ワラン・スガット

ワラン・スガット（文字通り「傷なし」または「無傷」） [ 1 ]は、1898年にフィリピンの劇作家セベリーノ・レイエスによって書かれたタガログ語のサルスエラ（音楽、歌唱、詩を含むスペイン語の抒情劇ジャンル）。この劇のオリジナル版の音楽は、フィリピンの作曲家フルヘンシオ・トレンティーノによって作曲されました[ 2 ] 。ワラン・スガットは、3世紀にわたるスペイン統治に続くフィリピン占領期において、のナショナリズムを表現する「強力な手段」となった時代に書かれました[ 3 ]

説明

1896年のフィリピン革命を舞台にした『ワラン・バタス・サ・スガット』は、 1898年に初版が出版され、1902年にテアトロ・リベルタッドで初演されました。[ 3 ]この劇は、スペインの植民地支配下でフィリピン人が受けた不正を描いています。 [ 2 ]これには、愛国心を表明したフィリピン人囚人に対するスペイン人修道士による抑圧[ 4 ]などが含まれます。 [ 1 ]

『ワラン・スガット』または『ワラン・バタス・サ・スガット』はフィリピンでメジャーで人気の高いサルスエラの 1 つであるが[ 1 ]、アメリカ植民地当局によって「破壊的すぎる」とみなされた劇の 1 つであり、その作者レイエスは投獄された。[ 3 ]典型的かつ伝統的なフィリピンのサルスウェラス[ 2 ]またはサルスウェラ[ 4 ]は、会話、歌、踊りを通して家庭生活のジレンマを描いています。さらに、サルスウェラにはロマンス、ユーモア、争いがあふれています。[ 2 ]「タガログ語ザルスエラの父」としても知られ、「ローラ・バシャン」というペンネームで知られるレイエスは、 「帝国主義に対する声明」としてワラン・シュガットを書いた。[ 1 ]

第二次世界大戦中、音楽と台本の原稿を所蔵していたフィリピン国立図書館は、マニラ解放の際の爆撃により破壊されました。その結果、オリジナルの音楽は戦争を生き延びることができず、レイエスの台本とは異なり出版されることはありませんでした。その後、1971年にエルミニオ・ベラルデ・ジュニア博士率いるチームが、オリジナル公演を観劇した人々へのインタビューに基づいて音楽の復元を行いました。[ 5 ] [ 6 ]

あらすじ

政治的なテーマとは別に、『ワラン・スガット』はラブストーリーでもある。[ 4 ]フィリピン革命の終盤、テンヨンはジュリアのもとを離れ、カティプナンの一員となる。彼の不在中、ジュリアはアメリカ人として描かれるミゲルから絶えず圧力を受け、テンヨンからの連絡が途絶えたことで屈してしまう。ジュリアとミゲルの結婚式が執り行われる中、テンヨンが式典を妨害するために現れ、戦闘で負った傷で瀕死の状態になる。テンヨンはジュリアに死に際の願いを告げるが、劇[ 2 ]には「予想外の展開」があり、テンヨンが最愛のジュリアと彼を引き離そうとする者たちを出し抜く様子が描かれている。[ 1 ]

現代作品

1971

この作品は第二次世界大戦後、初めて上演されました。この復活公演は1971年にフィリピン文化センターのメインシアターで上演されました。オリジナルの音楽が残っていなかったため、エルミニオ・ベラルデ・ジュニア博士は、フィールド調査を行い、サルスウェラのオリジナル公演を見た人々にインタビューすることで、トレンティーノのオリジナル音楽を研究・再構築するチームを結成しました。作曲家のマイク・ベラルデ・ジュニアとコンスタンシオ・デ・グスマンにも、新たにオリジナル曲の作曲が委嘱されました。この作品から生まれた音楽はその後出版され、今日の後続の公演で演奏されている音楽です。[ 5 ] [ 6 ]

1991年

この作品は1991年に、デニス・ファウスティーノ演出によるタンガラン・ピリピノによって上演され、ホセフィーノ・“チノ”・トレド指揮によるフィリピン・フィルハーモニー管弦楽団の演奏により上演されました。その後、フィリピン文化センターのCCPサースウェラ・シリーズの一環としてDVDがリリースされました。[ 7 ] [ 8 ]

2009

『ワラン・シュガット』は、フィリピン文化センターから GAWAD CCP para sa Sining (CCP Arts Award) を受賞した演劇グループであるバラソアイン・カリナンガン財団 (BKFI) によって、2009 年 2 月 11 日から 13 日までフィリピン大学の大学劇場で上演されました。これは、UP Sarsuwela Festival 2009 の全国的な祝典中に BKFI によって発表されました。[ 9 ]

2010年

アテネオ・デ・マニラ大学のタンハラン・アテネオ（アテネオ劇場）も2010年に『ワラン・スガット』を上演しました。タンハラン・アテネオ版の『ワラン・スガット』は、同大学初の大規模なサルスエラ公演であり、大学の3年間にわたる150周年記念事業の一環でした。アテネオによる『ワラン・スガット』の演出はリカルド・アバド博士、劇音楽はホセフィーノ・「チノ」・トレドが担当しました。舞台装置と衣装は、国立芸術家であり教授でもあるサルバドール・ベルナルがデザインしました。[ 10 ]

2012

CCPのタンハラン・アウレリオ・V・トレンティーノ劇場で上演された『ワラン・スガット』で、タンハラン・ピリピノは26シーズン目を迎えました。カルロス・シギオン＝レイナが演出し、彼にとって舞台監督デビュー作となりました。[ 11 ]

2024サルスエラ

2024

この作品は、11月28日と29日に、フィリピン大学音楽学部のニカノール・アベラルド・ホール・コンサート・シリーズ「イン・トランジット」によって、音楽監督アレグリア・フェラーの指揮の下、フィリピン大学建築学部OICAのベニート・シ・パウ・オーディトリアムで上演されました。[ 12 ]フィリピン大学マニラ合唱団のホセフィーノ・“チノ”・トレド名誉 教授がフルヘンシオ・トレンティーノのオリジナル音楽を編曲し、音楽教授でピアニストのミシェル・C・ニコラソラとパダヨン・ロンダラが劇の音楽を提供しました。出演者は、フィリピン大学音楽学部卒業生の主演女優ダニエラ・シラブとリス・フォルトゥン（ジュリア役） 、主演俳優アル・ガトマイタンとディエゴ・アルクディア（テニョン役）です。その他のサルスエリスタには、モニカ、フアナ、タデオ、ルーカス、ミゲル、そしてアンサンブルがいます。[ 13 ]

現代版

ワラン・アライ

出典: [ 14 ]

2018年、フィリピン教育演劇協会（PETA）は、毎年恒例のPETAラボラトリーで、古典サルスエラの現代版を上演しました。ロディ・ベラによるわずか5シーンの脚本、ヴィンス・リムによる新曲作曲、イアン・セガラによる演出で、ラボラトリー版は観客に好評を博し、PETAは翌年のラボラトリーでフルプロダクションを上演することになりました。この公演では、ジオ・ガホールがテニョン役、アイラ・ガルシアがジュリア役を演じました。[ 15 ]

2019年、『ワラン・アライ』はPETAラボのメインプロダクションとして上演され、完全な脚本と、このショーのために新たに書き下ろされた追加楽曲が収録された。ジョー・ガホールがテンヨン役を再演し、シャイラ・オプシマーがジュリア役を演じた。[ 16 ] [ 17 ]

2023年、PETAはCOVID-19パンデミック後の復帰作として『ワラン・アライ』を公式に制作した。本格的なミュージカルとして上演され、新たな編曲と演出が加えられた。この公演では、ジョー・ガホルがテンヨン役を復帰し、ジョン・アベラとKD・エストラーダと交互に演じ、ジュリア役はマリノール・マダダメシラ、アレクサ・イラカド、そして前座キャストのシャイラ・オプシマーが演じた。2023年2月から4月にかけての成功を受け、同年10月には3週間の再演が行われた。『ワラン・アライ』は、2023 BroadwayWorld Philippines Awards [ 18 ] 、 2023 Philippine LEAF Awards [ 19 ] 、第14回PhilStage Gawad Buhay Awards [ 20 ] （マニラのトニー賞と呼ばれることが多い）など、複数の賞を受賞した。

2023年の成功を受けて、「ワラン・アライ」は2025年に新たなキャストを迎え、ランス・レブランドとアイス・セゲラがそれぞれジュリア役とルーカス役で出演した。[ 21 ] [ 22 ]このキャスティングは、トランスジェンダーコミュニティの中では、トランス女性とトランス男性が舞台上で女性と男性の役を演じるためにキャスティングされたため、包括性を促進するものとして注目された。 [ 23 ] [ 24 ] 2025年のプロダクションでは、新しいキャスト、新しい演出、強化された物語も導入された。[ 25 ] [ 26 ]

映画化

『ワラン・スガット』は1939年と1957年の2度映画化されました。[ 27 ] [ 28 ]

1939 年の映画版はフィリピン プロダクションによって製作され、エンリケ エレーラ ダビラが監督し、フィリピン人俳優ローザ デル ロサリオとレオポルド サルセドが主演しました。[ 27 ]

1957 年版は、ランベルト V. アヴェラーナの監督のもと、LVN Picturesによって製作されました。 1957年の映画化に参加したフィリピン人俳優には、ローザ・アギーレ、ミゲル・アンジュレス、トニー・ダンテス、ジョゼフ・デ・コルドバ、オスカー・キーシー、マリオ・モンテネグロ、チャリート・ソリス、ホセ・ベルガラなどが含まれていた。[ 28 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b c d eアシス、ラウル。「ワラン・スガット上演、2月11～13日」フィリピン・エンターテイメント・ポータル。2011年6月27日閲覧
  2. ^ a b c d e "アテネオ・デ・マニラ大学（アーウィン劇場）の「Walang Wound」。フィリピン人作家。2011年6 月 27 日閲覧。
  3. ^ a b c「ドラマ（セクション）」 . visitphilippines.org . 2011年6月27日閲覧。
  4. ^ a b cジュラオ ジュニア、エドムンド V. 「サルスウェラン 'Walang Sugat' itinanghal (ザルスエラ 'Walang Sugat' 表示)」。メンターズジャーナル。2011 年6 月 27 日に取得。
  5. ^ a bラペーニャ＝ボニファシオ、アメリア (1972)。「扇動的な」タガログ語の劇作家：初期のアメリカ占領。マニラ: フィリピンのサルスエラ財団。
  6. ^ a bローターヴァルト、ヘレン・サムソン - (2016)。セヴェリーノ・レイエスのサルスエラの音楽（「ローラ・バシャン」）。ケソン市：フィリピン大学出版局。ISBN 978-971-542-800-2。
  7. ^ 「Walang Sugat」。CCP図書館・文書館オンライン公開アクセスカタログ
  8. ^ CCP Sarswela シリーズ: Walang Sugat プログラム ノート。フィリピン文化センター。 1991年。
  9. ^アシス、ラウル。「Walang Sugat」は 2 月 11 ～ 13 日に上演されます。 2011 年6 月 27 日閲覧。
  10. ^ “タンガラン・アテネオの「ワラン・シュガット」「 . 都市をクリックしてください。2011年6月27日閲覧。
  11. ^オリヴェロス、オリバー (2012 年 8 月 16 日)。「タンガラン・フィリピンのWALANG SUGATが今夜8/16にオープンします。 」ブロードウェイの世界。2020 年2 月 20 日に取得。
  12. ^ 「演劇ファンの皆様へ：『Walang Sugat』は11月にケベック州で上演されます」 ABS -CBN、2024年11月25日。 2024年11月28日閲覧。
  13. ^ “象徴的な「Walang Sugat」サルスエラが11月28日と29日のUPでステージに上がる” .フィリピン大学ディリマン校。 2024 年 11 月 22 日。2024 年11 月 30 日に取得。
  14. ^ 「PETA - フィリピン教育演劇協会」petatheater.com . 2025年10月15日閲覧。
  15. ^ギル、ベイビーA. 「騒々しい「ワラン・アレイ」を見て「 . Philstar.com . 2025年10月15日閲覧。
  16. ^ “Vincen、T なし: PDI レビュー: PETA による「Walang Aray」 - 2019 lab” .ヴィンセン、T なし。 2019 年 11 月 30 日。2025 年10 月 15 日に取得。
  17. ^ラコスタ (2019年11月29日)。「ペタの『ワラン・アレイ』: 希少で知的な宝石」 .ライフスタイル.INQ . 2025 年10 月 15 日に取得。
  18. ^ Awards、BWW 「2023 BroadwayWorld Philippines Awardsの受賞者が発表」 BroadwayWorld.com 2025年10月15日閲覧。
  19. ^ Ello, Arvin. 「第2回フィリピンLEAF賞：ファイナリストと受賞者」2025年10月15日閲覧。
  20. ^ブノアン、ヴラド。「Walang Aray」が第14回ガワド・ブハイ賞を独占 | ABS-CBN ライフスタイル」。ABS-CBN。2025 年 7 月 31 日にオリジナルからアーカイブ。2025 年10 月 15 日に取得。
  21. ^ TheaterFansManila.com (2025年6月14日) .「Walang Aray」2025 が新規キャストと復帰キャストを発表」 . TheaterFansManila.com . 2025 年10 月 15 日閲覧。
  22. ^クリシュナン、ガニエル。「PETAの『ワラン・アライ』がレベルアップ、インクルーシブなキャストで復帰｜ABS-CBNライフスタイル」ABS-CBN。2025年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月15日閲覧。
  23. ^フィリピン教育劇場協会。「PETAの『Walang Aray』は、包括性と社会的意義を伴って刷新された」。Philstar Life 。 2025年10月15日閲覧。
  24. ^パヨ、ジャスミン (2025 年 8 月 25 日)。「PETA の『Walang Aray』は、これまでで最も大胆な反復で脈動しています。 」ラプラー。2025 年10 月 15 日に取得。
  25. ^ PETA提供。「レビュー：泣き笑い。『Walang Aray』はコメディの傑作」 Philstar Life 。 2025年10月15日閲覧。
  26. ^ Lifestyle、ABS-CBN。「劇場レビュー：PETAの『Walang Aray』はギャグ、政治、ポップカルチャーの暴動｜ABS-CBN Lifestyle」。ABS -CBN 。 2025年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月15日閲覧。
  27. ^ a b “ワラン・シュガット (1939)” . IMDb 。2011 年6 月 27 日に取得。
  28. ^ a b “ワラン・シュガット (1957)” .たくさんの映画。2011 年6 月 27 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Walang_Sugat&oldid=1332584543」から取得