ヴァンチ・ブーミ
| 英語: ヴァンキの領主 | |
|---|---|
 トラヴァンコール王国の旗 | |
トラヴァンコールの国歌 | |
| 歌詞 | ウルル・S・パラメスワラ・アイヤー |
| 採用 | 1937 |
| 放棄された | 1947 |
| オーディオサンプル | |
1937年にカマラ・クリシュナムルシーが歌ったトラヴァンコールの国歌がトラヴァンコールのラジオ局で放送された。 | |
ヴァンチー・ブーミ（またはヴァンジー・ブーミ）は、かつてのトラヴァンコール王国（現在はケーララ州の一部）の国歌でした。正式には「ヴァンチーシャマンガラム」（ヴァンチーの君主万歳）として知られていました。トラヴァンコールのラジオでは毎晩、番組の最後に放送されていました。 [ 1 ]
「ヴァンチーの地」を意味するヴァンチー ブーミは、ティルヴァンチクラム市、後期チェラの首都コドゥンガルル、およびヒンドゥー教の神シヴァの名前である「ヴァンチーの主」、後期チェラの守護神ヴァンチナタンを指します。
マラヤーラム語で書かれており、1947年にトラヴァンコール王国がインドに併合されるまで、トラヴァンコール王国の国歌であった。[ 2 ]
歌詞
| マラヤーラム語 | ローマ字化 | 翻訳 |
|---|---|---|
よろしく お願いします。 ദേവദേവൻ ഭവാനെന്നും ദേഹസൗഖ്യം വളർത്തേണം よろしくお願いし ます。 よろしくお願いします 。 മർത്യമനമേതും ഭവാൽ പത്തനമായി ഭവിക്കേണം よろしくお願いします 。 よろしくお願いします 。 മാലകറ്റി ചിരം പ്രജാപാലനം ചെയ്തരുളേണം (വഞ്ചിഭൂമിപതേ ചിരം....) | ヴァンシブーミ パテー シーラーン サンジターバーン ジャイッケーン デーヴァディーヴァン バヴァネンヌン ダーハサクヤーン ヴァアンシブー ミパテー シーラーン tvaccaritamennuṁ bhumau viśr̥tamāyi viḷaṅgēṇaṁ vañcibhümipatē ciraṁ martyamanamētuṁ bhavāl pattanamāyi bhavikkēṇaṁ vañcibhümipatē ciraṁ tāvakamāṁ kulaṁメンメル シュリーヴァ アーンヌラ シッケーンナ ヴァニ シブミパテー シーラ マラカ プラジャパーラナ セイタル セイタル (ヴァニブミパテー シーラ...) | ヴァンチ国の主よ！ 汝は永遠に最も栄光に満ちて讃えられますように！ 神々の神、主は、日々 汝の肉体の健康を促進しますように！ ヴァンチ国の主よ！ 汝の伝説は、地上で日々、 有名になり、栄光を与えられるべきです。 ヴァンチ国の主よ！ すべての人々の心が 汝の住まいとなるべきです。 ヴァンチ国の主よ！ 汝の一族は 優雅に繁栄するべきです。 ヴァンチ国の主よ！汝は 悲しみを避け、永遠に 臣民を守りますように。 ヴァンチ国の主よ！ 汝は永遠に最も栄光に満ちて讃えられますように！ |
参考文献
オーディオの外部リンク
