私は動かされない

「われ動かざる者」（ラウド9134）は、「われ動かざる者」としても知られ、19世紀初頭のアメリカ南部に遡るアフリカ系アメリカ人の霊歌、賛美歌、そして抗議歌である。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}この歌は、奴隷解放記念日にリバイバル運動のキャンプ集会で歌われたと考えられている。この歌は、神への信仰ゆえに「水辺に植えられた木のように動かされることはない」と表現している。世俗的には、「われ動かざる者」として労働組合の歌や公民権運動の抗議歌として人気を博した。^{[ 3 ]}

このテキストは聖書の聖句に基づいています。

主に信頼し、主を望みとする人は幸いである。彼は水のほとりに植えられた木のようになり、流れのほとりに根を張り、暑さが来ても見ないが、その葉は青々と茂り、干ばつの年にも心配せず、実を結ぶことをやめない。

— エレミヤ17:7–8

彼は水路のそばに植えられた木のようになり、季節が来ると実を結び、その葉は枯れることがなく、その行うことはすべて栄える。

— 詩篇 1:3

彼だけがわたしの岩、わたしの救いである。彼だけがわたしの守り手である。わたしは揺るぎない。

— 詩篇 62:6

1908年、アルフレッド・H・アクリーとB・D・アクリーは「I Shall Not Be Moved（私は動かされない）」という賛美歌の著作権を取得しました。^{[ 4 ]}

公民権運動

この歌は「We Shall Not Be Moved」として、公民権運動の抗議歌や団結の歌として人気を博した。^{[ 3 ]}

この歌は1970年代後半にスウェーデンの反核・平和運動で人気を博し、ローランド・フォン・マルムボルグによるスウェーデン語訳「 Aldrig ger vi upp（私たちは決してあきらめない）」となった。^{[ 5 ]}

録音バージョン

とりわけ、以下のアーティストが「I (We) Shall Not Be Moved」を録音しました。

• ブラインド・ルーズベルト・グレイブス（1929）^{[ 6 ]} – 『ザ・スタッフ・ザット・ドリームズ・アー・メイド・オブ』（2006年）で再発
• チャーリー・パットン（1929）^{[ 7 ]}
• アルマナック・シンガーズ とピート・シーガーによる『オリジナル・トーキング・ユニオンとその他のユニオン・ソングス』（1955年）^{[ 8 ]}
• ハーモナイジング・フォー（シングル、ゴッサム、1954年）^{[ 9 ]}
• ロニー・ドネガンの『ロニー・ドネガン・ショーケース』（1956年）^{[ 10 ]}
• ミリオン・ダラー・カルテット（エルヴィス・プレスリー、ジェリー・リー・ルイス、カール・パーキンス、ジョニー・キャッシュ）（1956年）^{[ 11 ]}
• ワシントン大行進（1963年）でのフリーダム・シンガーズ^{[ 12 ]}他の曲とのメドレー
• ミシシッピ・ジョン・ハートのベスト・オブ・ミシシッピ・ジョン・ハート（1965年録音、1970年出版）^{[ 13 ]}
• エラ・フィッツジェラルドの『Brighten the Corner』（1967年）^{[ 14 ]}
• Oktoberklub on Der Oktober-Klub singt (1967) ^{[ 15 ]}
• Xesco Boixによる「No Serem moguts! (We shall not be moved!)」（1967年）は、当時かなり人気があったヴィアソナによる抗議歌のカタルーニャ語バージョンである。^{[ 16 ]}
• ザ・シーカーズ、ザ・ベスト・オブ・ザ・シーカーズ（1968年）を含むいくつかのアルバムに参加^{[ 17 ]}
• ソン・ハウスの『リアル・デルタ・ブルース - ロバート・ジョンソンを教えた男による14曲』（1960年録音、1974年出版）^{[ 18 ]}
• ジョーン・バエズ(「No Nos Moverán」) スペイン語アルバム『Gracias a la Vida』 (1974)に収録^{[ 19 ]}
• ヘンリー・クオールズによる『エルモ・テキサス』のブルース（1994年）^{[ 20 ]}
• アンダーグラウンド・ミニストリーズ featuring ケニー・ボビエン（レコード、12インチ、シングル、プロモ）（1999）^{[ 21 ]}
• スウィート・ハニー・イン・ザ・ロック「Still the Same Me」（2000年）^{[ 22 ]}
• このバイクはパイプ爆弾で、フロントシート・ソリダリティ（2002年）に登場^{[ 23 ]}
• ピーター、ポール＆マリーの『In These Times』（2003年）^{[ 24 ]}
• ジョニー・キャッシュの『My Mother's Hymn Book』（2004年）^{[ 25 ]}
• メイヴィス・ステイプルズの『We'll Never Turn Back』（2007年）^{[ 26 ]}
• パブリック・エネミーの「Most of My Heroes Still Don't Appear on No Stamp」（2012年）^{[ 27 ]}
• オーウェン・マクドナーとボグサイド・メンによるアイルランド市民権の歌（1970年）^{[ 28 ]}
• リアノン・ギデンズ『They're Calling Me Home』（2021年）^{[ 29 ]}
• タージ・マハルとライ・クーダーの『GET ON BOARD』^{[ 30 ]}

ハウスマーティンズの1985年イギリスナンバーワンシングル「Caravan of Love」の12インチバージョン

大衆文化において

1964 年のアンディ・グリフィス・ショーのエピソード「アント・ビー・ザ・クルセイダー」では、抗議活動を行う女性グループがこの歌のコーラスを歌い、高速道路建設プロジェクトのために立ち退きを迫られている男性の土地に留まる意志を宣言しています。

スピナーズは、 1975年にテムズ・テレビで放送された、リバプールの労働者階級の家族を描いたコメディ番組『ザ・ワッカーズ』の音楽的雰囲気を決定づけました。エンドクレジットのメドレーでは、彼らが「We Shall Not Be Moved」と「You'll Never Walk Alone」を歌っています。リバプールFCとエバートンFCのファンは、今でもこの曲を歌っています。^{[ 31 ]}

1980年代のイギリスでは、この曲は人気レスラーのビッグ・ダディの入場曲として使用され、ファンから歓声が上がった。^{[ 32 ]}

デイヴィッド・スペナーは、この歌のタイトルの歴史を記録した本を執筆しました。その中には、スペイン語に翻訳された際の一人称単数形を三人称複数「No Nos Moverán」 （「彼らは私たちを動かすことはできない」という意味） ^{[ 33 ]}といった記述も含まれています。このバージョンは、有名な人気テレビシリーズ『Verano azul（明日のベラノ）』のサウンドトラックに使用され、スペインの若者の間でこの歌が人気を博しました。^{[ 34 ]}

JB バーネットは『スーパーナチュラル』シーズン 3 の最初のエピソード(「荒野の七人」) でこの曲をカバーしました。

劇作家のイザイア・リーブスは、祖母のフリーダムライダーとしての経験を描いたショーにこの名前を使用しました。^{[ 35 ]}

子供向けテレビ番組『リセス』シーズン1エピソード2「ジャングルジム大反対」では、生徒たちのジャングルジム「オールド・ラスティ」が交換されるという文脈でこの歌が使われており、それに対して学校の生徒たちは全員ジャングルジムに集まり「We Shall Not be Moved」を歌って撤去に抗議している。^{[ 36 ]}

参照

• 大衆文化における公民権運動
• キリスト教の子供の祈り § 霊歌

参考文献

1. デイヴィッド・スペナー（2016年）『We Shall Not Be Moved: Biography of a Song of Struggle』テンプル大学出版局、p.4、ISBN 978-1-439-91299-7。
2. サバテラ、マシュー。「We Shall Not Be Moved: About the Song」。バラッド・オブ・アメリカ。 2025年6月12日閲覧。
3. ロバート・V・ウェルズ（2009年）『人生は終わりなき歌の中で流れゆく：フォークソングとアメリカの歴史』イリノイ大学出版局、p.95、ISBN 978-0-252-07650-3。
4. ヘンリー・デイト、チャス・H・ガブリエル、ジョージ・C・ステビンズ、ウィリアム・J・カークパトリック（1911年）。『ペンテコステ派賛美歌集 第5番・第6番 : 青年会、教会祈祷会、伝道活動、日曜学校のための選りすぐりの歌集』ノースカロライナ大学チャペルヒル校音楽図書館。シカゴ：ホープ出版社、10頁。
5. ルイーズ・ペターソン (2010)。「På jakt efter miljörörelsens sångtradition」 [スウェーデンの環境運動の歌の伝統を求めて]。Hgo.diva-Portal.org (スウェーデン語) 。2019年3月25日に取得。
6. Thom Owens (1994年6月2日). 「Complete Recorded Works (1929-1936) - Blind Roosevelt Graves | Songs, Reviews, Credits」 . AllMusic . 2017年1月11日閲覧。
7. 「Charley Patton Vol 2 1929 - Document Records Vintage Blues and Jazz」 . Document-records.com . 2017年1月11日閲覧。
8. 「オリジナル・トーキング・ユニオンとその他のユニオン・ソングの録音 / アルマナック・シンガーズ、ピート・シーガーとコーラスと共に」スミソニアン協会. 2021年5月20日閲覧。
9. 「ザ・ハーモナイジング・フォー – I Shall Not Be Moved / I'll Go, Lord, Send Me! (1954, Shellac)」 Discogs . 2023年5月22日閲覧。
10. 「ロニー・ドネガン・ショーケース - ロニー・ドネガン」AllMusic . 2021年5月16日閲覧。
11. Fricke, David (1988年2月25日). 「Million Dollar Quartet: Complete Million Dollar Session: Music Reviews」 . Rolling Stone . 2009年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月19日閲覧。
12. モディン、アムナ (2020-09-10). 」「『彼らは私たち全員を逮捕することはできなかった』：公民権運動のベテラン、ルーサ・メイ・ハリスがキング牧師、抗議活動、刑務所について語る」。ガーディアン紙。 2021年5月19日閲覧。
13. 「ミシシッピ・ジョン・ハートのベスト・サウンドレコーディング」スミソニアン協会。 2021年5月20日閲覧。
14. 「Brighten the Corner - Ella Fitzgerald」 . AllMusic . 2021年5月16日閲覧。
15. “オクトーバークラブ” .ドイチェ・ムッゲ。2021年5月16日閲覧。
16. https://www.viasona.cat/grup/xesco-boix/homenatge-a-xesco-boix/no-serem-moguts-we-shall-not-be-moved
17. ブルース・エダー. 「ザ・ベスト・オブ・ザ・シーカーズ - ザ・シーカーズ」 . AllMusic . 2017年1月11日閲覧。
18. 「Blue Goose Recordsの非公式ホームページ」 . Wirz . 2021年5月21日閲覧。
19. “グラシアス・ア・ラ・ヴィーダ - ジョーン・バエズ” .すべての音楽。2021年5月16日閲覧。
20. 「Blues from Elmo, Texas - Henry Qualls | 楽曲、レビュー、クレジット」 AllMusic 1995年11月22日2017年1月10日閲覧。
21. 「I Shall Not Be Moved - Underground Ministries」 . AllMusic . 2021年5月22日閲覧。
22. 「Still the Same Me - Sweet Honey in the Rock」 . AllMusic . 2021年5月21日閲覧。
23. 「Front Seat Solidarity - This Bike Is a Pipe Bomb」 . AllMusic . 2021年5月21日閲覧。
24. 「The music - In these times」。『ピーター・ポール＆マリー』公式サイト。 2021年5月21日閲覧。
25. 「My Mother's Hymn Book - Johnny Cash」 . AllMusic . 2021年5月21日閲覧。
26. サリバン、キャロライン (2007年4月20日). 「CD：メイヴィス・ステイプルズ『We'll Never Turn Back』」 .ガーディアン. 2021年5月21日閲覧。
27. アーレウィン、スティーブン・トーマス. 「私のヒーローのほとんどはまだ『No Stamp - Public Enemy』には登場しない」 . Allmusic . Rovi Corporation . 2012年8月14日閲覧。
28. マクドナー、オーウェン著『ボグサイド・メン』（1970年）「アイルランドの公民権運動の歌」アメリカ議会図書館、ベルファスト：アウトレット。 2021年5月22日閲覧。
29. 「They're Calling Me Home - Rhiannon Giddens」 . AllMusic . 2021年5月18日閲覧。
30. 「Get On Board: The Songs of Sonny Terry & Brownie McGhee」 . Allmusic . 2022年7月8日閲覧。
31. 「The Wackers, 1975」 . British Classic Comedy . 2021年3月3日. （記事に埋め込まれたクリップの最後にこの曲が流れています。） . 2021年5月30日閲覧。
32. 「ビッグ・ダディ」。Wilde Life: キム・ワイルド公式ファンサイト。2021年5月22日閲覧。
33. デイヴィッド・スペナー。2016年。『 We Shall Not Be Moved / No Nos Moverán: Biography of a Song of Struggle』 フィラデルフィア：テンプル大学出版局。
34. "「移動は禁止です!」。ラ・ヴォス・デ・ガリシア（スペイン語）。 2019-08-30 。2019年12月9日に取得。
35. 「アンサンブル・シアター・シンシナティが『I SHALL NOT BE MOVED』と『YOUR NEGRO TOUR GUIDE』のダブルビルを開催」 2022年3月29日。
36. 「Recess シーズン1 エピソード2」 . Wikipedia . 2025年11月21日閲覧。