ヴォ・クズニツェ
"Во кузнице"
歌
言語ロシア
英語タイトル「鍛冶屋にて」
書かれた1917年以前
ジャンルフォーク
ソングライター未知

「ヴォ・クズニツェ」（ロシア語: Во кузнице、[vɐ‿ˈkuzʲnʲɪt͡sə]直訳： 鍛冶場にて）は、人気のあるロシアの民謡です。[ 1 ] [ 2 ]

この歌は多くの有名な歌手によって歌われており、例えばリディア・ルスラノワ[ 3 ] [ 4 ]やレオニード・スメタニコフ[ 5 ]などが歌っている。

概要

鍛冶屋で働く若い鍛冶屋たちは、ある女性（ロシア語：дуня、素朴な民衆の娘、ウクライナ語：доня、ローマ字表記：  donya、誰かの娘）の気を引こうとする。[ 6 ]この歌詞は、ドゥーニャという女性についてのみ歌われていると誤解されていることが多い。彼らはドゥーニャに森へゴボウの葉を摘みに行くよう誘い、新しいドレスを作ってあげると約束する。ドレスは彼女のためにきれいにしておく必要がある。この歌には、親から娘への教訓的な意味合いも明確に含まれており、翻訳ではその意味が失われることが多い。[ 7 ]

解説

歴史的背景

一部の著述家によると、この歌は伝統的なロシアの結婚式の祝賀行事で聞かれたという。しかしながら、この歌は結婚式の歌として認識されることはなかったか、あるいは最終的に儀式的な意味を失ってしまった。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

この歌はロシア帝国で非常に人気を博したが[ 2 ]、ソビエト連邦のさまざまな地域でも人気を博した[ 8 ] [ 12 ] [ 13 ]。

ジャンルの特徴

歌をプリャソヴァヤ[ 8 ] [ 13 ] [ 14 ]またはシュトチナヤ[ 12 ]と考える資料は少ない。ロシアの音楽民俗学に関する様々な著作では、ホロヴォドナヤとして言及されている。 [ 10 ]

設定

多くの作曲家（ユーリ・シャポリン[ 15 ] 、アナトリー・アレクサンドロフ[ 16 ] 、セルゲイ・ヤロフ[ 17 ]など）がこの曲を編曲した。1951年にはニコライ・チャイキンがバヤンと管弦楽のための協奏曲第1番を作曲した。この作品の終盤にはヴォ・クズニツェの旋律に基づく主題が含まれている。[ 18 ] [ 19 ]

参考文献

  1. ^ Зубарева、Л.А. （2012年）。「Роль курса музыкальной фонетики в формировании представления о русской ментальности」（PDF）（ロシア語）。ベルゴロド: НИУ БелГУ。2016 年 3 月 6 日にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2016 年 2 月 26 日に取得。{{cite journal}}:ジャーナルの引用には|journal=（ヘルプ）が必要です— С. 109。
  2. ^ a b Великая Октябрьская социалистическая революция и становление советской культуры、1917-1927 (ロシア語)。モスクワ: Наука。 1985年。
  3. ^ Сафозкин、В.Д. （2003年）。Лидия Русланова。 Валенки、валенки、не подлиты、стареньки: биография и репертуар великой певицы (ロシア語)。モスクワ: Эксмо。ISBN 9785699044085。
  4. ^ "[記事]" . Балет（ロシア語）。 Известия。 1997年。
  5. ^ "[記事]" . Волга（ロシア語）。1～ 6。サラトフ：Приволжское книжное изд-во。 1987年。
  6. ^ "Dunya" . kartaslov.ru（ロシア語）. 単語地図. 2020年10月29日閲覧。
  7. ^ “Vo kuzn'itse (Во кузнице) -- エール大学ロシア合唱団同窓会 60 周年記念コンサート” .ユーチューブ。 YRC同窓会です。 2020 年 6 月 24 日。p. 2020年6月25日。2020 年10 月 29 日に取得。
  8. ^ a b c Традиционный фольклор Владимирской деревни (ロシア語)。モスクワ: Наука。 1972年。
  9. ^ Дмитриева、С.И。 （1988年）。Фольклор и народное искусство русских Европейского Севера (ロシア語)。モスクワ: Наука。ISBN 5-02-009942-2。
  10. ^ a b Город Якутск: история、культура、фольклор (ロシア語)。ヤクーツク: Бичик。 2007.ISBN​ 978-5-7696-2732-3。
  11. ^ Коскина、В.Н. （1997年）。Русская свадьба (ロシア語)。ウラジーミル：Калейдоскоп. ISBN 9785886360301。
  12. ^ a b Фольклор и современность: материалы первой Архангельской научно-практической фольклорной конференции (ロシア語)。アルハンゲリスク: Северо-Западное книжное издательство。 1972年。
  13. ^ a b Костюхин, Е.А. （2000年）。「Два издания хрестоматии по русскому фольклору в свете истории советской фольклористики」。Живая старина (ロシア語)。４．モスクワ：48～ 49。
  14. ^ Русский советский фольклор (антология) (ロシア語)。レニングラード：Наука。 1966年。
  15. ^ Юрий Александрович Шапорин. Литературное наследие (ロシア語)。モスクワ: Советский композитор。 1989.ISBN​ 5-85285-123-X。
  16. ^ Кокузкин、В.Д. （1987年）。Анатолий Александров (ロシア語)。モスクワ: Советский композитор。
  17. ^セルジュ・ジャロフのドン・コサック合唱団による「Vo Kuznitse」。
  18. ^ Бычков、Владимир. （1999年）。Формирование и развитие баянно-аккордеонного искусства как явления отечественной и европейской музыкальной культуры, начало XIX - конец ХХ вв.: Исполнительство, музыка, инструментарий (автореферат диссертации) (論文) (ロシア語)。 ЧГИК。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月26日閲覧。
  19. ^ Лебедев、А.Е. （2015年）。"Формирование принципов тембро-фактурной организации в жанре концерта для баяна с оркестром (на материале музыки) отечественных композиторов)」（ロシア語）。 Труды Санкт-Петербургского государственного института культуры。2016年5月11日にオリジナルからアーカイブ（PDF）されました。2016年2月26日閲覧。— 177ページ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vo_Kuznitse&oldid=1320220258」から取得