ヴァウラディ
| ヴァウラディ | |
|---|---|
 | |
| 著者 | ジョアン・アゴスティーニョ・フェルナンデス |
| 監督 | ジョアン・アゴスティーニョ・フェルナンデス |
| キャラクター |
|
| 初演日 | 1934年1月14日 |
| 初演された場所 | サンシャインビル、マルガオ、ゴア |
| 元の言語 | コンカニ語 |
| シリーズ |
|
| 主題 | 労働の尊厳 |
| ジャンル | ティアトル、メロドラマ |
| 設定 | ゴアにある先祖代々の邸宅、小屋、カヌー |
『ヴァウラッディ』（翻訳：労働者）は、3幕構成のコンカニ語劇である。ジョアン・アゴスティーニョ・フェルナンデスが脚本と演出を担当した。この劇は1933年3月13日に初めて執筆され、ポルトガル植民地時代のゴア、マルガオのサンシャイン・ビルで1934年1月14日に初演された。舞台はポルトガル領ゴアで、富裕層と貧困層の両方を含むあらゆる社会経済的背景を持つ人々に仕事の価値が認められているというテーマや、裕福なカトリック教徒のレオポルドと貧しい田舎の女性カロリーナとの恋愛関係などを描いている。このメロドラマは2回の改訂を経て、合計3回上演された。これらの公演の収益は慈善事業に寄付された。
キャラクター
レオポルドは裕福な若者で、土地を所有し、他人の労働に頼るのではなく、自らの労働によって自給自足するという信条を掲げています。彼は将来の妻となるカロリーナと恋に落ちます。彼が男性主人公です。
カロリーナは貧しい田舎の労働者階級出身の、読み書きのできない少女です。神への献身、人当たりの良い性格、そして称賛に値する美徳で知られています。彼女はレオポルドの将来の妻であり、主人公の女です。
アンジェラは、レオポルドの誇り高き裕福な母親で、地主であり、裕福な社会階級の出身です。彼女は息子とカロリーナの結婚に反対し、社会的経済的地位の低い人々に対して敵意を露わにし、傲慢な態度を見せています。
フィリップはカロライナの父親で、職業は労働者です。娘を守り、大切に思っています。
ロレスは、若いカップルがロマンチックな雰囲気の中で互いの愛を誓い合い、その誓いの証人となる船頭です。彼はトディ・タッパーの出身です。
ダミアンはゴア州ニューラ出身のゴア人地主で、フィリップに助けを求めてやって来ます。彼は脇役です。
ミンゲル医師はアンジェラの伝染病を担当する。彼は脇役だ。
マリ・アンジェルはロレスの妻であり、舞台裏で声を届ける2人のうちの1人です。
サンタンはロレスの仕事のアシスタントであり、舞台裏で声を届ける二人のうちの二人目である。
あらすじ
地主のレオポルドは、自給自足と労働の尊厳を重んじている。生活の糧を得るためであれば、どんな仕事でも尊いと彼は考えている。地主であるにもかかわらず、レオポルドは肉体労働や手作業に従事することをいとわず、勤勉に働くことで生計を立てるという信条に忠実である。一方、労働者のフィリップは、勤勉を生存に不可欠な要素と捉え、単なる好みを超えて生活の必需品としている。フィリップは、自分と家族を支えるために労働に依存しているのだろう。カロリーナの貧しい経済状況を知りながらも、レオポルドは彼女に恋をして追いかける。カロリーナは田舎暮らしに根ざした質素な生活を体現し、高次の神への精神的信仰を重視している。彼女はフィリップの娘である。レオポルドは、カロリーナの資質と道徳心を称賛に値すると感じている。
レオポルドの母アンジェラは、レオポルドに先祖代々の屋敷に留まるか、それとも妻カロリーナの茅葺き小屋で暮らすかという選択を迫ります。社会的な身分の差にもかかわらず、レオポルドは先祖代々の屋敷を離れ、妻カロリーナと共に暮らすことを選びます。彼女を見捨てるという考えを拒絶することで、レオポルドは彼女への忠誠心を示します。レオポルドは、神によって定められた人間の平等の原則を主張することで、母親の貴族的な考え方に異議を唱え、状況と機会が人の社会経済的地位を形成する上で果たす役割を強調します。レオポルドは、ヘンリー・フォード、アンドリュー・カーネギー、ジョン・D・ロックフェラーなど、平凡な出自から名声と富を得た人々のサクセスストーリーや、貧しい出自にもかかわらず権力と影響力を持つ地位に就いたサラザール、ムッソリーニ、ヒトラー、チェンバレンなどの人物の軌跡を例に挙げて、自らの主張の根拠を示している。彼は、階級格差が結婚の障害となるべきだという考えに強く反対し、人間関係に対するより平等主義的な視点を強調している。彼は、社会的地位が個人的な人間関係の障壁となるべきではなく、すべての人は社会経済的背景に関わらず平等な尊厳をもって扱われるに値すると信じている。
カロリーナの父フィリップは、娘を守り、心配する姿が描かれている。しかし、予期せぬレオポルドの訪問に、フィリップは敵意を示す。レオポルドがカロリーナと結婚したいと望んでいることを知ったフィリップの態度は一変する。アンジェラによる虐待を受けてきたカロリーナが、レオポルドの家族と結婚すれば苦難を味わうことになるかもしれないと考えるからだ。フィリップは息子の将来の妻から多額の持参金を得ることで、一家の経済的地位を向上させたいと考えている。彼女はレオポルドの決断に反対し、結婚に関する彼女の提案を拒否したレオポルドを冷酷だと見なしている。アンジェラの傲慢さと、自分より社会的地位が低いとみなす人々への軽蔑は、彼女が労働者を蔑視し、彼らと交わることをレオポルドに叱責する場面に表れている。彼女はレオポルドとカロライナの両者を立ち退かせようと極端な手段に訴え、さらにはフィリップを家から追い出すと脅し、二人に住む場所をなくしてしまう。
ミンゲル博士は、困難なとき援助は経済的に恵まれない人々から来ることが多いと示唆する。カロリーナは、アンジェラからの批判を受けながらも、伝染病にかかった義理の母の世話をし、回復を助けた。カロリーナの努力にもかかわらず、アンジェラは義理の娘に冷たい態度をとったままで、アンジェラ自身の親戚も彼女の病気の間、距離を置いていた。温厚な船頭のロレスは、レオポルドとカロリーナが彼の前で誓いを交わすロマンチックな出会いを手助けする。当初、ロレスは、レオポルドが単に恵まれない女性を魅了しようとしている多くの裕福な求婚者の一人であるという印象から、カロリーナに言い寄ろうとするレオポルドの努力に対して冷たい態度を示す。レオポルドの意図が本物であると悟ったロレスは、親切な性格から、若いカップルが結ばれるのを支援することになる。劇が終盤に近づくにつれ、ロレスはパトマール（帆船）を手に入れ、レオポルドに経済的援助を行うだけの資金を得ます。そして、カロライナは義母アンジェラから伝染病を感染させられたとされ、死んだと思われて幕を閉じます。
ステージング
『ヴァウラッディ』は1934年1月14日、ゴア州マルガオのサンシャイン・ビルで初演された。この公演は、労働者社会会員（Socios da Sociedade dos Operarios）の支援を受けて行われた。この初回上演の際、劇作家フェルナンデスは劇の宣伝に「 theatro 」という語を使用し、地元住民の間でこの語が広まるきっかけとなった。その後、1940年4月9日、ボンベイのバンガーディにあるプリンセス劇場で再演された。この2回目の上演は、ダブルのノッサ・セニョーラ・デ・ピエダーデ協会を支援するため、地元の貧困層を支援するための資金集めを目的として企画された。この後の上演では、フェルナンデスは宣伝で「 theatro 」ではなく「 Theatr 」という語を使用した。[ 1 ]学者オリヴィーニョ・ゴメスは、ヴァウラディを労働の尊厳を主張し、労働法改革を通じて社会進歩を主張することを中心とした改革主義的なテーマを持つ演劇として分析している。[ 2 ]
1941年[ 3 ]、激しいサイクロンがゴア地方を襲い、アロッシム、カンサウリム、マジョルダ、コルヴァ、ベタルバティム、カルモナを含む沿岸部に甚大な被害を与えた。この壊滅的な被害を受けて、ゴア洪水救済基金委員会は1941年2月16日にボンベイのセント・ザビエル・カレッジ・ホールで劇『ヴァウラディ』を上演し、募金活動を行った。このイベントの目的は、サイクロンによる被害を受けたホームレスや貧困者に援助と支援を提供するための寄付金を集めることだった。この『ヴァウラディ』の上演は、この劇の3回目にして最後の記録に残る上演となった。[ 1 ] 1940年版では、コンカニ語のコメディアン、アンソニー・メンデスが船頭のロレス役で初めて主役に抜擢された。さらに、フェルナンデスの息子でコンカニ語俳優のトニーもヴァウラディの作品の一つに参加した。[ 4 ]
参考文献
- ^ a bフェルナンデス、アンドレ・ラファエル（2010年）『幕が上がるとき：ゴアの活気あふれるコンカニ語劇場を理解する』ティアトル・アカデミー・オブ・ゴア、pp. 49– 50, 66– 67, 87– 93. ISBN 978-93-80739-01-4。
- ^ 「Scripting the Goan Tiatr | Directorate of Art and Culture, Government of Goa, India」 www.artandculture.goa.gov.in . 2024年7月22日閲覧。
- ^ 「パイ・ティアトリストを偲んで」 The Goan EveryDay . 2024年7月22日閲覧。
- ^マザレロ、ウィルソン (2019). TIATR 125周年記念号.パナジ、ゴア：ティアトルアカデミーオブゴア. pp. 30, 70.
