ヴァルフリッド・パルムグレン

ヴァルフリッド・パルムグレン・ムンク＝ペーターゼン
誕生	アルフヒルド・マチルダ・パルムグレン （1877年6月3日）1877年6月3日 スウェーデン、ストックホルム
死去	1967年12月6日(1967年12月6日)（90歳） ゲントフテ、デンマーク
出身校	ウプサラ大学
職業	言語学者、教育者、公共図書館システムの先駆者
配偶者	ジョン・ジュリアス・マンチ＝ピーターセン ​ ​ （ 1911年生まれ 、1939年没）
子供	グスタフ・ムンク＝ペーターゼン
両親	エドヴァルド・パルムグレン、イダ・パルムグレン（旧姓ポール）

アルフヒルド・ヴァルフリッド・マチルダ・パルムグレン（1877年6月3日 - 1967年12月6日）は、スウェーデンの教育者、言語学者、政治家であり、結婚後はパルムグレン・ムンク＝ペーターセンと名乗った。彼女はスウェーデンの図書館政策を改革し、スウェーデンとデンマークに公共図書館システムを導入した。^{[ 1 ]}

伝記

生い立ちと教育

ヴァルフリッド・パルムグレンは、1877年6月3日、スウェーデンのストックホルムで、カール・エドヴァルド・A・H・パルムグレン（1840～1910）とイダ・テレジア・ポール（1853～1937）の次女として生まれ、家庭では「ヴァーヴァ」と呼ばれていました。彼女の兄弟姉妹は、姉のシグネ・マリア・エリザベート（1875年生まれ）、シグリッド・ヒルデグン・アンナ（1882～1883年）、グスタフ（1884年生まれ）でした。彼女にはもう一人兄弟がいたはずでしたが、1886年に彼女が生まれるまでに亡くなっていました。ヴァルフリッドと妹のシグネは、両親の教育理念に従い、性別に関係なく、他のすべての子供たちと平等に扱われて育ちました

1882年、ヴァルフリッドとシグネは父親の学校であるパルムグレンスカ・サムスコランに入学した。この学校はヨーロッパで初めて卒業まで男女共学とした学校で、二人は12年生まで一緒に通った。父親は朝の祈りを執り行い、キリスト教、歴史、地理を教えた。叔母のイダは書写と手工芸（スロイド）を教えた。母親は副校長で、スウェーデン語を教えた。生徒たちはまた、話し言葉から始めるという現代的な方法に基づいて、ドイツ語、英語、フランス語といった外国語も教えられた。1895年、パルムグレンは口頭試験と筆記試験に合格し、特に言語で優秀な成績を収めた。彼女自身も1896年から1907年までそこで教師として活躍した。

彼女は夏を家族と共にノッラ・ラグノ（現在のヴァルムド市）のトイヴォで過ごし、その後、父親の健康状態が悪化し始めた頃にはラムロサ鉱泉で過ごしました。パルムグレンと兄弟姉妹は、ヨーロッパへの短期および長期の教育旅行の機会にも恵まれました。1893年にはドイツで2ヶ月、翌年には妹と共にフランスとイギリスで3ヶ月半を過ごしました。このような旅行はその後も毎年、1年半ごとに行われました。^{[ 2 ]}

パルムグレンは1896年の春学期にウプサラ大学に入学し、語学を学びました。学業と並行して、パルムグレン音楽院で教師として働き、ドイツ語、数学、地理を教え、後にフランス語も教えました。1900年には、政府から750スウェーデン・クローナの助成金を得てイギリスに渡り、オックスフォード大学で6ヶ月間学びました。

パルムグレンは1901年にウプサラ大学を卒業し、ドイツ語、英語、ロマンス語、実践哲学、数学、理論哲学の学士号を取得した。2年後にはロマンス語と理論哲学の哲学修士号を取得し、1905年には博士号を取得した。博士論文は、フランスのカルヴァン派でバロック詩人テオドール・アグリッパ・ドービニェの不定詞の使用に関するもので（『アグリッパ・ドービニェの不定詞に関する考察』）、両親に捧げられた。1905年、パルムグレンはスウェーデンでロマンス語の博士号を取得した3人目の女性となった。1899年のアンナ・アールストローム、1903年のゲルダ・エストベリに続く人物である。 ^{[ 3 ]}

王立図書館

1903年、パルムグレンは王立図書館（Kungliga biblioteket ）の主任司書カール・スノイスキーに連絡を取りましたが、就職の希望は認められませんでした。彼は彼女にまず博士号を取得するよう勧めました。1905年5月に博士論文を完成する前に、パルムグレンはスノイスキーの後任である主任司書のエリック・ヴィルヘルム・ダールグレンに相談しました。彼は非常に前向きで、その年の9月から初の女性司書として試用期間の職を彼女に提供しました。この試用期間は1905年11月24日に印刷部門の追加の正規の司書助手としての職に変更されました。^{[ 4 ]}

パルムグレンは1911年2月までそこに留まり、その後結婚してコペンハーゲンに移住するために自らの希望で辞職した。^{[ 5 ]}

KB のカフェテリア、カフェ ヴァルフリッドは彼女にちなんで名付けられました。

アメリカ研修旅行

王立図書館での仕事中、パルムグレンは知識欲旺盛な来館者に対し、図書館蔵書の大半は自宅貸出用ではないことを伝え、公共図書館や労働者図書館への案内を頻繁に行わなければなりませんでした。しかし、公共図書館を訪れた彼女はすぐに、自分が探している文献はそこになく、学習を希望する人々向けのものではないことに気づきました。そこで彼女は、開拓時代のアメリカ合衆国へ渡航する必要があることに気づきました。彼女は（当時教育を担当していた）教会局に「神学校、学校、公共図書館を中心とした図書館学を学ぶ」ための旅費補助金を申請し、交付されました。

彼女は1907年9月に教会部から英語、ドイツ語、フランス語で書かれた紹介状を持ってニューヨークに到着し、ニューヨーク公共図書館で著名な児童図書館司書アン・キャロル・ムーアに迎えられた。彼女とパルムグレンは親友となり、ムーアが1961年に亡くなるまで連絡を取り合っていた。二人とも図書館の教育的役割に情熱を注ぎ、質の高い児童図書館を通じてすべての子供たちに質の高い児童書を提供する先駆者であり推進者であると自認していた。パルムグレンはムーアをインスピレーションの源として挙げていた。^{[ 6 ]}

パルムグレンは3ヶ月間の旅で、アメリカ合衆国北東部9州の約30都市を訪問し、公共図書館、研究図書館、図書館学校、神学校、そして公立学校を視察しました。彼女はスウェーデンの図書館に関する講演を行い、その様子は頻繁に報道されました。パルムグレンはワシントンD.C.を訪問した際に、セオドア・ルーズベルト大統領からホワイトハウスに招待されました。^{[ 7 ]}

12月末にスウェーデンに帰国したパルムグレンは、研修旅行中に学んだことを広めるため、すぐに講演や講座を開き始めました。彼女はごく簡潔な公式旅行記を書き上げ、その後、詳細な報告書『図書館と公教育 ― アメリカ合衆国研修旅行記』の中でそれを大幅に拡張しました。これは最終的に1909年に出版されました。教区大臣（教育大臣）のヒューゴ・ハマーショルドは彼女の報告書を読み、すべての図書館と公立学校に配布することを希望しました。そこで教区大臣は、3,000部のうち1,200部を配布のために購入しました。

パルムグレンの報告は、詳細かつ熱意にあふれた記述であり、現代社会における図書館の必要性を読者に納得させる教科書となると同時に、彼女が米国で研究した好例に基づいてスウェーデンの図書館制度の再編を促すことを意図していました。彼女は、スウェーデンの図書館との違いを指摘しました。スウェーデンの図書館は通常、利用者からの会費や裕福な社会構成員からの自発的な寄付によって運営されていました。そのため、スウェーデンの図書館は一種の慈善団体のような存在でした。一方、米国では自治体が図書館の建物や蔵書という形で寄付を受け付けていましたが、資料は地域住民から提供されたため、学校を所有するのと同様に、図書館も地域住民の所有物となっていました。米国の図書館は、大学図書館も公共図書館も、あらゆる階層、あらゆる年齢層の人々を対象としていました。つまり、区別なく社会のすべての構成員を対象としていたのです。美しく設備の整った書架は開放的で、開館時間も長く、カタログも使いやすかったのです。

パルムグレンは、アメリカの図書館の成功の重要な前提条件は、1876年の全国的なアメリカ図書館協会（ALA）、地域図書館協会、そして図書館ジャーナルの設立であったと指摘した。協会の活動、会議、雑誌記事を通じて、図書館員は集団的に意思決定者の関心を喚起し、活動に対する組織的および財政的支援を獲得することに成功した。そして、パルムグレンがスウェーデンに持ち帰り、実践したり、実践を支援したりしたのは、まさにこれらのアイデアと方法であった。これは、1911年に裕福なストックホルム市民の資金援助で開館したストックホルム児童青少年図書館、1915年のスウェーデン公共図書館協会（2000年からはスウェーデン図書館協会）、そして1916年のビブリオテクスブラーデットの創刊を通して実現した。 ^{[ 8 ]}

図書館研究者と市議会議員選挙

1909年、ハイムダル協会は、その小冊子シリーズの一つとして、パルムグレンの『図書館と公教育』（ Bibliotek – en ljushärd ）を出版した。これは、彼女の旅行記『図書館と公教育』（ Bibliotek och folkuppfostran）の普及版であり、政治家やその他の政策決定者、協会会員、教師など、本と図書館の恩恵を訴える必要のある人々を対象としていた。普及版では、オリジナルの報告書よりも児童図書館にかなり多くのページが割かれていた。彼女の著書『図書館と公教育』（Bibliotek och folkuppfostran）はフィンランド語とデンマーク語に翻訳され、他の北欧諸国における近代的な公共図書館の設立を促進する一因となった。^{[ 9 ]}

同年末、彼女は良質で手頃な価格の読書促進委員会の委員となり、アメリカ図書館協会を代表して「公共図書館に推奨されるスウェーデン語書籍の選定リスト」を編纂しました。このリストには、スウェーデン語で書かれた児童・成人向けのノンフィクションとフィクションが選りすぐられています。1909年12月、パルムグレンは「図書館問題」の唯一の調査員に任命されました。

1910年2月、彼女は別の著作『民衆教育について』[10]を出版した。この著作^の中で彼女は、前年10月にドルトムントへ短期視察旅行をした後、ドイツの図書館事情を描写した。その中で彼女は、ドイツの公教育者たちの野心を強調し、スウェーデンとは異なり、ドイツでは幅広い層、特に実業家や産業家の間でも公教育への強い支持があり、政治と宗教を公教育から切り離すという合意があったことを強調した。

1910年3月の市議会選挙で、パルムグレンはストックホルム市議会（Stadsfullmäktige）に選挙連盟から2人目の女性として選出された^{[ 11 ]}。1人目は社会民主党のゲルトルート・モンソンであった。^{[ 1 ] [ 9 ]}同年4月1日、彼女は市議会議員に就任し、6月20日には「図書館問題」について、広く報道され議論を呼んだ演説を行った。

彼女はまた、1911年1月に報告書を提出した一般向け学術講演会への国家補助に関する委員会の委員でもあった。また、中央図書館委員会と全国女性参政権協会( Föreningen för kvinnans politiska rösträtt、FKPR) の役員会の委員でもあり、ストックホルム児童青少年図書館の開館準備に参加していた。彼女は結婚式の3日前の1911年4月27日にストックホルム児童青少年図書館協会の役員会に出席し、その後、夫のヨン・ユリウス・ムンク＝ペーターゼン(1873–1939) とともにコペンハーゲンに移住した。しかし、ストックホルムで完了すべき重要な仕事がいくつか残っていたため、その年の残りと翌年にかけて両都市を往復した。

アルヴィド・リンドマン首相の保守党政権下で、彼女は国際的な専門知識と大衆啓蒙の考えに基づいた図書館に関する新政策を提案する報告書の作成を依頼された。1911年9月28日、彼女は図書館に関する報告書「スウェーデンの公共図書館システムを促進するために国が講じるべき措置に関する提案」をエロフ・リンドストローム聖職大臣に提出した。主な提案は、公共図書館の利用を無料にすること、すべての学校図書館、各自治体の市立図書館または図書館システム、および研究サークルの図書館活動のために少なくとも2万人の会員を擁する全国的な協会に支援を与えることであった。彼女はスウェーデンの図書館政策の改革に取り組み、公共図書館がすべての人に開かれていること、各都市に公共図書館があること、そして図書館が政治的、商業的、宗教的な検閲を受けないことを要求した。

10月、パルムグレン・ムンク＝ペーターセンは、同年12月に開館するドロットニングガータンの児童青少年図書館の職員を対象に、図書館技術に関する講座を実施した。1911年11月、彼女は公共図書館に対する国の支援に関する委員会の専門家に任命された。

1912年4月12日、新文部大臣フリチュフ・ベルクは、パルムグレン・ムンク＝ペーターゼンの図書館調査に関する提案を原則的に踏襲した法案を提出した。しかし、名称問題に関しては変更が加えられ、教区図書館、市立図書館、そして協会図書館の総称が「市立図書館」ではなく「公共図書館」となった。後者は専門家グループとパルムグレン・ムンク＝ペーターゼンによって提案されていた。同年9月23日、リクスダーグ（国会）は「公共図書館制度の支援に関する」決議を議論なく可決した。^{[ 12 ]}

結婚と家庭生活

パルムグレンは34歳になる直前の1911年、デンマーク工科大学の水力技師で講師のヨン・ユリウス・ムンク＝ペーターセンと結婚した。パルムグレンは1900年代初頭、ヘルシンボリ南部のラムロサ鉱泉で家族と夏の休暇を過ごしていた際にムンク＝ペーターセンと知り合っていた。1910年9月、ストックホルム市議会議員としてコペンハーゲン市議会から正式に招聘された際、パルムグレンはムンク＝ペーターセンと再会し、夫婦となった。作家セルマ・ラーゲルレーフに宛てた手紙の中で、彼女は夫について次のように述べている。 ^{[ 13 ]}

彼は大抵の人とは全く違います。彼を愛するか、全く理解しないかのどちらかです。彼は、ヴァイオリンを弾くヴェルムランド人と何らかの形で関連していると思います。ヴェルムランド人については、あなたがとても美しい絵を見せてくれました。いわば現代のリリェクロナとも言えるでしょう。

二人はその年の秋にコペンハーゲンで婚約し、1911年4月30日にストックホルムで結婚式を挙げた。その後デンマークに移り、彼女は残りの人生、56年間をそこで過ごした。彼女は家族や友人、仕事や政治など、すべてを後にしたかに見えた。しかし、主婦になるだけでは満足せず、スウェーデンでの公務を終えるとすぐに、新しい母国で新しい幅広い職業活動を開始し、その後もスウェーデンの友人や同僚と連絡を取り続けた。彼女は常に両方の姓、ヴァルフリッド・パルムグレン・ムンク＝ペーターセン、またはLektor Dr phil、Mrs. Valfrid Palmgren Munch-Petersenという称号を使い、決してヴァルフリッド・ムンク＝ペーターセンだけを使うことはなかった。それは、自分のアイデンティティを強調し、夫の付属物と思われたくないと思っていたからである。^{[ 14 ]}

パルムグレン・ムンク＝ペーターゼンの最愛の弟グスタフ・パルムグレンは、闘病の末、1911年5月17日にわずか27歳で亡くなりました。ヴァルフリッドとヨン・ユリウス・ムンク＝ペーターゼン夫妻の長男は1912年2月18日に生まれ、グスタフと名付けられました。1913年7月には次男が生まれ、1904年にフランスアルプスで登山事故で亡くなったヨンの弟ハラルドにちなんで名付けられました。三男フィンは1915年9月に、四男ジョン（リル＝ジョンと名付けられました）は1919年7月に生まれました。

パルムグレン・ムンク＝ペーターセンは、新たな祖国で、増え続ける家族との生活に加え、スウェーデンの言語、文学、文化の発展に尽力することを自らの使命とした。彼女は教員養成大学とコペンハーゲン大学で教鞭を執り、^{[ 15 ]}コペンハーゲン市立図書館の理事を務め、スウェーデン・グスタフ教会の講演会で精力的に活動し、スウェーデン語・デンマーク語辞書の編纂にも着手した。

1920年代初頭から夫は徐々に聴力を失い始め、最終的には完全に聾唖になりました。パルムグレンは夫の会議や会合に同行し、夫が議論を理解できるよう、発言内容をすべて記録しました。二人は共にフォーニンゲン・ノルデンの熱心な会員であり、彼女は一時期、同協会の理事補佐を務めていました。

1937年、パルムグレン・ムンク＝ペーターセンの母が亡くなった。1938年9月、ヴァルフリッドとヨン・ジュリアスは、息子のグスタフ・ムンク＝ペーターセンがスペインで行方不明になったという知らせを受けた。彼はフランコとファランヘ党と戦う政府軍に参加していた。1939年2月、ヨン・ジュリアスは数年間の病状の悪化の後、亡くなった。パルムグレン・ムンク＝ペーターセンは狂人のように働き、友人のアンナ＝レーナ・エルグストローム＝コリーンに「考え込む時間が多すぎると、私は長続きしない」と書き送った。^{[ 16 ]}

1940年4月、デンマークはドイツに占領されました。パルムグレン・ムンク＝ペーターゼンはデンマークに留まり、ラジオでスウェーデン文学が占領国を攻撃していると発言したため、脅迫を受けました。スウェーデン大使はこれを懸念し、念のため彼女にスウェーデンのパスポートを交付しました（彼女は1911年にヨン・ユリウス・ムンク＝ペーターゼンと結婚したため、自動的にデンマーク国籍を取得していました）。

息子たち

彼女の息子、グスタフ・ムンク＝ペーターゼンは、人生の正しい道を見つけるのに苦労していました。作家になるという夢を抱く前は、コペンハーゲン大学で哲学と心理学、ルンド大学で美術史を学び、1932年に『裸の男』でデビューしました。この作品の出版費用は両親が負担し、後の作品も同様に両親が負担しました。1935年には、コペンハーゲン、後にオスロでもシュルレアリスム美術のグループ展で、美術家としてデビューしました。グスタフは1936年にボーンホルム出身の陶芸家リスベート・ヨートと結婚し、9月に長女メッテが誕生しました。1937年12月には第二子が誕生する予定でしたが、グスタフは11月という早い時期に、スペインでフランコ率いるファシストと戦う国際旅団に加わるため、突如として出発しました。彼は妊娠中の妻には行き先を告げず、母親にだけ打ち明けていました。パルムグレン・ムンク＝ペーターゼンとリスベット、そしてその孫であるメッテとウルスラ・ムンク＝ペーターゼンとの関係は、グスタフの死後、非常に対立が激しくなった。特に、リスベットがパウル・ホムと再婚するためにはグスタフの死亡証明書が必要だったからである。パウル・ホムにはすでに3人の子供がおり、さらにリスベットとの間に3人の子供が生まれたため、2人には合計8人の子供を養う必要があった。妹のメッテと同様にパルムグレン・ムンク＝ペーターゼンと定期的に暮らしていた孫娘のウルスラは、子供の頃、祖母が自分たちを経済的に援助すべきだったと考えており、ずっと後になって、祖母と母がともに留守にしてから、祖母が孫たちの世話のために毎月母にお金を送っていたことを知った。

彼女の息子フィン・ムンク＝ペーターセンは政治学の学士号を取得し、第二次世界大戦後に国際救援活動に参加しました。彼はニューヨークとエルサレムの両方で活動し、1948年当時、非常に紛争の激しかった地域であったエルサレムで活動しました。パルムグレン・ムンク＝ペーターセンは、フィンの息子ニルス・フィンが、両親が別々に働き、離婚手続き中だった間、パルムグレン・ムンク＝ペーターセンと同居していました。

彼女の息子、ジョン・マンチ＝ペーターセンは土木技師となり、化学の研究者になりました。妻のアグネテ・マンチ＝ペーターセンも科学者で、二人の間にはステンとクリスティンという二人の娘がいました。二人は、特にリル＝ジョンがポリオに罹患していた時期には、祖母の家に時々住んでいました。

パルムグレン・ムンク＝ペーターセンは老年期に悲観的になり、自分が一生懸命働いてきたことが正しかったのか疑問に思うようになった。リスベット・ヴェッシェに宛てた手紙の中で、彼女はもはや信仰を失い、人生の28年間を、ただ一つの無意味な、役に立たないもの、つまり大きな辞書のために無駄にしてしまったと感じていると書いている。リスベットが子供たちとヴェローナへ旅行した話をしたとき、パルムグレン・ムンク＝ペーターセンは自問した。「なぜ私は子供たちとヴェローナへ旅行しなかったのだろう、くだらない辞書に頭を悩ませる代わりに！」^{[ 17 ]}パルムグレン・ムンク＝ペーターセンはデンマークで過ごした間ずっと、スウェーデンを恋しく思っていた。^{[ 18 ] [ 19 ]}

好きなだけ環境に慣れ、好きなだけ「良い」環境を手に入れ、同情や理解を得ることはできるが、子供の頃遊んだ場所の芝生が一番青々としている。

デンマークの講師および教育者

デンマークでは、パルムグレン・ムンク＝ペーターセンが図書館と女性問題に関する活動を続けました。彼女は1918年から1936年までコペンハーゲン市立図書館の理事を務め、その議事録にはストックホルムでの図書館問題への取り組みの経験を彼女に伝えたことが記されています。彼女は早くも1914年に、デンマーク女性の参政権、教育、有給雇用の権利を求めて闘った超党派の女性団体であるデンマーク女性協会の理事に就任しました。デンマークの女性は1915年にフォルケティング（地方議会）への参政権を獲得しました。

パルムグレン・ムンク＝ペーターセンも1914年にデンマーク教員養成大学で教鞭をとり始め、1959年まで45年間教鞭をとりました。彼女は年に1～3講座、さらに夏季には2週間の講座を担当していました。彼女は、デンマーク人とスウェーデン人が互いのことをほとんど知らないこと、そしてデンマークの報道機関におけるスウェーデン人のイメージがいかに歪んでいるかを目の当たりにしました。彼女は特に、教科書がスウェーデンとスウェーデン人をどのように描いているかに興味を抱きました。

1916年、パルムグレン・ムンク＝ペーターセンはコペンハーゲン大学の北欧言語教授であるヴェルナー・ダーレルプに連絡を取り、当初は無給でスウェーデン語とスウェーデン文学を教えることを申し出た。彼女の申し出は受け入れられ、パルムグレン・ムンク＝ペーターセンは大学に雇用された最初の女性となり、その年の4月に最初の講義を行った。2年後、彼女はスウェーデン語の常勤講師の職を与えられ、外国の大学でスウェーデン語の講師を務めた2人目、そして女性としては初となった。彼女の講義は学生と一般の人々の両方から高く評価され、彼女の公開講義には数百人が参加した。彼女は1949年、71歳になるまでスウェーデン語の講師を続けた。

デンマークのラジオ局Statsradiofonien（現在のデンマーク放送協会）を通じて、パルムグレン・ムンク＝ペーターセンは講演活動の場をさらに広げることになった。1926年11月17日、彼女は初のラジオ講演を行い、スウェーデン労働者の詩について語った。彼女は1954年までの28年間、最初は週2回、次に週1回、そして最後の年には隔週でラジオ講演を続けた。講演の長さや時間は様々で、「スウェーデン語」というタイトルで、彼女は自分の好きなことを何でも話すことができ、リスナーから大きな反響を得た。彼女はエレン・ハートマンとともに、 『スウェーデン語– ラジオ教育用小冊子』と題する3冊の本を出版し、スウェーデン人作家のテキストの抜粋を収録している。二人はスウェーデンの学校ラジオでも協力し、教科書『Svensk läsebok för skolradio』と『Dansk litteratur』を出版しました。

ドイツ占領下のデンマークにおいて、彼女はラジオ講演を通してデンマーク国民を鼓舞した。ストリンドベリの「ツバメの歌」を捕虜たちに朗読し、スウェーデンの自由を訴える詩を朗読した。「司教トーマスの自由の歌」（Biskop Thomas frihetsvisa）、テグネルの「永遠」（Det eviga）、そしてフレーディングの「Ur Anabasis」を朗読した。また、ドイツの検閲官によって放送が禁止されていたにもかかわらず、多くのデンマーク人が聴いていたスウェーデンのラジオで放送されていたスウェーデン語の単語を解説した。戦争末期、ドイツ占領軍は彼女のラジオ講演に非常に不快感を覚え、デンマーク自由評議会は彼女に潜伏を命じた。そこで1944年9月、彼女の親友であり医師でもあるハラルド・アブラハムセンは、彼女をポールセン夫人としてビスペビャウ病院に入院させ、そこで彼女は8ヶ月間隠れ続けました。^{[ 20 ]}

北欧諸国、平和、女性問題への取り組み

1919年、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンは、北欧諸国間の帰属意識を深め、文化的・経済的結びつきを広げ、相互協力を促進することを目的として、北欧協会を設立しました。フィンランドとアイスランドも数年後に加盟しました。パルムグレン・ムンク＝ペーターセンが活動していたデンマーク女性協会も、北欧諸国間の協力を促進するこれらの取り組みの原動力となりました。1943年5月、デンマーク女性協会の地区会議において、彼女は女性の大義と北欧諸国間の協力について講演し、「戦争と暴力を除いて、女性の大義ではないものはない」と述べました。平和の問題は、デンマークに移住する以前から彼女にとって重要であり、第二次世界大戦後、さらに重要なものとなりました。 1948年、彼女はデンマーク民主女性協会（Danmarks Demokratiske Kvindeforbund 、DDK）の創設者の一人となった。DDKは国際民主婦人連盟の枠組み内の平和組織であり、国連の諮問機関としての地位を持ち、ソ連に承認された唯一の国際女性組織であった。パルムグレン・ムンク＝ペーターセンは1957年まで、1932年に設立された女子大学生のための寮である女子摂政（Kvinderegensen ）でも活動しており、彼女の義理の娘2人が学生時代に住んでいた。^{[ 21 ]}

スウェーデンとの接触とその後

パルムグレン・ムンク＝ペーターセンはデンマーク滞在中、スウェーデンとの交流を続けました。母親は1937年までスウェーデンに住んでおり、妹のシグネとその家族はストックホルムに住んでいました。彼女はスウェーデンでも頻繁に講演を行い、毎年クリスマスにはマルメの児童青少年図書館を訪れていました。この図書館は、 1914年にマルメで開催されたバルト海博覧会に関連して彼女が設立に協力したものでした。彼女はほぼ毎年、ストックホルム児童青少年図書館の年次総会やその他の役員会に出席していました。彼女は1923年の夏至イブのストックホルム市庁舎開館の祝賀行事に参加し、1928年3月31日のストックホルム市立図書館開館の主賓の一人でした。彼女は1961年12月4日のストックホルム児童青少年図書館の50周年記念式典で基調講演者でした。彼女は懐かしく感動的なスピーチを行い、ベルンハルト・タルシースは児童図書館での日々を語り、エルザ・オレニウスの指揮の下、劇場の子供たちが『Pelle Snygg och barnen i Snaskeby』の場面を演じました。彼女は1950年6月にウプサラで開催された第6回北欧図書館会議でスウェーデン公共図書館協会の名誉会員に任命され、そこで高く評価されたスピーチの1つを行いました。

ヴァルフリッド・パルムグレンは静かに話したが、その言葉は広大なホールには全く届かなかった…では、私たち司書が望んでいるものは何だろうか？人々に人間であること、人間らしく生きることを教えたいのだ…ヴァルフリッド・パルムグレンの演説は、ある窓を開いた。

— Bengt Hallvik、Biblioteksbladetのレビュー、p. 225. 1950

1955年5月31日、パルムグレン・ムンク＝ペーターセンはウプサラ大学で博士号取得50周年を記念して記念博士号を授与された。 ^{[ 22 ]}

パルムグレン・ムンク＝ペーターセンは長年にわたりスウェーデン王立図書館との交流を維持していました。彼女はアーカイブを一括して引き渡し、職員に在籍時代について講演を行い、 1959年2月にはブッククラフト協会にも講演を行いました。

パルムグレン・ムンク＝ペーターセン自身も、スウェーデンの新聞や雑誌に寄稿し、「デンマーク人とスウェーデン人の間の理解不足」、「スウェーデンらしさ」、「スカンジナビア主義」、「北欧言語連合」といったテーマや、文学や女性問題などを取り上げました。彼女は晩年まで精力的に活動し、70歳、75歳、80歳の誕生日には賛辞や新聞記事で称えられました。特に70歳の誕生日には、1947年にコペンハーゲン大学の代表としてサンフランシスコで開催されたALA図書館会議に出席した際に多額の寄付金を受け取りました。その後、彼女は3ヶ月以上にわたりアメリカに滞在し、図書館を訪問したり、息子のフィンや旧友のアン・キャロル・ムーアを訪ねたりしました。

パルムグレン・ムンク＝ペーターセンは、1959年に息子グスタフの著作集が出版され始めるのを見届け、彼の芸術性と運命は新たな注目を集めました。また、孫娘のウルスラ・ムンク＝ペーターセンが、ビング＆グロンダールや王立磁器工場といったパブリックアートの分野で著名な陶芸家として成功を収めるのを見届けました。

パルムグレン・ムンク＝ペーターセンは晩年をデンマークのゲントフテにある老人ホームで過ごし、1967年12月6日に90歳で亡くなった。^{[ 23 ]}

栄誉

• 1924年：文学を含む優れた芸術的業績に対して授与されるスウェーデン王室の勲章、Litteris et artibus
• 1932年：イリス・クォーラム- スウェーデンの文化、科学、社会への貢献に対してスウェーデン政府から授与されるメダル。
• 1954年:ダンネブローゲン– エレン・ハートマンとともにデンマークの賞を受賞
• 1955年：ウプサラ大学よりジュブリエ博士号取得^{[ 22 ]}
• 1959年：「スウェーデン語の研究と言語保存における優れた業績」に対してスウェーデンアカデミー言語賞受賞。

参考文献

注記

1. Lundgren, Lena. "Alfhild Valfrid Matilda Palmgren Munch-Petersen" (スウェーデン語). Svenskt kvinnobiografiskt lexikon . 2018年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月1日閲覧
2. ラングレン、レナ (2015). 「Uppäxt och skolgång」。Böcker、bibliotek、bildning: Valfrid Palmgren Munch-Petersens liv och verk (スウェーデン語)。ストックホルミアのフォルラグ。14 ～ 26ページ 。ISBN 978-91-7031-281-6 OCLC  934626509
3. ラングレン、レナ (2015). 「オックスフォードのウプサラにあるホウグレの研究室」。Böcker、bibliotek、bildning: Valfrid Palmgren Munch-Petersens liv och verk (スウェーデン語)。マッツ・ミルステナー、カースティン・E・ウォーリン。ストックホルム。58 ～ 64ページ 。ISBN 978-91-7031-281-6 OCLC  911018788
4. グンナー・リチャードソン. 「カール・エドヴァルド・A・H・パルムグレン」 . スウェーデン語伝記辞典. 2018年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月1日閲覧
5. ラングレン、レナ (2015). 「デン・フェルスタ・クヴィナン・パ・KB」。Böcker、bibliotek、bildning : Valfrid Palmgren Munch-Petersens liv och verk (スウェーデン語)。マッツ・ミルステナー、カースティン・E・ウォーリン。ストックホルム。ページ 67–73。ISBN​​ 978-91-7031-281-6 OCLC  911018788
6. マリン、ヨンソン;リル・サミュエルソン (1996)。Den som viner barnen, honomtilhör framtiden: Valfrid Palmgren och Stockholms barn-och ungdomsbibliotek 1911-1927 (PDF) (スウェーデン語)。ヘグスク。 i Borås、Institutionen Bibliotekshogskolan。OCLC 924424092。2022 年 1 月 28 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2022 年1 月 28 日に取得。 
7. ニェン、パー。「図書館の精神は私を魅了します」。デンマーク Biblioteksforening (デンマーク語)。2022年1月28日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 28 日に取得。
8. ラングレン、レナ (2015). 「レサン・ティル・アメリカス・フェレンタ・ステーター」。Böcker、bibliotek、bildning: Valfrid Palmgren Munch-Petersens liv och verk (スウェーデン語)。マッツ・ミルステナー、カースティン・E・ウォーリン。ストックホルム。93 ～ 114ページ 。ISBN 978-91-7031-281-6 OCLC  911018788
9. ホーンウォール、ガート。「アルフヒルド・ヴァルフリード・マチルダ・パルムグレン」。Svenskt biografiskt lexikon (スウェーデン語)。スウェーデン国立公文書館。2018年12月5日のオリジナルからアーカイブ。2018 年12 月 1 日に取得。
10. パルムグレン・ムンク＝ピーターセン、ヴァルフリッド（1910年）。Om folkuppfostran (スウェーデン語)。ストックホルム：ヴァールストロムとウィドストランド。OCLC 186727816。 
11. “ヴァルフリッド・パルムグレン。Ledamot av Stadsfullmäktige 1910-1911” .ストックホルムスケーラン(スウェーデン語)。 2021年12月2日。2022年1月28日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 28 日に取得。
12. ラングレン、レナ (2015). 「ビブリオテクストレドニンゲン」。Böcker、bibliotek、bildning: Valfrid Palmgren Munch-Petersens liv och verk (スウェーデン語)。マッツ・ミルステナー、カースティン・E・ウォーリン。ストックホルム。131 ～ 141ページ 。ISBN 978-91-7031-281-6 OCLC  911018788
13. セルマ・ラーゲルレーフ宛の手紙、1919年5月16日。手書きコレクション、スウェーデン国立図書館
14. ラングレン、レナ (2015). Böcker、bibliotek、bildning : Valfrid Palmgren Munch-Petersens liv och verk (スウェーデン語)。マッツ・ミルステナー、カースティン・E・ウォーリン。ストックホルム。 p. 15.ISBN​ 978-91-7031-281-6 OCLC  911018788
15. アンナ・ミューラー (2012)。「グスタフ・ムンク＝ペテルセン」。ビューローレット/ダグブレード。2018年12月5日のオリジナルからアーカイブ。2018 年12 月 1 日に取得。
16. アンナ=レナ・エルグストロム=コリンへの手紙、1939年7月5日
17. 1952年、リスベット・ヴェシェ宛の日付不明の手紙。コペンハーゲン王立図書館。
18. アンナ・レナ・エルグストローム・コリーン宛の手紙、1918年3月18日。手書きコレクション、スウェーデン国立図書館。
19. ラングレン、レナ (2015). 「ギフテルモール、私はデンマークに住んでいます。」Böcker、bibliotek、bildning: Valfrid Palmgren Munch-Petersens liv och verk (スウェーデン語)。マッツ・ミルステナー、カースティン・E・ウォーリン。ストックホルム。ページ 223–239。ISBN​​ 978-91-7031-281-6 OCLC  911018788
20. ラングレン、レナ (2015). 「レクトール・オ・フォークビルダーレ」。Böcker、bibliotek、bildning: Valfrid Palmgren Munch-Petersens liv och verk (スウェーデン語)。マッツ・ミルステナー、カースティン・E・ウォーリン。ストックホルム。240 ～ 254ページ 。ISBN 978-91-7031-281-6 OCLC  911018788
21. ラングレン、レナ (2015). 「ノルデンへのエンゲージマンゲット、スエカナ＝ザムリンゲン」。Böcker、bibliotek、bildning: Valfrid Palmgren Munch-Petersens liv och verk (スウェーデン語)。マッツ・ミルステナー、カースティン・E・ウォーリン。ストックホルム。ページ 277–280。ISBN​​ 978-91-7031-281-6 OCLC  911018788
22. “Alfhild Valfrid Matilda Palmgren” . kvinnofronten.nu. 2018年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月1日閲覧。
23. ラングレン、レナ (2015). 「お問い合わせください」。Böcker、bibliotek、bildning: Valfrid Palmgren Munch-Petersens liv och verk (スウェーデン語)。マッツ・ミルステナー、カースティン・E・ウォーリン。ストックホルム。ページ 292–301。ISBN​​ 978-91-7031-281-6 OCLC  911018788

出典

• ハグランド、アン・キャサリン。ピーターソン、アンマリー。ストロムビリング、インガー (2004)。Moderata pionjärer: kvinnor i politiskt arbete 1900 ～ 2000 (スウェーデン語)。ストックホルム:歴史を知るためのセルスカペト。ISBN 9789163158629。

さらに詳しい情報

• ヴァルフリッド・パルムグレン著『スウェーデン語辞典』

外部リンク

ウィキメディア・コモンズにおけるヴァルフリッド・パルムグレン関連メディア