ヴラシス・ガブリリディス

ヴラシス・ガブリリディス
ネイティブ名	Βλάσης Γαβριηλίδης
生まれる	1848 （1848年） セリンパシャ、東トラキア、オスマン帝国
死亡	1920年4月11日（1920年4月11日）（71～72歳） アテネ、ギリシャ
職業	ジャーナリスト
文学運動	デモティシズム
活動年数	1867–1920
注目すべき作品	迷わないでアクロポリス

ヴラシス・ガヴリイリディス（ギリシャ語：Βλάσης Γαβριηλίδης、1848年 - 1920年）は、 1883年にアテネで進歩的な新聞『アクロポリス』を創刊したギリシャの著名なジャーナリストである。彼は当時の政治において重要な役割を果たし、ギリシャ語問題においてはしばしばデモティシズム運動を支持した。一時期、「ガヴリイリディスの批判的な記事はギリシャ政府を転覆させる可能性があると言われていた」^{[ 1 ]。114}

ガブリリディスとアクロポリスは、1901年の福音書暴動に至る一連の出来事にも大きな役割を果たした。この新聞は、マタイによる福音書の現代口語ギリシャ語訳を掲載していた（この翻訳は、ギリシャ正教会が現在も典礼で使用している古代コイネー・ギリシャ語とは大きく異なっていた）。これは一部の政治・文化界で敵対的な反応を引き起こし、次第に暴力を増していき、「暗黒の木曜日」と呼ばれる8人のデモ参加者が殺害された。^{[ 2 ]}

バイオグラフィー

教育

1848年、マルマラ海のトラキア沿岸のセリンパシャに生まれたガブリリディスは、コンスタンティノープルの名門大国民学校で教育を受け、後に裕福な外交官で慈善家のシモン・シナスの支援を受けてライプツィヒで文学、哲学、政治学を学んだ。^{[ 3 ]}

コンスタンティノープルでの初期の年

コンスタンティノープルに戻った彼は、政治をテーマにした記事を書き始め、短命に終わった雑誌『コンコルド』（Ομόνοια）を創刊した。この雑誌は1867年に『ネオロゴス』（Νεολόγος）と合併した。その後、彼は別の新聞『改革』（Μεταρρύθμισις）を創刊したが、その政治的な内容からトルコ警察の注目を集めるようになった。最終的に彼は逮捕を逃れるため、アテネへ移住せざるを得なくなった。^{[ a ] [ 1 ] : 113}

アテネとラバガス（1878–89）

アテネでガブリイリディスはデイリー・ディベーター紙の編集業務から始めた。しかし間もなく、同じく政治的な理由でコンスタンティノープルを去らざるを得なかったクレアンティス・トリアンタフィロスと共に、急進的なデモティシズム雑誌『ラバガス』（Ραμπαγάς）の創刊に加わった。創刊号は1878年8月に発行され、1889年5月まで発行された。^{[ 1 ] : 113, 359}

ラバガスは文学、政治、風刺を織り交ぜた作品群であった。その主要な寄稿者には、新アテネ派、いわゆる「1880年代世代」の多くの作家、イオアニス・ポレミス、ニコス・カンパス、ゲオルギオス・スーリス、そして1880年に『蜘蛛の巣』を出版する前に「Αράχνη」（蜘蛛）というペンネームで最初の詩集を発表したゲオルギオス・ドロッシニス、そしてガブリイリディスと親しい友人となったコスティス・パラマス（1887年、パラマスとマリア・ヴァルヴィスの結婚式でガブリイリディスが介添人を務めたほどの親交があった）が含まれていた。^{[ 1 ] : 114, 359}

しかし、ラバガスは論争を恐れていなかった。ある号は、ゾラの『ナナ』 （1879-80年、ディミトリオス・カンボログルス訳）の挿絵を掲載したことで世間のスキャンダルとなり、休刊となった。^{[ b ]} トリアンタフィロスが後に述べたように、その政治的思想もまた「あまりにも大胆で…[それは]国の刑務所への入場券のような役割を果たした」ものであった。^{[ 1 ] : 359}

ラバガスは1889年まで存続したが、その頃にはガヴリイリディスは主にアクロポリスに注力していた。トリアンタフィロスは5月号の発行後、「…ガヴリイリディスの撤退、友人からの資金援助の欠如、そして懲役刑」のためにラバガスを閉鎖せざるを得なかった。^{[ 1 ] : 360} 数日後の1889年5月25日、トリアンタフィロスは自殺した。

迷わないで（1880–83）

1880年、ガヴリイリディスは（まだラバガスに関わっていたものの）独自の雑誌『迷わないで』 （Μη χάνεσαι）の創刊に着手した。これはラバガスと同じ分野を扱い、政治風刺と新アテネ文学を織り交ぜていた。若きゲオルギオス・ストラティギスの最初の詩も掲載された。『迷わないで』（ Don't Get Lost、あるいはDon't Lose Your Way ）というタイトルは、当時の著名な政治家アレクサンドロス・クムンドゥロス^{[ 1 ]}が用いたキャッチフレーズに由来している^。114

アクロポリス（1883–1921）

1883年、ガブリリディスは『ドント・ゲット・ロスト』を廃刊し、事実上日刊紙『アクロポリス』として再創刊した。アクロポリスはその後40年間、アテネのジャーナリズムにおいて重要な役割を果たした。^{[ c ] [ 1 ] :114}

ガブリイリディスは得意分野で、40年間、金融、フェミニズム、農業、芸術、言語、ビジネス、社会、婦人服、男女共学、軍隊、政治などについて、簡潔な文体で記事を書き続けた。…ガブリイリディスのイデオロギーは妥協を許さず進歩主義だった。彼は階級のない、民衆的なギリシャを支持した。ガブリイリディスの批判的な記事はギリシャ政府を転覆させる可能性があると言われた。^{[ 1 ] : 114}

政治的混乱の時代には、『アクロポリス』は唯一の穏健派の声となることもありました。悲惨な結果に終わった希土戦争（1897年）の後、「政治家も軍指導者も、非常に騒々しい報道機関から攻撃を受けました。おそらくガヴリリディスの『アクロポリス』を除いて、第四権力としての責任をほとんど考慮していなかったでしょう。」^{[ 2 ] : 118}

1890年、ガブリリディスはギリシャで初めて輪転印刷機を使って新聞を発行した。^{[ 1 ]：114}

注記

1. メリーの百科事典（ Don't Get Lostの記事）には、この出来事に関する次のような逸話が記されている。「彼は、死刑に値する扇動記事を書いた罪で逮捕される可能性が高いことを知った。トルコ警察が彼の新聞社を訪れ、ガブリイリディス氏を尋ねた際、彼は『彼はちょうど出て行ったばかりだ。私が待っている』と言ったとされている。そして、待っているのは時間の無駄だと警官に文句を言って立ち去った。」メリーはこの年を1877年としているが、ギリシャ語版ウィキペディアのel:Βλάσης Γαβριηλίδηςでは1878年となっている。 ^{[ 1 ] : 113}
2. 寄稿者のほとんどはフランス語に堪能で、現代フランス文学にも精通していた。実際、『ラバガス』という題名自体、ヴィクトリアン・サルドゥによる1872年の同名戯曲に由来しており、革命家の虚栄心と偽善を風刺している。この作品もカンボログルスによって翻訳されていたが、ギリシャ政府によって上演が禁止された。 ^{[ 1 ] : 359}
3. el:Βλάσης Γαβριηλίδηςでは創刊号が 1883 年 11 月 1 日となっているが、 el:Ακρόπολις (εφημερίδα)では 10 月 30 日となっている。

参考文献

1. メリー、ブルース (2004). 『現代ギリシャ文学百科事典』 ウェストポート、コネチカット州、アメリカ合衆国: グリーンウッド・プレス. ISBN 0313308136。
2. Carabott, Philip (1993). 「ギリシャにおける政治、正統性、そして言語問題：1901年の福音書騒動」（PDF） . Journal of Mediterranean Studies . 3 (1): 117– 138. ISSN 1016-3476 . 2012年2月7日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年8月5日閲覧。 
3. Σαρδελής、Κώστας (2005)。Βλάσης Γαβριηλίδης、1848-1920: Μεγάλος αναμορφωτής της ελληνικής δημοσιογραφίας και πνευματικός ηγέτης [ Vlasis Gavriilidis、1848-1920: ギリシャのジャーナリズムの偉大な改革者および精神的指導者] (ギリシャ語)。アテネ。