ヴィヴァス・スコラ・レジア
ヴィヴァス・スコラ・レジア（Vivas Schola Regia）、正式名称はスコラエ・レジアエ・エディネンシス・カルメン（Scholae Regiae Edinensis Carmen）で、エディンバラ王立高等学校の校歌です。ラテン語の歌詞は1895年に校長のジョン・マーシャル博士によって書かれ、同校の卒業生であるサー・アレクサンダー・マッケンジーによって作曲されました。 [1 ]ジェームズ・トロッターはマーシャルの人格と影響力について次のように述べています。「彼にインスピレーションを与えた精神は、彼の『高等学校歌』によく表れています。」 [ 2 ]
最初の2節は、毎年7月の記念式典と表彰式の日に、年間の授業の終わりにリフレインと共に歌われます。3行目の「sicut arx in colle sita」（「丘の上に築かれた城塞のように」：これは文字通りの意味であり、マーシャルが英訳で用いた意味ではありません）は、カールトン・ヒルの斜面にある校舎の立地と、岩の上に塔のある城を描いた校章の両方を指しています。
校歌は、創立100周年記念賛美歌「Nisi Dominus Frustra」（作詞：J.C. スチュワート、作曲：チャールズ・HF・オブライエン）とともに、この学校が作曲した2つの有名な楽曲のうちの1つである。[ 3 ]この曲は、何世代にもわたる王立高等奨学生によって学習されており、文化史家ジョン・ブルース・バークレーは、この曲が広く普及していたことを証明する有名な逸話を次のように伝えている。「第二次世界大戦の最も暗い時期に、中東の港に停泊中の船の当直員が甲板を歩き回っていたとき、突然暗闇の中で別の船の当直員が口笛を吹いているのが聞こえた。それは聞き覚えのある曲だった。それは校歌だった。独唱から二重唱になったが、どちらの当直員も相手に気づかなかった。」[ 4 ]
スコラエ・レジエ・エディネンシス・カルメン[ 5 ]
ビバス、スコラ・エディネンシス、 スコラ・レジア・ベネラビリス！ sita の Sicut arx、 Sicut sol e nubibus densis、 Splendes、永遠の splendeas、 母校 atque amabilis:
リフレインビバス スコラ レジア、ビバス スコラ レジア、ビバス、ビバス、スコラ レジア！スコラ・レジア！
最高の愛を与えてください、 インテル・パルヴァ・インファンス・パルブラ、ファウスティス・ タメン・オムニウム・ヴォティス、ドミシリオ ・イン・アングスト、クルスム・トゥム ・アド・オナーレ・イニスティ・ヴァーガ、トレムラ -
控える
Tumgavisa est Doctrina Gaudent Leges、派手な Artes。 重要な手術は、 エリシナ とアモリス スプレンディダス アクトゥラ パートです。
控える
万歳、アノスクレスカ、 母校、スコラ・アマタ！ Omnium Particeps Honum Surgas semper, neu compescas Studium tuum gloriae sacrum; ファウスタシス、フェリクス、ベアタ！
控える
Liberi tui te laudamus Laetoomniumcumclamore、 Et quum multis posthac annis Tui quam juvenes amabamus、 Senes rursus meminerimus、 Vi clamabimus haud minore。
控える
Hac ex vita nos cesserimus、 Nomen nostrum mox peribit。 サエキュラの死の経験者は、 マネビスとベテリムス の名誉を回復し、 ジュニアを待っています。
控える
マーシャルは英語版も作曲した。
ロイヤルハイスクールの歌[ 6 ]
ロイヤル・ハイスクールよ、万歳！ 崇拝に値し、讃えられるに値する！ 壮麗にそびえる塔のように、 雲間から輝く太陽のように、 汝は輝き、我々はその歌を歌い上げる。 汝よ、永遠に輝き続けよ！ ヴィヴァス・スコラ・レジア！
遠い昔の時代、 汝の生誕地は小さく、始まりは 小さかったが、前兆の中、忠実な心で 人生への入り口を勝ち取り、 運命を操り、 名誉のレースを勇敢にスタートさせた。― 王立学校万歳！
汝の到来を知り、 喜びに歓呼した。芸術と科学は、 嵐に抗い、ヴィーナスのように 汝の美しい反乱を喜び見守った。 ムーサイたちは従い、 汝の美しさは人を魅了した。 王立学士万歳！
母なる慈愛よ、我らの心の至宝よ、歳を重ねてもなお生き続けよ！ 野心は尽きることなく、 義務と快楽が交わる場所へと導き、 栄光を求めつつも適度に、 卑しいものなど求めず、満たせ。 王立学校万歳！
私たち、あなたの子は、心を 一つにして騒がせることなく、あなたの栄光を響かせます。そして 年月が物語を語り、 若い魂の喜びが 年老いた声に変わるとき、 私たちは、たとえ白髪になっても、それでも歌い続けます、 Vivas Schola Regia!
間もなく死の日は来る。 間もなく我らの名と肉体は滅びる。 それでも汝は死の力に抗い、 名声を胸に刻み、 成長し、栄え、 若いレスラーたちの力に打ち勝つのだ！ 王立学校万歳！
参考文献
- ^ジョン・マレー『ロイヤル・ハイ・スクールの歴史』エディンバラ・ロイヤル・ハイ・スクール、1997年、65ページ。
- ^ジェームズ・J・トロッター著『エディンバラ王立高等学校』ロンドン、サー・アイザック・ピットマン＆サンズ社、1911年、70ページ。
- ^『Royal High School: Nisi Dominus Frustra and Schola Regia』（エディンバラ：ブルース・クレメンツ、1925年）、6-7頁、『 Sacred Music』（大英博物館、1925年8月5日所蔵）所蔵。大英図書館、E.1498.t.(46.)。
- ^ JB Barclay, The Tounis Scule: The Royal High School of Edinburgh . エディンバラ、The Royal High School Club、1974年、78ページ。
- ^トロッター、ロイヤルハイスクール、pp.135-7。
- ^トロッター、ロイヤルハイスクール、pp.138-9。
