ヴェリパディンテ・プスタカム

ヴェリパディンテ・プスタカム
劇場公開ポスター
監督ラル・ホセ
著者ベニー・P・ナヤランバラム
制作：アントニー・ペルンバヴォール
主演モハンラールアヌープ メノンアンナ ラジャンプリヤンカー ナーイルサリム クマールチェンバン ヴィノード ホセアパニ サラート
撮影ヴィシュヌ・サルマ
編集者ランジャン・アブラハム
音楽：シャーン・ラーマン
制作会社
配布元マックスラボ シネマズ アンド エンターテインメント
発売日
  • 2017年8月31日（インド） ( 2017-08-31 )
実行時間
157分
国インド
言語マラヤーラム語

『ヴェリパディンテ・プスタカム』（ Velipadinte Pusthakam、翻訳：ヨハネの黙示録）は、2017年のインドのマラヤーラム語アクションドラマ映画[ 1 ]で、ラル・ホセ監督、ベニー・P・ナヤランバラム脚本による。この映画は、アーシルヴァド・シネマズのアントニー・ペルンバヴォールによって制作され、モハンラルが主演し、アヌープ・ メノン、アンナ・ラジャン、プリヤンカー・ナイル、シディキー、サリム・クマール、サンジーヴ・M・ピライ、チェンバン・ヴィノド・ホセが脇役として出演している。映画のサウンドトラックと音楽は シャーン・ラーマンが作曲した。

この映画は、あまり知られていない海辺の大学にまつわる多くの人々の生活を追う。新任の副校長が大学の募金活動のための映画に出演するが、ある犯罪の真相が明らかになり、その世界に没頭していくうちに、様々な問題が浮上していく。主要撮影は2017年5月から7月にかけて、主にケーララ州ティルヴァナンタプラムとアレッピー近郊で行われた。

映画『ヴェリパディンテ・プスタカム』は2017年8月31日にインドで公開された。ヴィニース・スリーニヴァサンとレンジット・ウンニが歌うこの映画の主題歌「Entammede Jimikki Kammal」は、マラヤーラム語の音楽業界で初めて国内外の注目を集めるバイラルヒットとなった。

プロット

2007年のカルキダカムシーズン中、バレット・ヴィシュワンとしても知られるヴィシュワナータンは、バイクで走行中に待ち伏せ攻撃を受けました。彼が襲撃者と戦っていると、マータン・タラカンとカアカ・ラメシャンという2人の男が現れました。マータンは鉄棒でヴィシュワンを殴り、殺害しました。

カマラジとも呼ばれるプレムラジ教授は、大学の副学長であるが、清掃員との関係を続けながら男女の学生の関係を止めようとし、ポルノビデオを見ている。2つの学生ギャング、フランクリン率いる「カダプラム」（海岸沿い）ギャングとサミール率いる「ティルヴァナンタプラム」（都会）ギャングは常に互いに争っている。これらの喧嘩の最中に、ギャングはヴィシュワンの写真を壊した。プレムラジはキャンパスにCCTVカメラを設置した。フランクリンの友人のヴィグニャーナアコシは、システムに干渉してポルノビデオを流した。プレムラジはモニターをオンにしてビデオを見て、ジョセフ・カトゥパランバン神父に見つかり、停職処分を受ける。プレムラジはサミールと彼のギャングに、自分は無実だが副学長の職を解かれようとしているので、何もできないと告げる。彼はギャングたちに新教頭の足を折るよう命じる。サミールはこれに同意し、ギャングたちは門のそばで小さな抗議行動を行う。プレムラージの後任が到着すると、フランクリンも到着し、新教頭を祝福する。

新しい副校長はマイケル・イディキュラで、足を折ろうとするサミールの計画をかわす。彼はメアリーを含む教師たちに自己紹介する。マイケルの最初のクラスの生徒たち、特に短編映画を作ったことで褒められたサミールは、彼を気に入っているようだ。これは、マイケルがフランクリンと友達になることを期待していたフランクリンをがっかりさせる。ある日、マイケルはフランクリンの父ヴァーキーに会い、ヴァーキーは酔ってマイケルを家に招待する。彼はフランクリンの家族と会う。後に、メアリーの友人である物理教師アヌモルが、彼女に代わってマイケルにプロポーズすることを決意する。彼らがマイケルに会いに行くと、彼は地元のラテン教会での朝のミサの後に会うように言う。彼らはマイケルが司祭であることを知り、なぜ彼がまだ結婚しないのか疑問に思う。アヌモルとメアリーは計画していたプロポーズを中止する。代わりに、アヌモルはマイケルにメアリーと結婚してくれる人を知っているか尋ね、マイケルは同意する。一方、マイケルはサミール、フランクリンとその仲間たちと和解し、長年マイケルの家族に仕えてきたヴァリーセッタンとも出会う。

副校長のマイケルは、生徒や職員に人気がある。マイケルが、大学の寮2棟の建設資金を集めるために長編映画を製作することを提案すると、カトゥパランブ神父は、フェニックス大学の職員と学生だけが出演するという条件で許可する。マイケルは、友人でマラヤーラム語の映画プロデューサーであるビジャイ・バブにこのプロジェクトについて電話し、バブは参加することに同意する。ビジャイによると、この物語は短編映画にしか適していないとのことで、マイケルは、元々マータン・タラカンが所有していた土地に大学を建設するために運動していたヴィシュワンの物語を提案する。彼は、ヴィシュワンを、暴力的だが正直で、いつでもできる時は正しいことをする男だと説明する。マータン・タラカンは、大学の礎石が置かれた翌日にヴィシュワンを殺害し、右腕であるカーカ・ラメシャンを刑務所に送るために金を払った。ビジャイはこの物語は完璧だと言い、プロジェクトを進める。

映画の登場人物のオーディションが行われ、ヴィシュワンを除く全ての役が決まった。ヴィシュワンは誰もうまく演じられなかった。そのため、ヴィジャイはプロジェクトを凍結することを決断する。最終的に、この役にぴったりの人物、マイケルが見つかる。彼は容姿を一変させ、映画の撮影が始まる。

映画の主要撮影が始まり、演技に苦労するプレムラージ（マータン・タラカン役）を除くすべての俳優が好演する。一方、マイケルはヴィシュワンの未亡人ジャヤンティと次女スリークッティに会い、長女が亡くなったことを説明する。ある夜、プレムラージは本物のマータン・タラカンとその一味に殴られ、映画を続ければマイケルも同じ運命をたどるだろうと警告される。マイケルはマータンに会いに行き、撮影を続けるよう告げる。ある夜、マータンはマイケルに、ヴィシュワンの死の物語は誤りで、カアカ・ラメーシャンが真犯人であり、ヴィシュワンが殺されたのはラメーシャンの愛人ジャヤンティと結婚したためだと告げる。ショックを受けたマイケルは、サミールとフランクリンにクライマックスの再構成を依頼する。議論の末、両者とも要求を受け入れる。

クルーはヴィシュワンの最初の子供の死を撮影する。撮影後、マイケルはヴィシュワンの名で書類に署名し、ヴァリーテタンを驚かせる。彼はスタッフと生徒に、マイケルの父親が息子が司祭になることを恨み、神学校から強制的に除名したこと、この出来事がマイケルに精神的な病として影響を与えたことを告げる。ヴァリーテタンは、マイケルは自分が本当に好きなキャラクターの人格を真似していると言い、マイケルの演技をやめるよう彼らに頼む。マイケルは姿を消すが、まだヴィシュワンとして話している彼は、ヴィシュワンの最初の娘がどのように死んだかを明かすようヴァルキーを脅す。ヴァルキーは、カアカ・ラメーシャンが彼女を池で溺れさせたと言う。ヴァルキーは本物のヴィシュワンにすべてを話し、ヴィシュワンはラメーシャンと喧嘩を始め、殺される。翌日、ラメーシャンは刑務所から釈放され、そこにいた何人かの人々にヴィシュワンを殺したと告げ、皆を驚かせる。ラメーシャンは撮影現場で大騒ぎを起こし、そしてクライマックスシーンに到着する。そこで、別の俳優に頭を殴られているはずのマイケルが立ち止まり、その俳優を殴り倒す。ラムシャンもそれに加わり、スタッフにヴィシュワンを殺したと告げる。マイケルは激怒し、ラムシャンを殺しそうになる。

学生たちの映画ではヴィシュワンの死は描かれず、代わりに「ヴィシュワンは皆の心の中に生きています」という字幕が観客に告げる。マイケルの病気は治り、司教はマイケルこそが新しい寮の落成式に最もふさわしい人物だと説明する。マイケルは落成式を行い、フェニックス・カレッジの新校長に就任することを発表する。映画は、全員が集まってセルフィーを撮る場面で終わる。

キャスト

生産

発達

2015年5月のマノラマ・オンラインのインタビューで、ラル・ホセはモハンラルを主演に迎えた映画を近々監督する予定であり、すでにプロデューサーのアントニー・ペルンバヴォールからアーシルヴァド・シネマズの前金を受け取っていると発表した。[ 3 ]しかし9月には、12月までに短期スケジュールの映画を、2016年初頭にはニヴィン・パウリー監督の映画を製作する予定で、「もう1本の映画も念頭に置いている」と語っていた。 [ 4 ]ラルは両俳優と初めて共演したが、以前にもモハンラルとの映画製作を試みたことがあったが、実現しなかった。[ 5 ]

このプロジェクトは、脚本家のベニー・P・ナヤランバラムとのストーリーに関する議論の中で始まりました。ラルがモハンラルに合うストーリーを考えてもらえないかと尋ねたのです。ベニーは自分が思い描いていたキャラクターを説明し、ラルはそれを興味深いと感じました。そして二人は10日間でストーリーのアウトラインを作成しました。[ 5 ] 2016年1月時点では、このプロジェクトの脚本はまだ書かれていませんでした。ベニーによると、映画はまだ準備段階にあり、ラル・ホセとモハンラルが他のプロジェクトで忙しいことを考えると、実現にはさらに1年かかる可能性があるとのことでした。[ 6 ]その後まもなく、ポーリーの映画は制作中止となり、ラルは「モハンラル/ラル・ホセ映画」を次回作として発表しました。彼はそのジャンルを「気楽でユーモラスな映画」と表現しました。残りのキャストとスタッフは、脚本が完成次第、決定する予定です。[ 7 ]

2016年2月、ラルはベニーが「作業を開始した」と述べ、脚本を終えた後、2016年後半に撮影が開始される予定だと述べた。 [ 8 ]翌月、ベニーは2016年8月に開始予定のマムーティ映画の脚本を書き終えた後、執筆を開始すると述べた。一方、一部の報道によると、モハンラルは映画の中で大学の副校長を演じる予定だった。[ 9 ] 2016年12月、ベニーは映画の話し合いが進んでおり、「悲劇的な題材を扱っており、モハンラルが大学教授を演じる予定だ」と述べた。[ 10 ]

2017年4月、最初の撮影スケジュールが5月中旬に、2番目の撮影スケジュールが2ヶ月後に開始されることが発表された。モハンラルの役柄に関する詳細が明らかになった。彼は大学教授という肩書きを持つ人物を演じ、人生の2つの段階を経て、2つの異なるキャラクターの姿を見せるが、「長い期間​​ではない」とのことだ。1つは髭を生やした姿、もう1つは髭を剃った姿だ。モハンラルは約1ヶ月かけて撮影し、7月までに2番目のスケジュールに合流し、それぞれのスケジュールで異なる姿で登場すると報じられた。キャストの一部は既に確定しているが、残りのキャストは最終決定中だった。[ 11 ]タイトルが『Velipadinte Pusthakam』であることは、2017年5月21日にモハンラルによって発表された。[ 12 ] 2017年4月時点で、撮影開始は同年5月15日とされていた。[ 5 ]

鋳造

ラル・ホセは、主役だけでなく映画の登場人物全員に正当な重要性を持たせたいと考えていた。[ 13 ]脇役のほとんどの名前は2017年4月に発表された。アンガマリー・ダイアリーズでデビューしたアンナ・ラジャンが教授メアリー役に決まった。ベニーは彼女の役柄について「サリーを着た普通の教員として見られるような厳格な大学教授。外見に眼鏡も加えるかもしれないが、最終決定は外見テストの後で下される」と説明した。[ 14 ]アヌープ・メノンは「映画の背景に登場する」役で確定した。[ 14 ]また、サリム・クマール、プリヤンカー・ネール、カラバヴァン・シャジョン、シディク、アレンシエ・レイ・ロペス、アルン・クリアン、ジェイガンが当時、他の脇役として確定していた。[ 14 ]アルン・クリアンはサミールという名の大学生を演じており、彼はサミールを「社交的な、都会の大学生」と表現した。ラル・ホセはアルン自身をこの役に想定していた。[ 15 ]

2017年6月、アヌープがヴィシュワンという老人を演じ、物語の中で複数の衣装を着ることが明らかになった。[ 16 ]ジュード・アンサニー・ジョセフは5月に出演を表明した。[ 17 ]シディキーは悪役のタラカンを演じる。彼は自身の役柄について「大学当局や学生たちと問題を抱えている。大学建設のために土地を割り当てたオーナーに腹を立てている」と語っている。[ 18 ]サラト・クマールは漁師の家庭出身で、キャンパスの人気者であるフランクリンを演じる。[ 19 ]サリム・クマールは副校長の職を失う大学教授プレムラージを演じる。ジュードはヴィグニャナコシという学生を演じる。シビシュ・スディーは大学の下っ端を演じる。その他のキャラクターはシヴァージー・グルヴァヨール、ヴィジャイ・バブ、クリシュナ・クマールが演じる。[ 20 ]

撮影

主要撮影は2017年5月17日、ケーララ州ティルヴァナンタプラムのトゥンバにある聖ザビエル大学で行われたプージャ行事から始まった。 [ 21 ] [ 22 ]撮影クルーは撮影開始前に大学敷地内に苗木を植えた。[ 21 ]大学では約40日間の撮影が予定されていた。モハンラルは2017年5月25日にセットに加わった。[ 23 ]彼はこのスケジュールで23日間の撮影を行った。[ 24 ]撮影クルーは2017年6月2日にティルヴァナンタプラムのムタラポジビーチに到着し、ビーチバレーのシーンを撮影したが、雨で中断され、その週の後半に撮影された。[ 25 ] [ 26 ]マイケルが弁護士に相談する場所は、メナムクラムのマジストレート・バンガローという家で撮影された。このシーンは1日もかからずに撮影された。[ 27 ]

アヌープは2017年6月上旬にクルーに加わった。[ 28 ]モハンラルは6月8日まで撮影を続けた。[ 29 ]彼は『Villain』の撮影のためにスケジュールを中断し、6月18日に『Velipadinte Pusthakam』のセットに戻った。いくつかのシーンはポンムディで撮影された。[ 30 ]撮影は2017年6月下旬までティルヴァナンタプラム地方で続けられた。[ 29 ]スケジュールを完了するのに42日かかった。[ 31 ]

2回目のスケジュールは2017年7月9日にアレッピー県で始まり、2週間続く予定だった。[ 31 ]いくつかの回想シーンはチェルタラで撮影された。[ 32 ]ニメッシュ・タヌールが美術監督を務めた。アレッピー県のカトゥールビーチのそばに、ヴィシュワンの家（15日間で建てられた）や近くの寺院、工房など、いくつかのセットが作られた。 [ 33 ]モハンラルはこのスケジュールで10日間撮影した。[ 34 ]撮影は2017年7月22日に完了し、最後のシーンはアルトゥンカルビーチで撮影された。翌日にはポストプロダクションが始まり、コーチのスタジオでダビングが始まった。[ 35 ]

音楽

ヴェリパディンテ・プスタカム
サウンドトラックアルバム
シャーン・ラーマン
リリース2017年8月16日 ( 2017-08-16 )
スタジオ
  • シャーンズ・エターナル・レイ
  • ノイズ本部
  • フレディのオーディオビデオガレージ
ジャンル長編映画のサウンドトラック
言語マラヤーラム語
ラベルサティヤムオーディオ
プロデューサーシャーン・ラーマン
シャーン・ラーマンの年表
メダ・ミーダ・アバイ（2017） ヴェリパディンテ・プスタカム（2017） グーダロチャナ（2017）

シャーン・ラーマンが映画のオリジナルサウンドトラックと音楽を担当した。サウンドトラックアルバムは、Satyam Audiosレーベルから2017年8月16日にデジタルリリースされた。 [ 36 ]ヴァヤラー・サラト・チャンドラ・ヴァルマ、ラフィーク・アハメド、アニル・パナチョーラン、サントシュ・ヴァルマ、マヌ・マンジットの5曲が収録されている。[ 37 ]「Entammede Jimikki Kammal」は2017年8月6日にYouTubeで初めて公開され、残りの曲も2週間以内にそれぞれ公開された。

ヴェリパディンテ・プスタカム
いいえ。タイトルライター歌手長さ
1.「エンタメデ・ジミッキ・カマル」アニル・パナチョーランヴィニース・スリーニバサン、レンジス・ウンニ03:21
2.「カラユム・カダルム」サントシュ・ヴァルマMG スリークマール04:19
3.「マンパアタカレ」ラフィーク・アハメドシャーン・ラーマン05:12
4.「メレ・アリムラ」マヌ・マンジットマドゥ・バラクリシュナン03:52
5.「ニーウム」ヴァヤラー・サラト・チャンドラ・ヴァルママドゥ・バラクリシュナン、ブリンダ・シャミーク04:28

リリース

『ヴェリパディンテ・プスタカム』は2017年8月31日にインドで公開され、ケーララ州だけで210スクリーンを含む400以上のスクリーンで上映された。[ 38 ]この映画はケーララ州の興行収入で初日に3億7200万ルピーを稼いだ。 [ 39 ]全世界の興行収入は1億5000万～2億ルピーだった。[ 40 ] [ 41 ]

参考文献

  1. ^ “Velipadinte Pusthakam” .英国映画分類委員会. 2021年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月4日閲覧。
  2. ^ 「映画の夢を追いかけて」デカン・クロニクル、2018年10月18日。 2025年8月1日閲覧。
  3. ^ "Mohanlal to team up with Lal Jose" . Malayala Manorama . 2015年5月24日. 2017年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ Vijayakumar, Sindhu (2015年9月19日). 「私はあらゆる年齢の女性から甘やかされてきた」 . The Times of India . 2017年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ a b cヴィシュワナート、チャンドラカント (2017 年 4 月 27 日)。」「なぜモハンラルと映画を作らないのかといつも聞かれた」「 . The New Indian Express . 2017年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  6. ^ Sidhardhan, Sanjith (2016年1月29日). 「Mohanlal-Lal Joseプロジェクトには時間がかかる」 . The Times of India . 2017年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^ Vijayakumar, Sindhu (2016年1月31日). 「私の次の作品は、モハンラルとのさわやかなコメディ『ラル・ホセ』」 . The Times of India . 2016年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  8. ^ Express Features (2016年2月1日). 「Lal Jose to Team up With Mohanlal, Sreenivasan」 . The New Indian Express . 2017年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ Sidhardhan, Sanjith (2016年3月9日). 「Benny to script for Big Ms and Dileep」 . The Times of India . 2017年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  10. ^シダルダン、サンジット (2016 年 12 月 28 日)。「ナディルシャー、マンムーティをコメディで監督へ」タイムズ・オブ・インディア。2017年9月13日のオリジナルからアーカイブ。
  11. ^ Sidhardhan, Sanjith (2017年4月13日). 「Mohanlal to sport two different looks in Lal Jose film」 . The Times of India . 2017年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  12. ^ Express Web Desk (2017年5月21日). 「モハンラル、誕生日にファンにラル・ホセとの次回作のタイトルを明かす」 . The Indian Express . 2017年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  13. ^ “ヴェリパディンテ・プスタカムでアーナンダムの名声アルン・クリアン” . 2017年5月31日。2017年8月21日のオリジナルからアーカイブ。
  14. ^ a b c Soman, Deepa (2017年4月17日). "「『リチィ』が再び教師役を演じる。今回はモハンラルのヒロインとして！」タイムズ・オブ・インディア。2017年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  15. ^ “ラルとラル演劇学校に通う” . 2017年6月1日. 2017年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  16. ^ 「Anoop Menon turns 'naadan' mechanic in Lal Jose's next – Times of India」。The Times of India。2017年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  17. ^ “ヴェリパディンテ・プスタカムのジュード・アンサニー・ジョセフ” . 2017年5月22日。2017年8月21日のオリジナルからアーカイブ。
  18. ^ “Siddique's makeover for his movies” . 2017年6月12日. 2017年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  19. ^ “He loves the stage” . 2017年8月2日. 2017年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  20. ^ “കാമ്പസിന്റെ ഹരമായ ഇടിക്കുള" .マトゥルブミ。2017年8月21日のオリジナルからアーカイブ。
  21. ^ a b Prakash, Asha (2017年5月17日). 「Lal Jose starts off his Mohanlal movie by planting trees」 . The Times of India . 2017年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  22. ^ സ്വന്തം ലേഖകൻ (2017 年 5 月 17 日)。「ലിച്ചി ഇനി മേരി മിസ്സ്; വിഡിയോ」。マラヤーラ マノラマ(マラヤーラム語)。2017年5月25日のオリジナルからアーカイブ。
  23. ^シダルダン、サンジット (2017 年 5 月 21 日)。「モハンラールの次の映画のタイトルはヴェリパディンテ・プスタカム」。タイムズ・オブ・インディア。2017年8月22日のオリジナルからアーカイブ。
  24. ^ "കോളജ് കുമാരനിൽ എത്തിയില്ല; തുടങ്ങി 「」。2017年8月21日のオリジナルからアーカイブ。
  25. ^ “風光明媚なムタラポジのモハンラール、ラル・ホセ映画の撮影へ” .マトゥルブミ。 2017年6月3日。2017年8月21日のオリジナルからアーカイブ。
  26. ^ "ടൂറിസം വികസന പദ്ധതി നടപ്പാക്കാനാവാത്തതു 「」。2017年8月21日のオリジナルからアーカイブ。
  27. ^ "പതിനൊന്നു വർഷത്തിനുശേഷം മേനംകുളത്ത് 「」。2017年8月21日のオリジナルからアーカイブ。
  28. ^ “Velipadinte Pusthakam first look: Mohanlal starrer directed by Lal Jose looks like a feel good film. See photo” . 2017年6月8日. オリジナルより2017年8月21日時点のアーカイブ。
  29. ^ a b "മമ്മൂട്ടിയും മോഹൻലാലും കാമ്പസിൽ നിന്ന് 「」。ケララカウムディ・デイリー。2017年8月22日のオリジナルからアーカイブ。
  30. ^ 「Wagamonの悪役クライマックス」 www.kaumudiglobal.com . 2017年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  31. ^ a b「Velipadinte Pusthakam team to shoot next in Alappuzha – Times of India」。The Times of India。2017年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  32. ^ 「Wagamonの悪役クライマックス」 www.kaumudiglobal.com . 2017年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  33. ^ "മോഹന്‍ലാല്‍ ചിത്രത്തിന് കാട 「」 。マトゥルブミ。2017年8月21日のオリジナルからアーカイブ。
  34. ^ "'വെളിപാടിന്റെ പുസ്തകം' ആലപ്പുഴയിലേക്ക്」 .ケララカムディ デイリー2017年8月22日のオリジナルからアーカイブ。
  35. ^ “ഇടിക്കുളയോട് വിടപറഞ്ഞ് മോഹന്‍ലാല്‍, ഇനി ഓണത്തിന് കാണാം」 2017年7月23日。2017年8月21日のオリジナルからアーカイブ。
  36. ^ “Velipadinte Pusthakam (Original Motion Picture Soundtrack) – EP by Shaan Rahman on Apple Music” . iTunes . 2017年7月27日.オリジナルより2017年9月22日時点のアーカイブ。
  37. ^ “Mohanlal reveals title of new film with Lal Jose on 57th birthday” . Mathrubhumi . 2017年5月21日.オリジナルより2017年6月11日時点のアーカイブ。
  38. ^ James, Anu (2017年8月31日). 「Mohanlal's Velipadinte Pusthakam review: Live audience updates」 . International Business Times . 2017年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月31日閲覧。
  39. ^ James, Anu (2017年10月21日). 「Vijay's Mersal fails to beat Baahubali 2 record; emerges as second top grosser at Kerala box office」 . International Business Times . 2017年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月3日閲覧。
  40. ^ Forbes India (2018年1月1日). 「Mohanlal: Strong and steady」 . Forbes India . 2019年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月28日閲覧。
  41. ^ミシュラ、ニヴェディタ（2017年12月28日）「『バーフバリ』のプラバースから『メルサル』のヴィジャイまで、2017年の話題をさらったのは南半球のスターたち」ヒンドゥスタン・タイムズ。2019年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月28日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Velipadinte_Pusthakam&oldid=1334606577」から取得