ヴィスラミアーニ
ヴィスラミアーニ(グルジア語: ვისრამიანი ) は、イランの古い恋愛物語『ヴィースとラーミン』の中世グルジア語版で、伝統的には12 ～ 13 世紀の政治家であり、その治世中に活躍したトモグヴィのサルギスによって散文で表現されたものであると考えられています。タマル女王（在位 1184 ～ 1213 年） の
グルジア語版は自由な散文訳であり、ペルシャ語のオリジナルの精神を完全に保持しているが、多くの小さな詳細が異なり、同時に翻訳に鮮やかな国民的色合いを与えている。[ 1 ]ヴィシュラミアニは、グルジア文学のその後の発展すべてに多大な影響を与えたことが判明した。この物語は、中世および初期近代期のグルジア文学のほぼすべての古典作品で言及され、賞賛されており、中世グルジア詩の最高の功績であるショタ・ルスタヴェリの詩もその1つである。特に、ヴィスとラミンは、タマル女王がアラン王子ダヴィド・ソスランとの結婚を記念して書いた公式年代記『君主の歴史と賛辞』に挙げられた最も有名な12組のカップルの中に登場している。[ 2 ]
ヴィシュラミアーニ写本がペルシア語文献の歴史において重要な点は、この作品の写本としては最古であり、原本よりも良好な保存状態にあるため、破損した行を復元し、後世（17世紀～18世紀）に遡る様々なペルシア語写本における信頼できる版を特定するのに役立つ点にある。[ 2 ] [ 3 ]
『ヴィスラミアニ』は1884年に作家イリヤ・チャヴチャヴァゼによって初めて出版され、1914年にオリバー・ウォードロップ卿による『ヴィスラミアニ：ヴィスとラミンの愛の物語、古代ペルシャのロマンス』として翻訳されて英語圏に初めて紹介されました。その後、1960年代にジョージアのイラン学者アレクサンダー・グヴァカリアとマガリ・トドゥアによって広範囲に研究され、ペルシャ語のテキストと比較されました。[ 4 ]
参照
- アミラン・ダレジャニアニ、12世紀のジョージア騎士道物語
- 豹皮の騎士、12世紀のジョージア叙事詩
- ジョージアとペルシャの関係
参考文献
- ^アレクサンドル・ジョルギス・ジェ・バラミジェ、デヴィッド・ミナエヴィッチ・ゲームザルダシュヴィリ (2001)、グルジア文学、p. 16. ミネルバ・グループ社、 ISBN 0-89875-570-0。
- ^ a b Gvakharia, Aleksandre Georgia IV: Literary contacts with Persia , in: Encyclopaedia Iranica Online Edition . 2008年4月25日にアクセス。
- ^ CA Storey, Francois de Blois (2004), Persian Literature: A Bio-Bibliographical Survey、p. 143. Routledge, ISBN 0-947593-47-0。
- ^ Jean-Claude Polet (1992)、 Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française、pp. 515-520。デ・ベック大学、 ISBN 2-8041-1590-9。
さらに読む
- ギッパート、ヨスト (1994). 「翻訳テキストとその原文の自動分析に向けて：ペルシア叙事詩『ヴィース・ウ・ラーミーン』とグルジアの『ヴィスラムアニ』」(PDF) .イラン・メソポタミカ・アナトリカ研究(プレプリント). 1 : 21–59 .
- ジュナシュビリ、ジェムシッド（2013）。「ヴィスラミアーニ」。イラン百科事典、オンライン版。
- カラーゼ、インガ（2009年1月1日）「グルジア語訳ヴィスとラーミン：解釈学の古い標本」ペルシア語研究ジャーナル. 2 (2): 137– 142. doi : 10.1163/187470909X12535030823616 . ISSN 1874-7167 .
- ラング, DM ; メレディス＝オーウェンズ, GM (1959). 「アミラン＝ダレジャニアニ：グルジアのロマンスとその英語訳」.ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要. 22 (1/3): 454– 490. ISSN 0041-977X . JSTOR 609502 .
- ヴィスラミアーニ：ヴィスとラミンの恋物語：古代ペルシアのロマンス。東洋翻訳基金、新シリーズ。第23巻。オリバー・ウォードロップ訳。ロンドン：王立アジア協会。1914年。OCLC 421262839。
