で書かれた同じテキストですが、現在一般的に使用されている 4 つのアルファベットをそれぞれ使用して書かれています。
この文章は世界人権宣言の第一条から引用されている。[ 2 ]
| ウイグル語（UEY） | और देखें और देखें ئۇلار ئەقىلگە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر۔بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك。 |
|---|---|
| ウイグル語キリル文字（UKY） | 何かを解決するために、私は自分のことを考えてください。 Улар удан данса игер биригу бир-биригу бир-бириг Karaoke мунасивитиг Karaoke мунасивитигу хас родан муамил Karaokeうーん。 |
| 旧ピンインベース（UYY） | Ⱨəmmə adəm tuƣuluxidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət wə ⱨoⱪuⱪta bab-barawər bolup tuƣulƣan. Ular əⱪilgə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə bir-birigə ⱪerindaxliⱪ munasiwitigə には roⱨ bilən mu'amilə ⱪilixi kerək があります。 |
| ウイグル語のALA-LCローマ字表記 | ハンマ アダム トゥグルシディンラ アーキン、イザット ヘルマート ヴァ ホククタ バブ バラバー ボルップ トゥグルガン。ウラル・キルガ・ヴァ・ヴィジダンガ・イガ・ハムダ・ビル・ビリガ・ケリンダシュリク・ムナシヴィティガ・カス・ロー・ビラン・ムアミラ・キリシ・ケラーク。 |
| ウイグルラテン語（ULY） | トゥグルシディンラ・エルキン、イゼット・ホルメット、私たちはトゥグルガンを助けてください。ウラール・エキルゲ・ウィジュダン・ガ・イゲ・ヘムデ・ビル・ビリゲ・ケリンダシュリク・ムナシウィティゲ・ザ・ロー・ビレン・ムアミル・キリシ・ケレク。 |
| 英語 | すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。 |
参考文献
引用
- ^デュバル＆ジャンバズ 2006、pp. 1-2
- ^ a b "ウイグル語 (Уй͓урч֙ / ウイグルチェ / ئۇيغۇرچە )" .オムニグロット。
- ^新疆ウイグル自治区政府文書番号 XH-1982-283
- ^デュバル＆ジャンバズ 2006年、2～5ページ
- ^ a b Shinjang Til-Yëziq Komitëti Tetqiqat Merkizi 2008
- ^デュバル＆ジャンバズ 2006、5ページ
- ^ハーン 1991、102ページ
- ^エバーソン、マイケル (1999). 「タタール語とウイグル語の印刷におけるラテン文字OI (gha) (U+01A2, U+01A3) の例と推奨グリフに関する注釈」(PDF) – evertype.comより。
- ^デュバル＆ジャンバズ 2006、11ページ
出典
- バリー、ランドール・K.、ネットワーク開発・MARC標準事務局編 (1997)。ALA -LCローマ字表記表：非ローマ字の翻字体系、1997年版、米国議会図書館および米国図書館協会承認。ワシントン：米国議会図書館目録配布サービス。ISBN 978-0-844-40706-7。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) ウイグル族に関するセクションの改訂版は、https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/uighur.pdfで、2015 年からオンラインで公開されています。 - デ・ヨング、フレデリック (2007)。現代ウイグル語の文法。ユトレヒト: ハウツマ。ISBN 978-9-080-10408-2。
- デュバル、ジャン・ラーマン；ジャンバズ、ワリス・アブドゥケリム (2006).ラテン文字ウイグル語入門(PDF) . 2006年中東・中央アジア政治・経済・社会会議. 9月7日～9日、ユタ大学（米国ソルトレイクシティ）。オリジナル(PDF)から2006年10月22日アーカイブ。
- ハーン、ラインハルト・F. (1991). 『ウイグル語口語』シアトル：ワシントン大学出版局. ISBN 978-0-295-98651-7。
- Shinjang Til-Yëziq Komitëti Tetqiqat Merkizi (2008)。「ウイグル語 yëziqidiki herplerni ラテン語 herpliri bilen ipadilesh laihisi」और देखें[ウイグル文字からラテン文字への翻字のための青写真]（ウイグル語）。2013年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
