ヴァルラヴン

ヴァルラヴンは、デンマーク・ルネサンス期の民間伝承に登場する超自然的なワタリガラスです。主に民謡『ヴァルラヴネン』（デンマーク語：The Valravn）に登場し、ワタリガラスに姿を変えた騎士として描かれ、その呪いは少年の血を吸うことでのみ解けるとされています。[ 1 ]

フォークバラード

バラード「Valravnen」の型式はDgF 60/TSB A 17である。このバラードの最も古い版は、1555年から1559年にかけて書かれたJens Billes Håndskrift（デンマーク語：Jens Billeの手書きのメモ）に見られるが、このバラードは中世後期に起源を持つと考えられている。[ 2 ]以下は、このバラードの2番目に古い版、バージョンBである。

ラフエン ハンド フライガー オム ナッテン、オム ダゲン ハンド イッケ マー:デン スカル ハッフュー デン オンデ リッケ、デン ゴデ カンド イッケ ファア。メン・ラフエン・フライガー・オム・ナッテン。Thet vor Volfffuer vilde raffen, hand flyger saa høyt vedt skye: daa saa hand den lidel Elffuer, skull gaa sin ærinnde y by。「Hør du、liden Elffuer、hui græder du saa saare? hvadhelder græder du for fader din、eller for brøder baade?」「Icke greder ieg for fader elle brødre、iegh sørger for festermand min: kunde ieg until hannem komme、foruden vor all min quide」。「それでは、私はよく考えます。私は、太陽の光が降り注ぐまで、太陽が降り注ぐまで。」Det vor Volff vilde raffn、hand sette hende paa sin Bagh: Saa førde hand hende until sin festermand、sig selff until stuor umagh。Saa tog hand then skønne iomfru, hand sette hende paa Thinnde: 「Nu sidder du paa den samme huss, som Thin festermand er inde.」Udestod iomfruens festermand, saa giørligh hand det saa: 「Det vill migh until glede gaa, at du skalt migh hende faa.」さあ、手は座ってブルルアップを見つけて、メゲン・ルーに会いました：10 ugger、ther epther kom、hun fødde en søn saa froo。Saa saare hun græd、oc hender hun slog、det vor icke en moe: 「Nu skal Wolff vilde raffn sla dig until din død」。それらは、あなたが提供するものであり、ラフンであり、手でリードするものです:サー・サーレ・ダ・グレッド・ボード・フルアー・オチ・モア、オクト・デリス・ヘンダー・デ・ヴレッド。Udt da gick then edelig here oc bød hannom borge saa balle, oc saa der-tillhalff sin land, OM hand sin søn motte beholde. 「納屋のファンは、自分自身を掘り起こし、すべての料理を楽しみます。」 Saa bar de udt det lidell barn, som laa paa modernren oc dyde: there græd alle, i husit vor, oc bar stuor sorrig og quide。それから、ラフン・スロ・ハンネム・ゲンネム・ブリスト、ドラック・ハーフフ・ハンス・ヒエルテ・ブラッド：サー・ブレフ・ハンド・デン・フェイエルステ・ライダー、パ・ヨーデン・モッテ・ガー。

ティ・ファルド・アレ・パ・ティエリスは、裸の膝を抱えて罪を犯さないでください：リフ・イジエンまで、サ・フィック・デット・バーン、サ・ブレフ・デ・フレルセット・バーデ。メン・ラフネン・フライガー・オム・ナッテン。[ 2 ]

翻訳：

カラスは夜に飛ぶ。 昼間は飛んではいけない。 不運に見舞われるだけで、 幸運には恵まれないからだ。 しかし、カラスは夜に飛ぶ。 それは野生のカラスのヴォルフだった。 空高く飛ぶ。そして、 町へ用事を済ませに行く途中の 小さなエルフエルを見つけた。 「いいか、小さなエルフエル、 なぜそんなに泣いているんだ？ お父さんのため か、兄のためか、それとも両方のためか？」 「私はお父さんや兄のためではない。 婚約者のことで悲しんでいる。 もし彼のところへ行けたら、 私は苦痛から逃れられるのに」 「二人の間に生まれた最初の息子を 私にくれないか。 そうすれば、私はあなたを 婚約者の土地に連れて行こう。」 それは野生のカラスのヴォルフだった。 彼は彼女を背中に乗せ、大変な苦労をして 婚約者のところへ連れて行った 。 それから彼は愛らしい乙女を連れて 屋根の上に立たせ、 「さあ 、あなたの婚約者がいる 同じ家に座りなさい」と言いました。 乙女の婚約者が出てきたので、 彼はそれをはっきりと見ました。 「 もしあなたが彼女を私に与えてくれたら 、私は幸せになるでしょう」。そして彼は 幸せと平和のうちに 結婚式を挙げました。10 週間が経ち、 彼女は喜びにあふれた男の子を産みました。 彼女は悲痛な涙を流し、祈りを捧げました。 女の子ではなかったからです。 「さあ、ヴォルフよ、野性のカラスが あなたを殺してしまうでしょう」。 家の上空を カラスが飛んできました。それはとても意地悪な鳥でした。 すると、貴婦人たちと乙女たちは悲痛な涙を流し、 祈りを捧げました。 すると貴族が出て来て 、彼に美しい城をいくつかと、さらに 息子を連れ戻してくれるなら 土地の半分を与えると申し出ました。 「もし私がその子を捕まえなければ、 あなたは後悔するでしょう。 私はあなた自身を殺し 、あなたの土地をすべて破壊します」 それから彼らはその小さな子を運びました。 子は母親のそばに横たわり、乳を飲みました。 家中の人々は泣き、 深い悲しみと苦しみを抱えました。 カラスは子の胸を突き刺し、 心臓の血の半分を飲みました。すると子は、 地上で 最も美しい騎士へと姿を変えました。 皆は裸でひざまずき 、神の慈悲に感謝しました。 すると子は生き返り、 二人とも救われました。 しかし、カラスは夜に飛ぶのです。

バラードバージョン

このバラードには、A、B、C、D、E、Fという6つの主要なバージョンがあることが一般的に認められており、Cには4つの派生バージョン（Cabcd）、Fには8つの派生バージョン（Fabcdefgh）があります。[ 3 ]

A版（最古版）は他の版とは大きく異なる構成をしており、バラード「ドイツの森」（DgF 33/TSB A 74）と「ヴァルラヴネン」の後期版との間の過渡期版であると考える人もいます。Fa版は、 1590年にアンデルス・セーレンセン・ヴェーデルによって、当時知られていた全ての版を書き直したもの、あるいは「要約」したものとして著されました。Fb版は、1590年にヴェーデル版を書き直したもので、リーフレットやパンフレットへの掲載を目的としています。Fcdefgh版は、1800年代のFb版を書き直したものです。したがって、A版とFabcdefgh版は非正典、つまり「非独立」であると考えられています。[ 3 ]

バージョンAは、1800年代以前のバージョンの中で、変形した鳥を「valravn」と呼んでいる唯一のバージョンであり、「vilde valle ravn」「vilden vallen ravn」（デンマーク語：wild 'wald' raven）、「vilden valravn」（デンマーク語：wild valravn）という文でのみ使用されている。[ 3 ] 「vallen」は意味のない単語であるため、一部の言語学者は「valravn」が頭韻法の例である可能性があると推測している。[ 4 ]

バージョンBとDは、1580年頃、歴史家ハンス・スヴァニングに雇われた無名の助手によって『スヴァニングス・ハンドスクリフト』（デンマーク語：スヴァニングの手書きメモ）に記された。これらのバージョンでは、この鳥はそれぞれ「Volffuer vilde ravn」（ヴォルフュアー・ヴィルデ・ラヴン）と「villen vallen-ravn」（ヴォルフュアーは古いデンマーク語の男性名）と呼ばれている。[ 3 ]

Ca版は、1630年頃にランゲベックのフォリオに記された。Cbcd版はCa版の書き直しである。これらの版はすべて、鳥を「ヴィルデン・ヴェルヌ・ラヴン」と呼んでいる。 [ 3 ]このバラッドに登場する「ヴェルヌ」という言葉の意味については諸説ある。グルントヴィによれば、この言葉は「狼男」に見られるように、古英語の「人間」を意味する「were」と語源を同じくする可能性があるという。[ 2 ]

バージョンEは1591年にアンナ・ムンクスの手稿に記された。このバージョンでは、鳥は「Salman vilde ravn」と呼ばれており、Salmanは古いデンマークの男性名である。[ 3 ]

「valravn」という単語は、バラード「Valravn og Dankongen」と「Dansen paa Riberhus」のいくつかのバージョンにも騎士の名前として登場しますが、発音が異なります（「val」の音節ではなく「ravn」の音節に重点が置かれています）。[ 5 ]

民間伝承

1893年、エヴァルド・タン・クリステンセンは2243編の民話集を出版しました。C章120番には、ヴァルラヴンについて言及されています。

私はスラグを抱えて、自分の意見を尊重し、死を悼み、ハムを愛し、ヴァルラヴネまで軽蔑し、ハンス・ジャルテを無視し、自分自身を守るために全力を尽くしてください。 mennesker og havde overmenneskelig magt、og det var nogle skrækkelige dyr。[ 6 ]

翻訳：

戦いの後、首長や王の死体が見つからず埋葬されていない場合、ワタリガラスがやって来てその死体を食べた。このワタリガラスはヴァルラヴネとなり、その心臓を食べた者は人間の思考を得て、人間に危害を加えたり、変えたりすることができ、超人的な力を持つ恐ろしい生き物であった。

この逸話は、スカンデルボー出身の工場労働者、ペーダー・ヨハンセンによって提供された。[ 7 ]ペーダー・ヨハンセン（1855年4月15日生まれ、1928年11月24日没）は、風変わりな芸人として知られ、酒を少し飲むと話をするのが好きだった。彼の逸話の多くは、ペーダーが幼少期に祖父から受け継いだもので、ファステラヴンのパーティーでエヴァルド・タン・クリステンセンに呼び出された際に、ペーダーは懸命にそれらを語り聞かせた。この逸話は、おそらくその場で記録されたと思われる。[ 8 ]

これは、ヴァルラヴネがカラスに変身した人間ではなく、人間の言葉を与えられたカラスであり、戦場と関係があるという考えの唯一の既知の情報源です。

紋章学

狼と鷲を組み合わせた紋章はヴァルラヴンとして知られています。これは、現在は絶滅したウルフェルト家の紋章にも用いられています。[ 1 ]

解釈と理論

19世紀の学者ヤーコプ・グリムによれば、「vilde ravn」または「vilde valravn 」（「野生のワタリガラス」または「野生のヴァルラヴン」）は、デンマークの民謡における「悪魔のトロル」の「まさにその代わり」を担っている。グリムは、デンマーク語のvalravnに相当する古高ドイツ語の* walahrabanを提案している。[ 9 ]

現代の影響

ヴァルラヴンは、20世紀初頭の短編小説集[ 10 ]や、伝統音楽を演奏するフェロー諸島の音楽グループなど、ポップカルチャーの題材になることが時々ある。 [ 11 ]

このフォークバラードはエレクトロフォークバンド「ソルテン・ムルド」によって再解釈され、1997年に「Ravnen」というタイトルでヒットした。

Valravnは、 2002年から2007年にかけて発行されたデンマークのゲルマン系ネオペイガニズム雑誌のタイトルである。[ 12 ]この名前はデンマークの児童書にも登場する。[ 13 ]

2017年のビデオゲーム『ヘルブレード：セヌアのサクリファイス』では、ヴァルラヴンは「幻影の神」として登場し、プレイヤーがゲームを進めるために倒さなければならないステージボスである。[ 14 ]

ヴァルラヴンはパスファインダーロールプレイングゲーム第5版の動物寓話集に敵として登場し、グリムのヴィルデラヴンという名で呼ばれている。 [ 15 ]

北欧をテーマにしたビデオゲームの拡張版『ギルドウォーズ2：ジャンシール・ワイルド』では、ヴァルラヴンは四足歩行の翼を持った獣として登場し、鋭い嘴で子供の心を食い尽くしてヴァルラヴンの騎士に変身させようとする。これはデンマークの民話をゆるくアレンジしたものである。[ 16 ]

Valravnは、シーダーポイントが2016年にオープンしたダイブジェットコースターの名前です。[ 17 ]

2020年のGealdýrのアルバムと曲は「Valravn」と呼ばれています。[ 18 ]

参照

参考文献

  1. ^ a bホルベック、ベングト;ピオー、イオルン (1967)。ファベルディル・オグ・サグンフォーク。ポリティケン・フォルラグ。176～ 181ページ 。
  2. ^ a b cグルントヴィ、スヴェント (1856)。デンマークのゲーム、Folkeviser、バインド 2。 Samfundet til den danske Litteraturs Fremme。179～ 188ページ 。
  3. ^ a b c d e fピオイ、イオルン (1969)。 「Overnaturlige væsner i Nordisk balladetradition I」。ダンスク ストゥディエ。アカデミスク・フォルラグ。48～ 71ページ 。
  4. ^アンデルセン、ヴィルヘルム (1893)。 「ゲンタゲルセン - 専門的な研究」。ダンスケ研究家。 GEC ガッド大学出身。 p. 43.
  5. ^オルリック、アクセル;ファルベ・ハンセン、アイダ（1918年）。ダンスケ・フォルケヴァイザー。ギルデンダル。
  6. ^クリステンセン、エヴァルド・タン (1893)。 「ファレンデ・ウーヒラー」。Danske sagn som de har lydt i folkemunde、bind II。オーフス：ヤコブ・ゾイナース・ボグトリケリ。 p. 132.
  7. ^クリステンセン、エヴァルド・タン (1980)。Danske sagn som de har lydt i folkemunde、bind VIII (2 ed.)。コベンハウン: Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck。36 ～ 37ページ 。ISBN 87-17-02791-8。
  8. ^クリステンセン、エヴァルド・タン (1902)。Gamle folks fortaellinger om det jyske almueliv、6.tilæg。オーフス：エヴァルド・タン・クリステンセン・フォルラグ。 p. 310.
  9. ^グリム、ジェイコブ（2004年）『チュートン神話：ジェームズ・スタリブラスによる注釈と付録付き第4版からの翻訳』第3巻。ドーバー出版。ISBN 0486435482。
  10. ^スタッケンバーグ、ヴィゴ・ヘンリック・フォグ (1908)。ヴァルラヴン・オグ・ソル: スマア・ローマナー。ギルデンダル。
  11. ^ “Valravn online” . 2006年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月17日閲覧。
  12. ^ Valravn誌オンライン版: [1]全号ダウンロード: [2]
  13. ^ビエール、ビルギット (1991).スコフトロールデンとレルビェルグスコーヴェン。ホストと息子。 p. 10.ISBN​ 87-14-19005-2。
  14. ^ 「A Mind at War With Itself: Hellblade and the Lived Experience of Mental Illness - OnlySP」Only Single Player . 2018年5月7日. 2020年4月29日閲覧。
  15. ^ "ビルデラヴン: d20PFSRD" . d20PFSRD。 2015 年 12 月 1 日。2020 年7 月 17 日に取得。
  16. ^ 「ギルドウォーズ2 wikiのValravnに関する記事」 . wiki.guildwars2.com . 2026年1月25日閲覧。
  17. ^ 「Valravn：世界最高、最速、最長のダイブコースター｜シーダーポイント」 www.cedarpoint.com . 2020年12月28日閲覧。
  18. ^ 「ヴァルラヴン」 .ギルディール。2022-11-17に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Valravn&oldid=1334749622」から取得