WSCアヴァントバード
アヴァント・バード劇場
形成1990
タイプ劇団
目的古典を問いただす。
位置
メンバーアリッサ・サンダース（マネジメント担当芸術アソシエイト）、キャスリーン・アカーリー（制作・教育担当芸術アソシエイト）
芸術監督
サラ・バーカー
Webサイトwww.avantbard.org​​

アヴァント・バード・シアター（通称アヴァント・バード、旧称WSCアヴァント・バード、ワシントン・シェイクスピア・カンパニー、または単にWSC [ 1 ]）は、バージニア州アーリントンを拠点とする小規模のプロフェッショナル向け非営利劇場です。1990年にワシントン・シェイクスピア・カンパニーとして設立され、2011年8月にWSCアヴァント・バードに改名され、さらに2017年10月にアヴァント・バード・シアターに改名されました。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]アヴァント・バードは、「古典および現代作品の大胆で実験的な作品」の制作に重点を置いています。[ 4 ]

歴史

アヴァント・バードは、シグネチャー・シアター、ニュー・ワークス・シアター、グースバンプ・シアターと共に、1990年にアーリントン郡の芸術インキュベーター・プロジェクトとして設立されました。1990年9月に上演されたジャン＝ポール・サルトル作『出口なし』は、同劇団の旗揚げ公演でもあり、完売となりました。この公演は、アーリントン市公園・レクリエーション・コミュニティ資源局によって舞台芸術センターとして改装されたばかりの、かつて中学校の図書館だったガンストン・アーツ・センターでの旗揚げ公演でもありました。[ 5 ] [ 6 ]

同劇団は、廃倉庫を改装したブラックボックス劇場であるクラーク・ストリート・プレイハウスで、1995年から2009-2010年シーズン終了まで公演を行っていたが、 [ 7 ] 、2009-2010年シーズン終了時に、クリスタル・シティ北端の開発のために取り壊しが予定されていた。[8] 劇場の取り壊しは2005-2006年シーズンには「差し迫っていた」が、[ 9 ]建物の閉鎖は年々延期された。2010年秋、アヴァント・バードはアーリントンのアーティスフィア（旧ニュージアム）の常駐劇場となったが、2012年12月、アーティスフィアが施設の利用方法を再編することを決定したため、同劇団は立ち退きを余儀なくされた。[ 10 ] [ 11 ]それ以来、同劇団はワシントンD.C.の数多くの劇場で公演を行っており、その中にはアーリントン郡文化局が運営するシアター・オン・ザ・ランや、[ 12 ]カトリック大学キャンパス内のカラン劇場、[ 13 ]ギャロデット大学キャンパス内のギルバート・C・イーストマン・スタジオ劇場などがある。[ 14 ]

アヴァント・バードには4人の芸術監督がいた。初代はブライアン・ヘミングセンで、1990年から1996年まで芸術監督を務めた。カンパニーの創設メンバーの一人でもあるクリストファー・ヘンリーは、1996年から2013年2月まで芸術監督を務めた。トム・プレウィットは2013年2月から2020年11月に逝去するまで芸術監督を務めた。プレウィットが芸術監督として初めて演出した戯曲はピンターの『無人地帯』で、ヘミングセンとヘンリーがそれぞれハーストとスプーナーを主役とした。[ 15 ] 2021年2月、アヴァント・バードは5人のプロデューサーパートナー、サラ・バーカー、ミーガン・ベーム、アリッサ・サンダース、デモーン・セラフィン、ディナ・ソルタンからなる共同リーダーシップチームを結成した。[ 16 ] 2023年8月、共同リーダーシップチームはサラ・バーカー、アリッサ・サンダース、キャスリーン・アカーリーの3人のプロデューサーパートナーに変更されました。2024年8月、サラ・バーカーがアヴァント・バードの芸術監督に、アリッサ・サンダースがマネージメント担当の芸術アソシエイトに、キャスリーン・アカーリーが制作・教育担当の芸術アソシエイトに就任しました。

注目の作品

2005年、劇団は創立15周年を記念して、数ヶ月にわたり『バード37：アワー・カノン・キャバレー』を上演した。シェイクスピアの戯曲は年代順にそれぞれ朗読された。 『ハムレット』の一部はクリンゴン語で朗読され、アヴァント・バードにとってシェイクスピアを「原語」で上演するという最初の試みとなった。[ 17 ] [ 18 ]

2005年7月から8月にかけて、スティーブン・スコット・マッツォーラはピーター・シェイファー作の『Royal Hunt for the Sun』を演出した。[ 19 ]

2006年2月、ジョン・ヴリークはナイジェリアの劇作家・作家ウォレ・ショインカの『死と王の騎手』を演出した。[ 20 ]

2007年7月、ホセ・カラスキージョは『マクベス』を全裸で上演した。批評家からは賛否両論の評価を受けたものの、この作品は全国的な注目を集めた。USAトゥデイ紙によると、この作品は劇団史上最大級の観客動員数を記録し、上演期間が延長された。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

2012年11月、トム・プルウィット（芸術監督に就任する直前）は、ルイジ・ピランデッロ作『六人の登場人物が作家を探して』を演出した。この作品では、劇団創設時の演出家であるブライアン・ヘミングセンが父親役を演じた。[ 24 ]

2014年10月/11月、トム・プレウィットはメアリー・レシングが脚本・作詞、アンディ・ウェルチェルが作曲したミュージカル『 Visible Language』の世界初演を演出した。音楽監督はエリサ・ロスマン、アーロン・クベイが手話芸術監督を務めた。 [ 25 ]この作品はギャロデット大学演劇部の共同プロデュースで、ギャロデット大学の教員や学生が多数出演した。公演はギャロデット大学のイーストマン・スタジオ・シアターで行われた。この劇は3つの筋書きから構成されている。エドウィン・マイナー・ギャロデットとアレクサンダー・グラハム・ベルの聴覚障害者教育の将来に関する対立、ギャロデットがケンドール・グリーン（後のギャロデット大学）の教員養成大学設立に議会で資金援助してもらおうと議会に働きかける努力、そしてベルが自身の『Visible Speech』メソッドを用いてヘレン・ケラーに話し方を教えた場面である。このミュージカルではキャストのほとんどがバイリンガル（英語とアメリカ手話）であることが求められており、公演中は字幕が流れた。[ 26 ] [ 27 ]

2015年9月、アヴァン・バードは、スペイン黄金時代の劇作家マリア・デ・サヤスの『裏切られた友情』を、ヴァレリー・ヘグストロム版に基づきキャサリン・ラーソンが翻訳して上演した。この作品は、ウィメンズ・ボイス・シアター・フェスティバルとの共同制作であったが、初演ではなかったため、正式なエントリー作品ではなかった。[ 28 ]

2017年5月、アヴァント・バードはシェイクスピアの『リア王』を上演し、DCの有名俳優リック・フーショーが主役を演じました。この作品をもってフーショーは俳優業から引退しました。[ 29 ]

脚本演劇フェスティバル

2016年、アヴァント・バードは初の「スクリプツ・イン・プレイ」フェスティバルを発表しました。[ 30 ]数週間にわたり、劇団は戯曲のリーディングを行います。このフェスティバルは、共同のフィードバックと探求を通して劇作家の作品を発展させることに焦点を当てた、発展的な機会です。アヴァント・バードは過去にもSiPの脚本を数本上演しており、フェスティバルに参加する多くの劇作家との関係を継続しています。さらに、他の劇場がリーディングを見た後、フェスティバル用の脚本を制作するケースもあります。

2016年春、第1回フェスティバルで、アヴァント・バードはジョネル・ウォーカー作『じゃじゃ馬ならし』への返答として書かれた『TAME.』を上演した。（この劇はすべて大文字で表記され、最後にピリオドが付く。）この劇は2014年のフリンジ・フェスティバルでヒットし、[ 31 ] 2016-2017シーズンに完全上演された。[ 32 ]

長年にわたり、他のいくつかのフェスティバル演劇が正式に上演されてきました。[ 33 ]

  • マリオ・バルデッサリとタイラー・ハーマンによる喜劇『The Good Devil (in Spite of Himself) 』 [ 34 ]
  • イリュリア、あるいはあなたの意志は、ジョネル・ウォーカーとミッチェル・ヘバートによる『十二夜』の翻案で、1980年代のマンハッタンのアンダーグラウンド・クィア・クラブを舞台にしている。[ 36 ] [ 37 ]
  • Scripts in Playのもう一つの作品であるローレン・ガンダーソン作『エイダとエンジン』は、COVID-19パンデミックのため中止となったが[ 38 ]、2022年3月に再演された。[ 39 ]
  • 2025年2月、ローシャッハ劇場はダグ・ロビンソン作『ザ・フィグス』を上演する予定で、アヴァント・バードはこの作品を2022年のスクリプツ・イン・プレイ・フェスティバルに選出した。[ 40 ]

クリンゴン語でのパフォーマンス

アヴァント・バードはクリンゴン語 ( ) での公演を行ってきた歴史がありtlhIngan Hol、クリンゴン語の発明者であるマーク・オークランドがアヴァント・バードの取締役会長を務めている。

2005年には、数ヶ月にわたってシェイクスピア全作品を年代順に朗読するシリーズ「バード37カノン・キャバレー」の一環として、『ハムレット』の朗読に「クリンゴン語原文で」朗読された箇所が含まれていた。[ 41 ] [ 42 ]

2010年9月25日、同劇団は『By Any Other Name: An Evening of Shakespeare in Klingon』を上演し、 『空騒ぎ』と『ハムレット』のシーンを披露した。ゲスト出演のジョージ・タケイが劇団に加わり、 『ジュリアス・シーザー』のモノローグを朗読した（英語のみ）。[ 43 ]

この公演の後、BBCからこの劇団に連絡があり、スティーブン・フライが脚本・司会を務める言語に関するドキュメンタリーシリーズ「フライズ・プラネット・ワード」のためにこの公演を撮影したいと申し出があった。[ 44 ]ジョージ・タケイは再出演しなかったが、フライ自身は『ハムレット』の最終場面のクリンゴン語版に参加し、衣装を着てオズリックの役を演じた。[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]この公演は2011年2月27日に行われた。

アヴァント・バードはその後、2012年3月4日に続編の『クリンゴン語のシェイクスピア：（マイケル）カーンの怒り』を上演した。 [ 48 ] [ 49 ]この上演には、ワシントンのダウンタウンにある大規模なエクイティ・カンパニーであるシェイクスピア劇団の長年の芸術監督であるマイケル・カーンがゲスト出演した。この劇団はシェイクスピアや他の古典劇作家の作品を上演している。

最近では、アヴァント・バードは2014年12月15日にコロンビア特別区ユダヤ人コミュニティセンターのシアターJで『クリンゴン語のクリスマス・キャロル』の朗読舞台を上演した。この公演では、クリンゴン語の発明者であり、同社の取締役会会長でもあるマーク・オークランドがスクルージ役を演じた（）。[ 50 ] [ 51 ]SQuja'

表彰と賞

2011年から2012年[ 52 ]と2015年から2015年[ 53 ]に、アヴァントバードはグレーターワシントン慈善カタログによって「グレーターワシントン地域で最良の小規模慈善団体の1つ」に選ばれました。

メアリー・ゴールドウォーター賞

メアリー・ゴールドウォーター賞は、1987年から2006年までシアター・ロビーによって授与されていました。シアター・ロビーの卒業生によって設立された信託基金から授与されるこの賞は、「部門に関係なく、演劇の卓越性に対して授与されました。審査員が適切と判断した場合、特定の部門で複数のアーティストに賞を授与することもありました。あるいは、誰も授与しないこともありました。」シアター・ロビーは年間2～10の賞を授与していました。[ 54 ]

年 受賞者 原因
1997リア・シーホーンワシントン・シェイクスピア・カンパニーの『トラベスティーズ』とウーリー・マンモス・シアター・カンパニーの『ビッグ・スラム』[ 55 ]
1997ワシントン・シェイクスピア・カンパニートラベスティーズとシンベリンの公演のために
2003ホセ・カラスキージョ監督ジャン・ジュネの『メイドたち』 [ 56 ]
2005キャスリーン・アカーリートム・ストッパード著『ハプグッドのために』
2006エリザベス・ジェンキンス・マクファデン、舞台デザイナー特にワシントン・シェイクスピア・カンパニーでの活動に対して[ 57 ]
2006ブルース・アラン・ラウシャー、俳優ワシントン・シェイクスピア・カンパニーとアメリカン・センチュリー・シアターでの公演
2008アユン・フェドルチャ、照明デザイナーホセ・カラスキージョ演出による『メタモルフォーシス』

ヘレン・ヘイズ賞

アヴァント・バードはヘレン・ヘイズ賞を数多く受賞している。[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]

注：2014年より、ヘレン・ヘイズ賞のノミネートは2つのグループに分割されました。ヘレン・グループ（非エクイティ・プロダクション）とヘイズ・グループ（エクイティ・プロダクション）です。各賞は両グループに授与されます。[ 64 ]

年 カテゴリ 候補者 生産 結果
1992優れたサウンドデザイン、常駐プロダクションデビッド・クランドルハムレット勝利した
1992優れたサウンドデザイン、常駐プロダクションデビッド・クランドルジュリアス・シーザーノミネート
1992優れた照明デザイン、常駐プロダクションデビッド・R・ゼメルズ血まみれの詩ノミネート
1992主演男優賞（レジデントプロダクション部門）TJエドワーズハムレットノミネート
1992レジデントプロダクション優秀監督ジム・ストーンジュリアス・シーザーノミネート
1993優れた衣装デザイン、常設プロダクションリンニー・レイバックフランケンシュタイン - 火遊びノミネート
1994優れたサウンドデザイン、常駐プロダクションデビッド・マドックスとロビン・M・ヒースエドワード2世ノミネート
1997優れたサウンドデザイン、常駐プロダクションダニエル・シュレーダーシンベリンノミネート
1997レジデントプロダクション優秀主演女優賞ミシェル・シュープシンベリンノミネート
1997主演男優賞（レジデントプロダクション部門）デビッド・フェンディグ茶番劇ノミネート
1997レジデントプロダクション優秀監督ジョー・バンノシンベリンノミネート
1998レジデントプロダクション優秀助演女優賞ラナ・ケイ7月5日ノミネート
1998優秀助演男優賞（レジデントプロダクション部門）クリストファー・ヘンリー曲がったノミネート
1999レジデントミュージカル優秀監督ジェシー・バーガーマラー/サド勝利した
1999優秀助演男優賞（レジデントプロダクション部門）ブルース・ネルソン愛の勝利ノミネート
1999レジデントミュージカル優秀助演賞リア・シーホーンマラー/サドノミネート
1999優れたセットデザイン、常設プロダクショントニー・シセックペリクレスノミネート
1999優秀なレジデントミュージカルマラー/サドノミネート
2000優秀助演男優賞（レジデントプロダクション部門）クリストファー・ヘンリースローン氏をもてなすノミネート
2001レジデントプロダクション優秀主演女優賞ケイト・イーストウッド・ノリス奇妙な幕間ノミネート
2001主演男優賞（レジデントプロダクション部門）ジョン・エマート奇妙な幕間ノミネート
2003優れたサウンドデザイン、常駐プロダクションマーク・K・アンダスタイニー・アリス勝利した
2004レジデントプロダクション優秀主演女優賞ミシェル・シュープチャタレイ夫人の恋人ノミネート
2004レジデントプロダクション優秀監督ジョン・ヴリークチャタレイ夫人の恋人ノミネート
2004優れた振付、レジデントプロダクションジョン・ガースキースカラムーシェノミネート
2015ミュージカル『HELEN』助演女優賞ミランダ・メドゥーニョ可視言語勝利した
2015ミュージカル『HELEN』助演女優賞サラ・アン・シラーズ可視言語ノミネート
2015ミュージカル「HELEN」プロダクションにおける主演男優賞リー・リーベスキンドネロ/偽ノミネート
2015ミュージカル「HELEN」プロダクションにおける主演男優賞ブラッドリー・フォスター・スミスネロ/偽ノミネート
2017 優れた演劇またはミュージカル化作品 ジョネル・ウォーカー 飼いならされた。ノミネート
2018 傑出したオリジナル脚色賞 – ヘレン （マット・ミンニチーノによる脚色） 人間嫌いノミネート
2018 ミュージカルにおける優秀アンサンブル賞 — ヘレン コロノスの福音書ノミネート
2020 演劇部門優秀主演賞 – ヘレン ルイス・E・デイビス トップドッグ/アンダードッグ勝利した
2020 演劇部門優秀主演賞 – ヘレン ジェレミー・キース・ハンター トップドッグ/アンダードッグノミネート
2020 演劇における優れた振付賞 – ヘレン ケイシー・カレバ トップドッグ/アンダードッグノミネート

参照

参考文献

  1. ^ a b「ワシントン・シェイクスピア・カンパニーが新シーズンと新名称を発表！」 Avant Bardウェブサイト。 2015年3月3日閲覧。
  2. ^ 「ShowBizRadio: Washington Shakespeare Company」 ShowBizRadio . 2015年3月3日閲覧。
  3. ^ 「新たに改名されたアヴァント・バード・シアターが3つの演劇シーズンを発表」 dctheatrescene.com 2021年8月20日閲覧。
  4. ^ 「WSC Avant Bard (formerly Washington Shakespeare Company)」慈善事業カタログ (Greater Washington) 2015年3月3日閲覧。
  5. ^ Claridge, Jon Palmer (1991年9月). 「Incubator for New Voices」 . American Theatre . 8 (6) . 2015年7月3日閲覧。
  6. ^ウォーカー、アンジェラ. 「Dim the House Lights」 .ワシントン・ポスト. 2015年7月3日閲覧。
  7. ^モンデッロ、ボブ. 「The Hen & Hem Show」 . ワシントン・シティ・ペーパー. 2015年3月3日閲覧。
  8. ^アダムス、マーク・リー. 「ShowBizRadio: ワシントン シェイクスピア カンパニー カミーユ、涙を流す人」ショービズラジオ。2015 年3 月 3 日に取得。
  9. ^ハサウェイ、ブラッド. 「クラーク・ストリートで最後のシェイクスピア劇が上演」 . コネクション・ニュースペーパーズ. 2015年3月3日閲覧。
  10. ^シュバイツァー、アリー. 「Artisphere Boots WSC Avant Bard」 . ワシントン・シティ・ペーパー. 2015年3月3日閲覧。
  11. ^ピーター・マークス「アリーナ・ステージとWSCアヴァント・バードの苦境―地元劇場の道のりに困難が」ワシントン・ポスト紙。2015年3月3日閲覧。
  12. ^ 「Arlington Arts: Theatres」 ArlingtonArts . 2015年3月3日閲覧。
  13. ^ロジャー・キャトリン「演劇評：カトリック大学カラン劇場でのWSCアヴァント・バードによる『シーザー＆ダダ』」メリーランド・シアター・ガイド。 2015年3月3日閲覧。
  14. ^レン、セリア。「『目に見える言語』は、聴覚障害者の教育方法をめぐるワシントンD.C.の歴史的な論争をとらえている」。ワシントン・ポスト。 2015年3月3日閲覧。
  15. ^プレスリー、ネルソン. 「WSCの『ノーマンズランド』：3人の監督による稀有なショー」ワシントン・ポスト. 2015年3月3日閲覧。
  16. ^ News Desk (2021年2月18日). 「Avant Bard Theatre、新たなリーダーシップチームで再編」 . DC Metro Theater Arts . 2021年8月20日閲覧。
  17. ^マーフィー、セオドア・R. 「ロイヤル・シアター」。ウォール・ストリート・ジャーナル。 2015年3月3日閲覧。
  18. ^ Going Out Guide. 「Bard-37: Our Canon Cabaret」 .ワシントン・ポスト. 2015年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月3日閲覧。
  19. ^ラフ、ウォルター. 「Royal Hunt for the Sun」 . DC Theatre Scene . 2015年3月3日閲覧。
  20. ^ "「『ホースマン』の文化衝突」ワシントン・タイムズ。 2015年3月3日閲覧。
  21. ^ 「ヌードのマクベスがUSAトゥデイを魅了」 DCシアターシーンdctheatrescene.com。
  22. ^バラカット、マシュー. 「裸のマクダフ：ヌード・シェイクスピアは批評家にもかかわらず売れている」 . USA Today . 2015年6月8日閲覧。
  23. ^レン、セリア。「『マクベス』は裸だが面白くない」ワシントン・ポスト紙。 2015年6月8日閲覧。
  24. ^リッツェル、レベッカ・J. 「近代化以前にメタだった演劇」ワシントン・シティ・ペーパー。 2015年6月8日閲覧。
  25. ^テイラー、ライアン。「WSCアヴァント・バードの目に見える言語」 DCシアターシーン。 2015年6月8日閲覧。
  26. ^バーンズ、エレン. 「BWWレビュー：WSCアヴァント・バード＆ギャローデット大学のVISIBLE LANGUAGE」 . broadwayWorld.com (ワシントンD.C.) . 2015年6月8日閲覧。
  27. ^レン、セリア。「『目に見える言語』は、聴覚障害者の教育方法をめぐるワシントンD.C.の歴史的な論争をとらえている」。ワシントン・ポスト。 2015年6月8日閲覧。
  28. ^ダルフォンゾ、ジーナ (2015-09-16)。」「WSCアヴァンバードで『友情が裏切られた』」 。 2022年3月4日閲覧。
  29. ^ Treanor, Tim (2017年5月17日). 「リック・フーシェが引退。WSC Avant Bardでリア王役を降板する理由とは？」2022年3月3日閲覧。
  30. ^ 「WSC Avant Bardが2016年3月26日から4月23日まで無料の『Scripts in Play Festival』を開催」 2016年3月4日 . 2022年3月3日閲覧。
  31. ^ Clearwood, Maegan (2014年7月11日). 「TAME」 . 2022年3月3日閲覧。
  32. ^ Siegel, David (2016年11月9日). 「レビュー：『Tame.』 at Avant Bard」 . 2022年3月3日閲覧。
  33. ^ News Desk (2019-11-29). 「アヴァント・バード・シアターが『Scripts in Play: Season 30』を発表」. 2022年3月3日閲覧。
  34. ^ Katz, Alan (2016年6月23日). 「The Good Devil (in Spite of Himself), Commedia from Avant Bard (review)」 . 2022年3月3日閲覧。
  35. ^ディック・ノラ (2017年10月21日). 「劇評：WSCアヴァン・バード作『エミリー：シャトレ侯爵夫人、今夜命を守る』、ガンストン・アーツ・センター、シアター・ツー」 . 2022年3月3日閲覧。
  36. ^ジョンソン、メアリー・アン (2018年10月26日). 「シアターレビュー：WSCアヴァント・バード公演『イリュリア・オー・ホワット・ユー・ウィル』」2022年3月3日閲覧。
  37. ^ Wren, Celia (2018年10月25日). 「Faction of FoolsとWSC Avant Bardが奇抜なシェイクスピア作品を上演」 .ワシントン・ポスト. 2022年3月3日閲覧。
  38. ^ 「ADA AND THE ENGINE」 . 2022年3月3日閲覧。
  39. ^ News Desk (2021年8月26日). 「Avant Bard Theatre、感謝の気持ちを込めて舞台復帰を祝う」 . 2022年3月3日閲覧。
  40. ^ 「THE FIGS」 . 2025年1月5日閲覧。
  41. ^ Going Out Guide. 「Bard-37: Our Canon Cabaret」 .ワシントン・ポスト. 2015年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月8日閲覧。
  42. ^マーフィー、セオドア・R. 「ロイヤル・シアター」。ウォール・ストリート・ジャーナル。 2015年6月8日閲覧。
  43. ^ピーター・マークス「ワシントン・シェイクスピア・カンパニーがシェイクスピアをクリンゴン語で上演するようになった経緯」ワシントン・ポスト紙。 2015年6月8日閲覧。
  44. ^ d'Armond. 「Stephen Fry's Planet Word」 . d'Atheist (blogspot) . 2015年6月8日閲覧。
  45. ^ Judkis, Maura. 「Klingon Shakespeare 2: The Wrath of Khamlet」 . TBD.com. 2012年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月8日閲覧。
  46. ^フライ、スティーブン。「クリンゴン人の私、不思議そうに…」 stephenrfy.com 。 2015年6月8日閲覧。
  47. ^ティム・トレナー「Let's get Klingon」 DCシアターシーン. 2015年6月8日閲覧。
  48. ^ティム・トレナー「クリンゴン語を磨こう」 DCシアターシーン. 2015年6月8日閲覧。
  49. ^ベンジャミン・R・フリード「クリンゴンが劇場に戻ってくる」 DCist.com。2017年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月8日閲覧。
  50. ^ "「クリンゴンのクリスマス・キャロル」予告編（「地球人への尋問」）youtube.com Avant Bard 2015年6月8日閲覧。
  51. ^クレメンツ、ジェニファー。「クリンゴン語のクリエイター、マーク・オークランドがWSCアヴァント・バードの『クリンゴン・クリスマス・キャロル』でスクルージを演じる」 DCシアターシーン。 2015年6月8日閲覧。
  52. ^ 「慈善活動カタログ：WSCアヴァント・バード」 WSCアヴァント・バードwww.cfp-dc.org.
  53. ^ 「グレーター・ワシントン慈善事業カタログ」。2015-16年度慈善事業カタログの紹介。www.catalogueforphilanthropy-dc.org。
  54. ^ティム・トレナー、「メアリー・ゴールドウォーター賞、DCシアターシーンで保存」 dctheatrescene.com DCシアターシーン2015年7月5日閲覧。
  55. ^スウィッシャー、カラ. 「ニッキー・シルバーの洗練されたパフォーマンス」 .ワシントン・ポスト. 2015年7月5日閲覧。
  56. ^ホロウィッツ、ジェーン。「『ダンサー』への多くのステップ」「ワシントン・ポスト」。2015年7月5日閲覧。
  57. ^ラフ、ロニー. 「You are here: Home / News / The Mary Goldwater Awards, 2006 The Mary Goldwater Awards, 2006」 . DC Theatre Scene . 2015年7月5日閲覧。
  58. ^ 「HHAノミネートおよび受賞者」 theatreWashington.org . 2015年6月8日閲覧。
  59. ^ 「2015年ヘレン・ヘイズ賞ノミネート」 theatreWashington.org . 2015年6月27日閲覧。
  60. ^ 「2015年ヘレン・ヘイズ賞受賞者」 theatreWashington.org 2015年6月27日閲覧。
  61. ^ 「2017年ヘレン・ヘイズ賞ノミネート」ワシントン・ポスト、2017年2月6日。 2022年3月3日閲覧。
  62. ^ 「2018年ヘレン・ヘイズ賞ノミネート」ワシントン・ポスト、2018年2月5日。 2022年3月3日閲覧。
  63. ^ 「2020年ヘレン・ヘイズ賞：演劇『ヘレン』主演、ミュージカル演出、演劇振付」 dctheatrescene.com . 2021年8月20日閲覧。
  64. ^プレスリー、ネルソン。 「ヘレン・ヘイズ賞、株式への関与に基づき候補者を2つのグループに分ける」。washingtonpost.com 。 2015年6月27日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=WSC_Avant_Bard&oldid=1333529301」より取得