ヴィラガヤ
 | |
| 著者 | マーティン・ウィクラマシンゲ |
|---|---|
| 原題 | විරාගය |
| 翻訳者 | アシュリー・ハルペ |
| 言語 | シンハラ語 |
| ジャンル | 心理小説 |
発行日 | 1956 |
| 出版場所 | スリランカ |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
『ヴィラガヤ』（情熱の欠落）は、マーティン・ウィクラマシンハが1956年に執筆した小説です。この小説は、そのテーマの重要性と洗練された技法により、現代シンハラ語小説の中でも傑出した作品とされています。 [ 1 ]物語は、南部の 伝統的な仏教徒の家庭で育ったシンハラ人の青年、アラヴィンダという高潔な人物を主人公としています
この小説は1956年にシンハラ語で最初に出版され、 1985年にアシュリー・ハルペ教授によって『The Way of the Lotus』というタイトルで英語に翻訳されました。[ 2 ]その後、 1992年にタミル語、1995年にフランス語に翻訳されました。ヴィラガヤは、フランス語に完全に翻訳され出版された最初のシンハラ語小説と考えられています。[ 3 ]この小説は1987年にティッサ・アベイセケラによって映画化されました。[ 4 ] ヴィラガヤはこの作家の最高傑作の1つと考えられています。この小説では、引退した郵便局長のロクスリヤという人物を通して、実存主義がウィクラマシンゲに及ぼした影響が示されています。サロジニ、メナカ、バティー、シリダサもこの小説の主要人物です。この小説は、アラヴィンダの従兄弟シリダサの友人サミーを通して紹介されます。この語り口は、エミリー・ブロンテの『嵐が丘』のロックウッドの語り口に似ている。
プロット
小説は、アラヴィンダ・ジャヤセナとシリダサ・ジャヤセナの共通の友人であるサミーがシリダサを訪ねるところから始まる。シリダサと妻のサロジニはサミーを出迎え、アラヴィンダの訃報を伝える。サミーは神秘主義とオカルトに興味があり、それが彼をインド旅行へと駆り立てた。彼はアラヴィンダと同様に、形而上学、古代の伝承、錬金術に情熱を傾けていた。サミーは、アラヴィンダが比較的若くして亡くなったことを聞き、深い悲しみに暮れる。シリダサはサミーにアラヴィンダの最期の日々を話し、アラヴィンダの日記と思われる本を渡す。その後、語り手は一人称になり、読者はアラヴィンダと出会う。アラヴィンダの物語は、生計を立てるために地元の医者（ヴェーダ・マハタヤ）として働いている父親の特別な紹介から始まる。ジャヤセナ・ヴェーダ・マハタヤとしてよく知られるアラヴィンダの父は、村人たちが病人を診ると必ず頼りにされる人物です。父は村人たちを訪ね、家で召使いに作らせた伝統的なアーユルヴェーダの薬で治療します。するとアラヴィンダは、アラヴィンダの同級生で裕福な商人の娘であるサロジニのことを思い出します。サロジニはアラヴィンダに好意を抱き、二人は一緒に過ごす時間を楽しんでいます。アラヴィンダの姉のメナカはダルマダサと結婚しています。アラヴィンダは医者になるために生物学を学ばざるを得ませんでしたが、医者になることを断り、政府の事務員になりました。一方、サロジニはアラヴィンダに駆け落ちして家庭を持とうと提案しますが、アラヴィンダはそれを受け入れません。悲しみに暮れるサロジニは、両親の同意を得て、アラヴィンダの従妹であるシリダサとの結婚に同意します。アラヴィンダの父が亡くなり、母は夫が家をダルマダサに3000ルピーで抵当に入れたことを知る。苛立った母は、自分とアラヴィンダが死ぬまで家に居させてくれと娘に懇願されたにもかかわらず、家を出て行く。母が去った後、メナカとダルマダはアラヴィンダの家へ移る。アラヴィンダは官庁でのキャリアを追求している。ある日、新しい化学実験を試みている際、誤って自分の部屋で爆発を起こしてしまう。メナカとダルマダの息子である甥のシリマルにとって脅威になることに気づいたアラヴィンダは、家を出て家を借りることにする。彼はグナワティを家政婦として雇う。グナワティにはバティーという10歳の女の子がおり、アラヴィンダは彼女と父娘のような関係を築いていく。アラヴィンダは姉のメナカの批判にもかかわらず、バティーに学校教育を受けさせる。村をぶらぶらとさまよう引退した郵便局長のクラスリヤは、アラヴィンダの存在主義的な思想を奨励し、二人は互いの時間を楽しみます。バティーは成長し、ジナダサという運転手と恋に落ちます。アラヴィンダは、バティーの関心がジナダサに完全に向いていることに嫉妬し、心配します。アラヴィンダはジナダサに会うように誘い、中古車を買ってあげ、バティーと結婚させます。結婚後、アラヴィンダは病気になり、ジナダサとバティーが看病に来ます。サロジニがアラヴィンダを訪ね、サロジニとバティーを愛したこともあるし、愛していなかったこともあると告白する。アラヴィンダの病状は悪化し、彼は自らの人生について深く考える。アラヴィンダは自らと和解し、世俗的なあらゆる関係から距離を置く。これが小説の題名「ヴィラガヤ」（無執着）の由来となっている。アラヴィンダが亡くなると、大勢の人々がアラヴィンダに最後の弔いを捧げに訪れる。作者は、アラヴィンダが社会の中流階級から嘲笑され批判されていたにもかかわらず、村人たちは彼の良き資質を直感的に理解していたことを暗示している。
参照
参考文献
- ^デ・シルバ、KM (1981)。スリランカの歴史。カリフォルニア大学出版局。 p. 516.ISBN 9780520043206
まず、マーティン・ウィクラマシンハの小説『ヴィラガヤ』は、テーマの重要性と技術の洗練さにおいて、おそらく現代シンハラ語小説の中で最も傑出した作品である
。 - ^ 「ヴィラガヤの移転」デイリーニュース（スリランカ）。セイロン・リミテッド傘下新聞社。2016年11月30日。 2017年9月18日閲覧。
- ^ 「書評：隠されたニュアンスを示すプリズム」デイリーニュース（スリランカ）。セイロン・リミテッド傘下新聞社。2016年12月29日。 2017年9月18日閲覧。
- ^ 「ヴィラガヤ：蓮の道」デイリー・ミラー（スリランカ）ウィジェヤ新聞。2013年8月13日。 2017年9月18日閲覧。
外部リンク
