ヴィシュヌ・シャルマ | |
|---|---|
| 職業 |
|
| 言語 | サンスクリット語 |
| ジャンル | 寓話 |
| 著名な作品 | パンチャタントラ |
ヴィシュヌシャルマ(サンスクリット語: विष्णुशर्मन् / विष्णुशर्मा) は、寓話集『パンチャタントラ』を書いたインドの学者および作家です。 [ 1 ]
作品
パンチャタントラは、歴史上最も広く翻訳された非宗教的な書物の一つです。パンチャタントラは、西暦570年にボルズーヤによって中期ペルシア語／パフラヴィー語に翻訳され、西暦750年にはペルシャの学者アブドゥッラー・イブン・アル＝ムカッファによって『カーリーラ・ワ・ディムナ』（アラビア語：كليلة و دمنة）としてアラビア語に翻訳されました[ 2 ] [ 3 ]バグダッドでは、第2代アッバース朝カリフ、アル＝マンスールの依頼で翻訳されたものが「コーランに次ぐ人気」を博したと言われています。 [ 4 ] 「この作品は11世紀には早くもヨーロッパに伝わり、1600年以前にはギリシャ語、ラテン語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、英語、古代スラヴ語、チェコ語、そしておそらく他のスラヴ語にも翻訳されていました。その範囲はジャワからアイスランドにまで広がっています。」[ 5 ]フランスでは、「ジャン・ド・ラ・フォンテーヌの作品には少なくとも11のパンチャタントラ物語が含まれています。」[ 4 ]
伝説
パンチャタントラの序文では、ヴィシュヌ・シャルマがこの作品の作者であるとされています。彼に関する他の独立した外部証拠がないため、「彼が歴史的作者であったのか、それとも文学上の創作物であるのかを言うことは不可能である」[ 6 ] 。様々なインドの校訂本や物語に登場する地理的特徴や動物の分析に基づき、様々な学者がカシミール[ 7 ]を彼の出生地であると示唆しています
序文は、ヴィシュヌ・シャルマがどのようにして『パンチャタントラ』を創始したとされるかを物語る。アマルシャクティという王が王国を統治していた。その首都はマヒラロピヤ（महिलारोप्य）という都市であったが、現在のインド地図上でその位置は不明である。[ 9 ]王にはバフシャクティ、ウグラシャクティ、アナンシャクティという3人の息子がいた。[ 10 ]王自身は学者であり、強力な統治者でもあったが、息子たちは「皆愚か者」だった。[ 10 ]王は3人の王子の学問の無さに絶望し、大臣たちに助言を求めた。彼らは相反する助言を行ったが、スマティという王子の言葉が王の心に響いた。[ 11 ]彼は、科学、政治、外交は無限の学問であり、正式に習得するには一生かかると述べた。王子たちに聖典やテキストを教えるのではなく、それらに内在する知恵を何らかの形で教えるべきであり、老学者ヴィシュヌ・シャルマこそがそれを成し遂げた人物であった。[ 12 ]
ヴィシュヌ・シャルマは宮廷に招かれ、王子たちに教えを説くことができれば土地100枚を与えると王から申し出られた。[ 13 ]ヴィシュヌ・シャルマは知識を金で売るつもりはないとして約束を断ったが、6ヶ月以内に王子たちに政治や指導の仕方を学ばせるという任務を引き受けた。[ 12 ] [ 13 ]ヴィシュヌ・シャルマは従来の方法ではこの3人の弟子を指導するのは不可能だと分かっていた。彼はあまり正統的ではない方法を取らざるを得なかった。それは一連の動物寓話を ― 一つを別の寓話に織り交ぜて ― 語り継ぐことで、彼らに父の後を継ぐために必要な知恵を授けることだった。インドで何千年も語り継がれてきた物語を翻案して、パンチャタントラは外交、人間関係、政治、行政の真髄を王子たちに伝える楽しい5部構成の作品にまとめられた。[ 12 ]これら5つの説法、「友を失うこと」、「友を得ること」、「カラスとフクロウについて」、「利益を失うこと」、「軽率さ」と題され、5つの（パンチャ）論文（タントラ）を意味するパンチャタントラとなった。
参考文献
- ^サンティニ・ゴヴィンダン（2007年）、パンチャタントラの黄金物語71、ユニコーンブックス、2007年、ISBN 9788178060866、
…紀元前1200年から西暦300年の間にパンディット・ヴィシュヌシャルマによって編纂されたとされています。それ以前にも多くの物語が存在していた可能性がありますが、ヴィシュヌシャルマはそれらを一つのまとまりとしてまとめました…
- ^ナッチブル 1819harvnb エラー: ターゲットなし: CITEREFKnatchbull1819 (ヘルプ)
- ^ファルコナー 1885harvnb エラー: ターゲットなし: CITEREFFalconer1885 (ヘルプ)
- ^ a bジーン・ジョンソン、ドナルド・ジェームズ・ジョンソン（2009年7月16日）、ヒューマンドラマ：世界史：西暦500年から1450年まで、第2巻、マルクス・ウィーナー出版社、2005年、ISBN 978-1-55876-220-6…
アッバース朝第2代カリフ、アル・マンスールに届きました…彼はそれをアラビア語に翻訳するよう命じました…すぐに人気においてコーランに次ぐものになったと主張する人もいます…ラ・フォンテーヌの作品には少なくとも11のパンチャタントラ物語が含まれています…
- ^ Edgerton 1924、3ページ。「reacht」と「workt」は慣例的な綴りに変更されている。harvnb エラー: ターゲットなし: CITEREFEdgerton1924 (ヘルプ)
- ^オリヴェル 1997harvnb エラー: ターゲットなし: CITEREFOlivelle1997 (ヘルプ)
- ^オリッサ評論、第 22 巻、内務省、オリッサ政府、1965 年、1965 年、
... 彼は、地理的特徴と動物を考慮して、カシミールがヴィシュヌシャルマの生誕地であると結論付けました...
- ^エレノア・ネスビット (2018). 「パンジャブ」 .ヤコブセン, クヌート・A.他編.ブリル百科事典オンライン. 第1～ 6巻. ライデン: ブリル. doi : 10.1163/2212-5019_BEH_COM_1010020060 . ISBN 978-9004271289…
この大学は、カウティリヤによる『アルタシャーストラ』（経済、政治、軍事戦略に関する論文。『アルタ』を参照）、パーニニ（言語と言語学を参照）による『アシュターディヤーイー』（サンスクリットの最初の文法書） 、ヴィシュヌシャールマンによる『パーニャタントラ』（動物寓話集）など、重要なサンスクリット作品の編纂と編纂の舞台とみなされています
- ^ Acharya Vishnusharma、सम्पूर्ण पञ्चतन्त्र (The Complete Panchatantra)、Parampara Books、2011 年 10 月 6 日にオリジナルからアーカイブ、2010 年11 月 1 日に取得、
...ログイン して翻訳を追加するनामक नगर किसी राज्य की राजधानी था (インド南部に、ある王国の首都であるマヒラロピヤという都市がありました)...
- ^ a b Luis SRVas、Anita Vas（2002年9月10日）、リーダーシップの秘密：パンチャタントラからの洞察、Pustak Mahal、2004年、ISBN 978-81-223-0802-0
…アマルシャクティという王がいました。彼には3人の息子がいました。バフシャクティ、ウグラシャクティ、アナンシャクティ。皆、愚か者でした…
- ^プスタク・マハル – 編集グループ / ブルームズベリー (1999 年 8 月 14 日)、パンチタントラの物語、プスタク・マハル、1999 年、ISBN 978-81-223-0454-1、
...彼らのうちの一人、スマティという人物が、君主に王子たちを高名な教師、アチャリヤ・ヴィシュヌシャルマの保護下に置こうと助言した...
- ^ a b cルイス・SRVas、アニタ・ヴァス（2002年9月10日）、リーダーシップの秘密：パンチャ・タントラからの洞察、プスタック・マハル、2004年、ISBN 978-81-223-0802-0
…スマティという賢者がいました。彼は、王子たちには経典ではなく、そこに込められた知恵だけを教えるべきだという考えを思いつきました。ヴィシュヌシャルマという男がいます…
- ^ a b Shubha Tiwari (2006)、『児童文学』、Atlantic Publishers & Distributors、2006年、ISBN 978-81-269-0583-6、
…その見返りに王は100の土地を与えると約束しましたが、ヴィシュヌシャルマはこう答えました。「ナハム・ヴィディヤヴィクラヤム・シャサンシャテナピ・カロミ」。これは「私は100の土地を与えられて良い学問を売るような男ではない」という意味です…
外部リンク
ウィキソースのヴィシュヌ・シャルマ著作またはヴィシュヌ・シャルマに関する作品- LibriVoxのVishnu Sharma の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
