ヴァーニャ・ペトコワ
ヴァーニャ・ペトコワ
1973年のペトコワ
生まれる（1944年7月10日）1944年7月10日
ブルガリア王国、ソフィア
死亡2009年4月26日（2009年4月26日）（64歳）
パルボマイ、ブルガリア
休憩所ソフィア中央墓地
その他の名前ハティジャ・サディク・スカンダー
教育ソフィア大学,ソフィア, ブルガリア;ホセ・マルティ・ハバナ・ポピュラー大学、キューバ
知られている塩の風、沈黙の誓い、罪人、海賊の詩
注目すべき作品『罪人』『砂上の銃弾』『潮風』『海賊の詩』
配偶者ヌーリ・サディク・オラビー
子供たちオリア・アル・アハメド
受賞歴ブルガリア作家連合賞（1985年）、黄金世紀賞（2005年）、文化の統合者賞（死後）（2019年）
記念碑ブルガリア、プルヴォマイ県エゼロヴォにあるヴァーニャ・ペトコヴァの家と博物館。ソフィア中央墓地にあるヴァーニャ・ペトコヴァの墓所。
ペトコワ氏が1999年から2009年まで居住し、働いていたプロヴディフのエゼロヴォにある家の記念碑。この記念碑は2010年にプルヴォマイ市当局から寄贈された。
ソフィア中央墓地にあるヴァーニャ・ペトコワの墓石

ヴァーニャ・ペトコヴァ（ブルガリア語：Ваня Петкова、1944年7月10日 - 2009年4月26日）は、ブルガリア、ウクライナ、ギリシャの血を引くブルガリアの詩人、小説家、短編小説家、翻訳家であった。[ 1 ]

ペトコワは、東欧で最も影響力のある詩人の一人として広く認められており、計36冊の詩集を出版しています。彼女の詩は、英語、スペイン語、フランス語、ロシア語、ギリシャ語、アルメニア語、ポーランド語、チェコ語、ヒンディー語、アラビア語、日本語など、13の言語に翻訳されています。[ 2 ]

ペトコワは1974年から1978年まで、ブルガリア大使館の文化特使としてキューバのハバナに駐在し、スペイン語を学び、ソフィア大学でドイツ語を専攻した後、ホセ・マルティ大学でラテンアメリカ文化と文学の博士号を取得した。[3] また、シリアのダマスカスでアラビア語を学び、スーダンのハルツームにあるブルガリア大使館で外交通訳を務めた経験もある。ヴァーニャ・ペトコワは、西洋と中東の数多くの作家の作品をブルガリア語に翻訳しており、欧州作家​​評議会の会員でもあった。[ 2 ]

批評家から「ブルガリア文学のアマゾン」の異名を持つヴァーニャ・ペトコヴァは、バルカン半島で最も国際的な詩人として広く知られています。彼女は7つの言語に堪能で、その作品は5大陸に広まり、13の言語に翻訳されています。[ 3 ]

ペトコワさんの父方の祖母はウクライナ出身のアナスタシア・ジーツカヤさん、そして祖父は将軍のイワン・スカンデルさん。
ヴァーニャ・ペトコワが1967年に出版されたばかりの本『罪人』を読んでいるところ
ブルガリア、プロヴディフのエゼロヴォにある「ヴァーニャ・ペトコヴァの家と博物館」。ペトコヴァが1999年から2009年までの晩年の10年間を過ごし、多くの作品を執筆した家です。
ブルガリア、パルヴォマイ県エゼロヴォ（レイクヴィル）にあるヴァーニャ・ペトコヴァの自宅に設置された記念碑
1982 年にバルカントンからリリースされたヴァーニャ・ペトコワのビニールレコード。

人生

家族歴

1944年7月10日、第二次世界大戦中のソフィア空襲直後に、ロシア系ウクライナ移民の父ピョートルとギリシャ人とブルガリア人のハーフの仕立て屋の母ヴァシリサのもとに生まれた。祖父イヴァン・スカンデルはロシア系チェルケス人の陸軍将軍で、ニコライ2世に仕え、 1917年のロシア内戦勃発直後に、妻でペトコワの父方の祖母であるウクライナ人の伯爵夫人アナスタシア・ジーツカヤと共に白移民としてロシアからブルガリアに移住した。[ 4 ]ペトコワの活動初期には、これらの事実がブルガリア共産党による彼女の詩作禁止の主な理由になったとされているが、公式の説明は「彼女の詩に性的な内容が含まれているため」であった。この禁止措置は、ペトコワの国内での人気が高まったため、後に解除された。[ 4 ]

文学キャリア

ペトコワの文筆デビューは1959年、地元の新聞にオリジナルの詩とエッセイが掲載された時でした。1965年には処女作『塩の風』を出版し、1966年から1973年にかけてブルガリアの新聞『スラヴェイチェ』と『リタレンテン・フロント』の編集者および編集長を務めました。また、スーダンのハルツームにあるブルガリア大使館で翻訳者としても働きました。ハルツームは、 1966年に結婚したヌビア系スーダン人地理教師で、将来の夫となるヌーリ・サディク・オラビー博士の故郷です。

1967年、二人の間には一人娘オルガ＝ジャクリーヌが生まれました。同年、ペトコワは2冊目の詩集『砂上の弾丸』を出版し、続いて3冊目にして最も人気の高い詩集『罪人』を出版しました。しかし、この作品は後にブルガリア共産党によって発禁処分となりました。その理由は、「そこに！罪人、私はいる！私は思うままに語り、望む唇にキスをする。湖のように青い瞳とヘーゼルナッツのように黒い瞳に、私は汚点をつける」という詩句が含まれているためです。[ 5 ]ペトコワは「反共産主義プロパガンダと不道徳行為の扇動」の罪で告発されました。しかし、ペトコワの国内での人気が高まったため、1年後には発禁処分は解除されました。[ 6 ]この作品は1年後に検閲なしで出版され、ペトコワの人気は60年代後半から70年代にかけて最高潮に達しました。[ 6 ]

ペトコワはソフィア大学でスラヴ文献学を専攻し、ドイツ語を副専攻した後、ブルガリアのキューバ文化特使として外交官としてのキャリアを積み、そこでスペイン語を学び、後に1974年から1978年までハバナのホセ・マルティ外国語大学でラテンアメリカ研究を専門とした。 [ 3 ]

ヴァーニャ・ペトコワはロマンチックな詩でよく知られていますが、有色人種に対する不正義との闘いにもその芸術的才能を頻繁に用い、東ヨーロッパの芸術家たちの間で人種差別や外国人排斥に反対する重要な声となりました。伝説的なアメリカのミュージシャン、レイ・チャールズに捧げられた詩「レイ・チャールズ」の中で、ペトコワはこう書いています。「レイ・チャールズのアメリカ、私が愛を抱いた有色人種のアメリカについて語ってください！そして、白人のアメリカがいつか燃え上がるとき、黒人の深い声があなたたちを祝福し続けますように！そしてその時が来たら、私の愛しい人よ、両腕を大きく広げて、レイ・チャールズの物語を語ってください！」[ 7 ]。ペトコワは、アメリカの社会運動家アンジェラ・デイヴィス、作家パブロ・ネルーダ、ウィリアム・サローヤン、南アフリカの歌手ミリアム・マケバなどと親密な関係にあったと伝えられています。[ 4 ]

ペトコワは1992年から1997年まで、父方の祖母の故郷であるウクライナに住んでいました。オデッサ滞在中、彼女はウクライナの作家や詩人の作品をブルガリア語に翻訳し、自伝的小説『神は愛』の執筆を開始しましたが、未完のままでした。[ 2 ]

1999年、ペトコワはブルガリアのロドピ山脈地方にあるエゼロヴォ村に移住し、そこで2009年までの10年間を過ごした。そこで彼女は最後の作品を創作した。その中には短編小説『私たちもブルガリアです』や、アメリカの俳優兼ミュージシャンのジョニー・デップに捧げられた最後の詩集『海賊詩』がある。[ 8 ]

エゼロヴォにあるペトコワの家は彼女の遺産を象徴する博物館になっており、娘と孫たちによって管理されている。[ 6 ]

注目すべき賞と業績

ペトコワは世界中で800回以上の舞台公演を行っており、その中には1983年にソフィアからモスクワに向かう旅客機内で行った2回の公演も含まれており、この公演はギネス世界記録に申請されており、歴史上これを行った唯一の詩人として今も残っている。[ 6 ]

ヴァーニャ・ペトコヴァは、 1982年に当時ブルガリア最大の配給会社であったバルカントン社から発売された『ヴァーニャ・ペトコヴァ詩集』という公式レコードを持つ唯一のブルガリア詩人と考えられています。このレコードには、作者自身が朗読した詩が収録されています。[ 9 ]

ヴァーニャ・ペトコヴァは、リードシンガーのエティエンヌ・レヴィが率いるブルガリアのロックンロールバンド「トリック」の「ディスコ」、マーガレット・ニコロヴァの「ヨンガの愛」、ブルガリアのロックバンド「ディソナンス」の「ラビット」、ヨルダン・マルチンコフの「古い鐘」（年間最優秀メロディー賞ノミネート）、ブルガリアのアルメニア人コミュニティの象徴的な賛歌でヘイガショット・アガシアンが作曲した 「アルメニアの瞳」など、数多くの曲の作詞家でもある。

1991年、ペトコワはブルガリアのエリザヴェータ・バグリアナとブラガ・ディミトロワとともに、『アメリカ大陸女性作家百科事典』第2巻に公式に掲載された。[ 10 ]

2005年、ヴァーニャ・ペトコヴァはブルガリアのゲオルギ・ヤガロフ国家文学賞を受賞した。[ 2 ]

2005年、彼女はブルガリア文化省より、国内および世界の文化に対する生涯にわたる功績と貢献が認められ、名誉ある黄金世紀賞を受賞しました。

2011年、ヴァーニャ・ペトコヴァの名は死後、ブルガリア国立百科事典（BAS）第9巻に掲載された。[ 6 ]

2019年、ヴァーニャ・ペトコワは死後、ブルガリア・スペイン語圏ジャーナリスト連合から名誉称号「文化の統合者」を授与された。[ 6 ]

2021年、書籍『海賊の詩』はスネジャナ・ソコロワによってブルガリア語から英語に完全翻訳され、カリフォルニア州ロサンゼルスでヴァーニャ・ペトコワの末孫で俳優兼監督のジョセフ・アル・アフマドによって再出版されました。

2023年に、ジョゼフ・アル・アフマドはジョニー・デップに『海賊の詩』のコピーを公式に個人的に贈呈した。この作品は2009年にペトコワからジョゼフ・アル・アフマドに捧げられたものである。 [ 11 ]

彼女は生涯にわたる旅の中で、ウィリアム・サローヤン、ブラート・オクジャワ、ヤセル・アラファト、チェ・ゲバラの父エルネスト・ゲバラ・リンチ、フィデル・カストロ、エフゲニー・エフトゥシェンコ、アンジェラ・デイヴィス、ミリアム・マケバなどと個人的に知り合った。[ 4 ]

ペトコワの生前最後の著書は『海賊詩』（2009年）となった。 これは彼女の代表作に新たに書き下ろした5つの詩を加えたもので、そのうち2つはペトコワ自身が英語で書いたもので、アメリカ人俳優ジョニー・デップに捧げられたものである。[ 12 ]『海賊詩』自体もジョニー・デップに捧げられたもので、家族によると、ヴァーニャ・ペトコワが最も尊敬する映画俳優だったという。[ 13 ]この本は2021年に孫で俳優のジョセフ・アル・アフマドによってアメリカで再出版された。 [ 13 ]

ペトコワの死から1年後の2010年11月、駐ブルガリアアルメニア大使館の支援を受けて、バイリンガル書籍『アルメニアの歌』が出版されました。これはペトコワの遺作としては初の作品となりました。初演は2010年12月2日、ソフィアの 聖キュリロス・メトディオス国立図書館で行われました。

死

彼女の生涯最後の本となる『海賊の詩』を出版した1週間後、

2009年4月26日、ペトコワは64歳で、ブルガリアのロドピ山脈にある小さな町パルヴォマイで心停止により亡くなりました。数日後、ブルガリアのソフィア中央墓地に埋葬されました。[ 1 ]

ペトコワの追悼式は2009年4月29日、ブルガリアの首都ソフィアにある中央ソフィア墓地で執り行われ、夫のヌーリ、娘のオルガ＝ジャクリーヌ、孫のジョセフとナセル、友人、同僚、そして彼女の詩を愛する人々が参列しました。ペトコワの眠る場所は、中央ソフィア墓地公園の著名人地区です。

『海賊詩』の序文で彼女はこう書いている。[ 12 ]

なぜ私は自分の詩を「海賊」と名付けたのか？それは、それぞれの詩が、私の荒々しく波乱に満ちた人生における、わずかな喜びの瞬間から盗み取ったものだからだ。私の詩は、画面の前で安らかに書かれたものではない。平手打ちや殴り合い、銃声やナイフ投げ、手錠や血痕の中で、大胆な逃亡、シリアやスーダンの砂漠での冒険、飛行機や蒸気船、チンピラや追放者、非道な子供たちや恩知らずの恋人たちの間で、天と地、生と死の狭間で生まれた。海賊の子として生まれ、海賊として生きてきた。海賊は私の血の中に流れているのだ。[ 7 ]

–ヴァーニャ・ペトコワ、(1944 - 2009)

記念碑

ヴァーニャ ペトコワの家と博物館

ブルガリアのロドピ山脈地方にある小さな村、エゼロヴォ（レイクヴィル）にあるヴァーニャ・ペトコワの家は、ペトコワが多くの作品を執筆し、1999年から2009年にかけて晩年を過ごした場所で、彼女の人生と芸術活動を称える象徴的な博物館に改装されました。館内には、賞、日誌、日記、未発表作品、絵画、公演時のドレス、個人用タイプライターなど、ペトコワの思い出の品々がすべて展示されています。[ 14 ]博物館は現在改装中で、2021年にペトコワの娘でブルガリア人ジャーナリストのオリア・アル・アハメドが寄稿した論説記事にあるように、2024年にペトコワの家族によって公式オープンが予定されています。[ 14 ]

注目すべき作品

  • 1965年 – ソルティ・ウィンズ
  • 1967年 – 砂上の弾丸
  • 1967年 – アトラクション
  • 1967年 – 罪人
  • 1968 – ヌンチェ、カチおじいちゃんの孫娘
  • 1968年 – 現代アラブ詩人、アンソロジー
  • 1970年 – 予測
  • 1972年 – ブラック・ダブ
  • 1973年 – 栗の愛
  • 1973年 – オリ、オリ、カタツムリ
  • 1976年 – 逆流した川
  • 1979年 - 沈黙の誓い、
  • 1980 – ヴェンセレモス – キューバに関する叙情的なエッセイ、
  • 1980年 – ブルーブック
  • 1981年 – 三連祭壇画
  • 1981年 - 二つの世界の戦いの中で。文書集。第2巻（共著）
  • 1984年 – サンダー
  • 1984年 – ジプシー・ロマンス
  • 1988年 – 地震
  • 1989年 – 許し
  • 1998年 – パッションズ1
  • 2005年 – パッションズ2
  • 2006年 - 『ザ・シナー1』リメイク
  • 2008年 - 『ザ・シナー2』リメイク
  • 2008 – 文学のトピックとエッセイ。 - ブルガリアの9年生から12年生の学生向けのトピックとエッセイのシリーズ（共著）。
  • 2009 – 海賊の詩 –ジョニー・デップに捧げる。
  • 2009年 - 黄金のリンゴ - ウクライナ語からの最後の翻訳、ドミトリー・パヴリチコによる愛の歌詞。
  • 死後出版:
  • 2010年 - 『アルメニアの歌』 - ブルガリア駐在アルメニア大使館の支援を受けて、Demax社から出版された二か国語による詩集。初演は2010年12月2日、ソフィア国立図書館で行われた。詩人の娘でジャーナリスト兼翻訳家のオリャ・アル＝アハメドが編纂・序文を、ヴァーニャ・ペトコワの孫であるジョセフ・アル＝アハメドが装丁を担当した。
  • 2012年 - そして私たちはブルガリアです - 短編小説と小説のシリーズ。
  • 2021 – ヴァーニャ・ペトコヴァの海賊詩 - 海賊の詩（2009年）のアメリカ版、ヴァーニャ・ペトコヴァの孫であるジョセフ・アル・アマドによってカリフォルニア州ロサンゼルスで再出版され、俳優のジョニー・デップに捧げられました。
  • 2024年 - 「I Am Sirius」 - 彼女の生誕80周年を記念した詩集。
  • 2024年 - 『神は愛』 - 彼女の死後15年を経て出版された、これまで未発表だった秘密の自伝的小説。ブルガリア、エゼロヴォにある彼女の自宅の隠された書庫で偶然発見され、上部には「私の死後出版」と書かれた短いメモが添えられていた。

出典: [ 2 ]

参考文献

  1. ^ a b "Почина поетесата Ваня Петкова" .ダリック（ブルガリア語）。 2009 年 4 月 26 日。
  2. ^ a b c d eウィルソン、カタリーナ・M. (1991). 『大陸女性作家百科事典』第1巻. テイラー＆フランシス. p. 983. ISBN 0824085477。
  3. ^ a b cペトコワ、ヴァーニャ (1980)。ヴェンセレモス。ブルガリア、ソフィア：Partizdatel。
  4. ^ a b c dペトコワ、ヴァーニャ (1980)。ヴェンセレモス（ブルガリア語）。ブルガリア、ソフィア: Partisdat。
  5. ^ペトコワ、ヴァーニャ (1967)。罪人。ブルガリア、ソフィア。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  6. ^ a b c d e fカピタノヴァ＝クルステヴァ、アンナ（2019年7月7日）。「ヴァーニャ・ペトコヴァ ― ブルガリアの詩と翻訳文学におけるコスモポリタンなペルソナ」ブルガリア国営ラジオのアーカイブ。
  7. ^ a bペトコワ、ヴァーニャ (2009)。海賊の詩。ブルガリア、ソフィア：デマックス。22 ～ 23ページ 。ISBN 978-954-479-022-6。
  8. ^ “ワーニャ・ペトコワ誕生から 75 年” . 24 チャサ。 24 チャサ、ブルガリア。 2019年7月9日。
  9. ^ “バルカントンアーカイブ” .バルカントン。
  10. ^ウィルソン、カタリーナ・M. (1991). 『大陸女性作家百科事典 第2巻』ミシガン州立大学ラウトレッジ校. ISBN 0824085477。
  11. ^ボグダノフスキー、レオ（2023年6月13日）「『海賊の詩』はジョニー・デップに贈られた」テレグラフ（ブルガリア）
  12. ^ a bペトコワ、ヴァーニャ (2009)。海賊の詩（ブルガリア語）。ブルガリア、ソフィア：デマックス。 p. 4.
  13. ^ a b Gozes, Isaac (2021年6月29日). 「ジョニー・デップに捧げられたヴァーニャ・ペトコワの『海賊詩集』が米国で再出版された」 . Show by Blitz .
  14. ^ a b Al-Ahmed, Olia (2021年7月2日). 「ロドピ山脈にあるヴァーニャ・ペトコワさんの家が家族によって改装中」 . Marica (ニュースメディア) .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vanya_Petkova&oldid=1336046098」から取得