ウェールズ語協会
 Tafod y Ddraig (ドラゴンの舌)、協会のロゴ | |
| 形成 | 1962年8月4日 （1962年8月4日） |
|---|---|
| 創設者 | ギャレス・マイルズ、オウェイン・オウェイン、ジョン・デイヴィス、ゲラント・ジョーンズ（トレフォー） |
| タイプ | 擁護団体 |
| 目的 | ウェールズ語の権利、ウェールズ民族主義 |
| 本部 | アベリストウィス、ウェールズ |
| フィールド | 少数言語運動、反グローバリゼーション |
議長 | ヨゼフ・グナグボ |
| Webサイト | cymdeithas.cymru |
ウェールズ語協会（ウェールズ語：Cymdeithas yr Iaith Gymraeg、英語ではCymdeithas yr Iaithまたは単にCymdeithasと略されることが多い）は、ウェールズ人が生活のあらゆる面でウェールズ語を使用する権利を求めて活動する、ウェールズの直接行動圧力団体である。2023年10月より、ウェールズ語協会の会長はヨゼフ・グナグボである。[ 1 ] [ 2 ]
歴史
1960年代
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-Protest_gyntaf_Cymdeithas_yr_Iaith_Gymraeg_ar_Bont_Trefechan,_Aberystwyth_(24825457959).jpg)
協会は1962年8月4日に南ウェールズのポンタルドゥライスで名目上設立されたが、1963年5月18日まで規約は制定されていなかった。この設立は、少なくとも部分的には、1962年2月13日にサンダース・ルイスがBBCウェールズラジオで毎年恒例の講演「 Tynged yr iaith（言語の運命）」を行ったことに触発されたものである。 [ 3 ]歴史家ジョン・デイヴィスは、この講演がウェールズ語協会設立の「きっかけ」となり、ウェールズ語の地位向上を目指す直接行動運動の始まりとなったと述べている。[ 4 ]この講演が協会設立に直接与えた影響は、その協会の歴史に記されている。[ 5 ]
協会の最初の公的な抗議活動は1963年2月にアベリストウィスの町の中心部で行われ、メンバーは逮捕され裁判にかけられることを望んで郵便局にポスターを貼りました。[ 6 ]ポスターのせいで逮捕されないことが明らかになると、彼らはアベリストウィスのトレフェチャン橋に移動し、そこで約70人のメンバーと支持者が30分間道路交通を遮断する座り込みを行いました。 [ 7 ]
最初のキャンペーンは、ウェールズ語の公式化を求めるもので、納税申告書、学校、選挙書類、郵便局の看板、出生証明書などをウェールズ語で表記するよう訴えました。これは「セル」の結成を通じて行われ、最初の活動は1963年4月にバンガーでオウェイン・オウェインによって行われました。オウェインは協会唯一の出版物である『タフォド・イ・ドレイグ（竜の舌）』の創刊・編集、そしてロゴデザインも手掛けました。
1968年、カーディフのブロードウェイにあるBBCのニュース・テレビスタジオと編集部で、協会のメンバーによる座り込みが行われた。この座り込みは、BBCに対しウェールズ語の使用を増やすよう訴えるものであった。[ 8 ]
1970年代と1980年代
この団体は直接行動を信条としており、その活動の中で1000人以上が様々な活動への参加を理由に法廷に出廷し、多くが実刑判決を受けており、罰金と刑務所送りの人数で見ると、女性参政権運動以来イギリス最大の抗議団体となっている。 [ 9 ] [ 10 ] 典型的な活動としては、企業の所有する建物にスローガンを描いたり、その他の軽微な犯罪による損害などがある。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
1970年代初頭、ウェールズ語放送協会はウェールズ語のラジオ・テレビ放送の実現を目指してキャンペーンを開始しました。ラジオ・カムリは1977年に設立されましたが、1979年、マーガレット・サッチャー率いる保守党政権は、ウェールズ語放送の独立チャンネル設立という選挙公約を破ると発表しました。抗議者の中には、テレビ受信料の支払いを拒否する者や、テレビ塔に登ってスタジオに侵入する者もいました。[ 14 ]
ラジオやテレビの送信機にも大きな被害がありました。
- 1977年2月7日月曜日、ブレンプルウィフの送信機が破壊され、2万5000ポンドの損害が発生し、ダイフェッド・ポーウィス警察は、リーダーをセナルスの自宅で逮捕した。[ 15 ] [ 16 ] 1979年11月19日月曜日には、ジョン・ローランズとジェラント・H・ジェンキンスを含む別の侵入事件が発生した。 [ 17 ]
- ウォルサムは1978年11月2日木曜日の午後10時から電気が止められた。このグループは同じ夜にザ・レキンに侵入したが、間違ったスイッチを切っていた。 [ 18 ]
- ミッドハーストは1979年2月8日木曜日に被害を受けました。BBC1の放送は金曜日までに復旧しましたが、BBC2はさらに3日かかりました。[ 19 ] [ 20 ] 15,700ポンドの損害が発生しました。セント・デイヴィッド・ランペターの学生である23歳のヒュエル・ペンナーは9ヶ月の懲役刑を受けました。彼は1959年から1979年までスウォンジー神学大学の学長を務めたペンナー・デイヴィスの息子でした。[ 21 ]
- サフォーク州のサドベリーは1979年3月15日木曜日に被害を受け、2万ポンドの損害が発生した。[ 22 ]
政府は態度を転換し、1982年にウェールズ語のテレビチャンネルS4Cが開局された。
2000年代
2004年7月24日（開局から5週間後）、ウェールズ語協会の活動家11人がナーバースにあるラジオ・カーマーゼンシャーのスタジオに侵入した。彼らは、ウェールズ語番組の放送量を制限するというラジオ・カーマーゼンシャーの決定に抗議していた。事務所とスタジオは生放送中に襲撃され、ラジオ・カーマーゼンシャーとペンブルックシャーは15分間放送を停止した。ケリ・ジョーンズ（後にこのグループのメンバーを「テロリスト」と名指しした）によると、彼の営業部長はその後の乱闘で手首を骨折し、負傷して入院治療が必要となった。警察は活動家11人を逮捕したが、その後、さらなる捜査を待って釈放した。この運動の議長であるステファン・クラヴォスは、重傷害罪で無罪となった。[ 23 ]
同協会は、カーマーゼンシャーの人口の50%がウェールズ語を母語としているにもかかわらず、ラジオ・カーマーゼンシャーの放送のうちウェールズ語で放送されているのは5%未満であると主張した。協会や個人からの苦情や圧力を受けて、英国の放送監督機関であるオフコム（Ofcom）は2004年末にラジオ・カーマーゼンシャーに「イエローカード」警告を発した。同局が今後、免許契約に違反していると主張した場合、オフコムから厳重な警告を受けることになる。
2011年国勢調査結果への反応
2011年の国勢調査結果を受けて、このグループはウェールズ各地で一連の集会を開催しました。2012年12月にカーナーヴォンで行われた最初の集会では、グループは「 Maniffesto Byw（生きるための宣言）」を発表し、ウェールズ語を強化するための数十の政策を概説しました。同集会で、協会は「Dwi eisiau byw yn Gymraeg（私はウェールズ語で生きたい）」というスローガンを掲げました。
2013 年 2 月 6 日と 2013 年 7 月 4 日、同協会の代表団はカーウィン・ジョーンズ首相と会談し、国勢調査の結果を踏まえて緊急の政策変更を強く求めました。
マニフェストの改訂版は、パブリックコメントと臨時総会を経て、マニフェストにいくつかの修正が採択された後、2013 年 7 月に発行されました。
2013年8月、同団体はカーウィン・ジョーンズ首相 に書簡を送り、言語の利益のために 6つの政策変更を実施する意向を表明するために6か月の猶予を与えた。
- Addysg Gymraeg i Bawb (ウェールズ語 - すべての人のための中規模教育)
- Tegwch Ariannol i'r Gymraeg (ウェールズ語の金融の公平性)
- Gweinyddu'n somenol yn Gymraeg (ウェールズの政府)
- Safonau Iaith i Greu Hawliau Clir (明確な権利を生み出すための言語標準)
- Trefn Cynllunio er budd ein Cymunedau (コミュニティの利益のための計画システム)
- Y Gymraeg yn greiddiol i Ddatblygu Cynaliadwy (持続可能な開発の中心となるウェールズ語)
カーウィン・ジョーンズは2014年2月1日までにそのような意図を表明していなかったため、同グループは直接行動キャンペーンを開始し、全国で一連の抗議活動を行った。
進行中のキャンペーン
- 2015年、同協会はウェールズのすべての児童生徒にウェールズ語による中等教育を普及させ、「ウェールズ語でコミュニケーションを取り、活動する能力を身につけさせる」よう訴え始めました。この訴えは、言語学者のデイビッド・クリスタル氏と学者のクリスティン・ジェームズ氏によって支持されました。[ 24 ]これらの訴えには、すべての児童生徒にウェールズ語教育を提供するための教育法の制定を求めるものも含まれています。[ 25 ]
- 持続可能なコミュニティ。住宅危機とセカンドハウス問題の解決に役立つ不動産法。[ 26 ]
- ウェールズへの放送権の委譲[ 27 ]
成功したキャンペーン
言語グループのウェブサイトによると、そのキャンペーンは言語に関する以下の政策変更の確保に貢献した。[ 28 ]
- 1960年代 –バイリンガル道路標識
- 1970 年代 - ウェールズ語テレビチャンネルキャンペーンと、1982 年に世界で唯一のウェールズ語テレビチャンネルであるS4Cが設立されました。
- 1993年 -ウェールズ語法1993が制定され、公的機関は限定的なウェールズ語サービスの提供を義務付けられた。
- 2000年代 – 新しいウェールズ語法の制定と、 2011年のウェールズ語（ウェールズ）法に基づくウェールズ語の公式地位を求める運動
- 2011 – ウェールズの中等高等教育大学、Coleg Cymraeg Cenedlaetholが設立
キャンペーンエリア
主なキャンペーンは、次の 4 つの主要分野に分けられます。
Hawliau i'r Gymraeg (ウェールズ語の権利)
21世紀初頭、当協会は新たなウェールズ語法の制定を求めるキャンペーンを開始しました。1993年のウェールズ語法は、ウェールズ語を英語と同等に扱うべきであると宣言していましたが、協会はこれでは不十分だと主張しました。
2007年、同協会は独自のウェールズ語法案を出版した。これは、ウェールズ語の公式な地位とその使用権を確立し、ウェールズ語コミッショナーの事務所を設立することなどを盛り込んだ法案の草案である。
2011年、ウェールズ国民議会は、主に同協会の提案に基づき、ウェールズの公用語としてウェールズ語を確立する「ウェールズ語（ウェールズ）法案2011」を可決し、ウェールズ語コミッショナーを導入した。
Cymunedau Cynaladwy (持続可能なコミュニティ)
このグループは、住宅政策や都市計画政策を含む様々な問題を主導しています。1980年代以降、このグループは、ウェールズ語が主要言語であるコミュニティの数を増やすための不動産法の制定を求め、所得格差や環境問題にも取り組んできました。
2014年3月11日、同グループは独自の草案「2014年ウェールズにおけるコミュニティの利益のための不動産および計画法案」を公表した。この草案は不動産法に関する同グループの提案の6つの主要原則を定め、計画システムにおける法定の重要な考慮事項としてウェールズ語を確立するものである。
ディフォドル デジドル(デジタルフューチャー)
このグループは、ウェールズ語を視聴する権利を求めて活動しています。これには、ラジオ・カムリとS4Cへの投資を求めるキャンペーン、そしてウェールズ語のオンライン配信の推進が含まれます。
Grŵp Addysg (教育グループ)
ウェールズのほとんどの地域では、初等・中等教育段階においてウェールズ語による教育が提供されています。ウェールズ語を第二言語とするGCSEは、英語による教育において必須となっています。このグループは、継続教育（カレッジ）および高等教育（大学）の改善と大幅な拡充を求めています。これには主に、ウェールズ語でコースとリソースを提供する複数の拠点を持つウェールズ語連邦カレッジが含まれます。
現在のボランティアとスタッフ
現在の運動会[ 29 ]
- 議長 - ロバト・イドリス
- 選挙活動副委員長 - イファン・ジョーンズ
- コミュニケーション担当副会長 - オシアン・リース
- 管理業務担当副委員長 - マイ・ロバーツ
- 会計担当 - ダニー・グレハン
- 募金・会員担当役員 - ベサン・ルース
- 商務・商品担当官 - ミライン・オーウェン
- デジタル担当役員 - Llinos Anwyl
- デザイン担当役員 - カーウィン・ヘッド
- Y Tafod 編集者 - マレッド・リウェリン・ウィリアムズ
- 学習者担当役員 – ヘレッド・オーウェン
- 国際次官 - ジョセフ・グナグボ
- 教育委員長 - マブリ・シリオル
- 教育副委員長
- 持続可能なコミュニティグループ議長 - ジェフ・スミス
- 持続可能なコミュニティグループ副議長
- デジタルフューチャーズグループ議長 - カール・モリス
- デジタルフューチャーズグループ副会長 - ミライン・オーウェン
- ウェールズ語の権利委員長 – アレッド・パウエル
- ウェールズ語の権利の副会長
- 健康と幸福グループ議長 - グワーフィル・ロバーツ
この協会は主にボランティア活動で成り立っており、アベリストウィスの本部に1人、カーナーヴォン事務所に1人、カーディフ事務所に2人、ランフィハンゲル・アル・アース事務所に1人の計5人の常勤職員を雇用している。
議長一覧
- 1962–1963 –テディ・ミルワードとジョン・デイヴィス（秘書）
- 1963–1965 –ジョン・ダニエル
- 1965–1966 –シノグ・ダフィス
- 1966–1967 –最初はエミル・リウェリン、次にギャレス・マイルズ
- 1967–1968 –ギャレス・マイルズ
- 1968–1971 –ダフィッド・イワン
- 1971–1973 –イズルウィンでのグロウン
- 1973–1974 –エミール・ヒュウェル
- 1974–1975 –フレッド・フランシス
- 1975–1977 –ウィンフォード・ジェームズ
- 1977–1979 –ロドリ・ウィリアムズ
- 1979–1981 –ウェイン・ウィリアムズ
- 1981–1982 –メリ・ヒューズ
- 1982–1984 –アンガラド・トモス
- 1984–1985 –カール・デイヴィス
- 1985–1987 –トニ・スキアボーネ
- 1987–1989 –ヘレン・プロッサー
- 1989–1990 –シアン・ハウイス
- 1990–1993 –アルン・ルイド
- 1993–1994 –アレッド・デイヴィス
- 1994–1996 –ロケット・アーウェル・ジョーンズ
- 1996–1998 –ギャレス・キフ
- 1998–1999 –ブランウェン・ニクラス
- 1999～2001年
- 2001–2002 –ブランウェン、ブライアン・エヴァンス、アレッド・デイヴィス(共同議長)
- 2002–2004 –ヒュー・ルイス
- 2004–2006 –ステファン・クラボス
- 2006–2007 –ステファン・クラボス
- 2007–2008 –ハイウェル・グリフィス
- 2008–2010 –メナ・マクレス
- 2010–2013 –ベサン・ウィリアムズ
- 2013–2014 –ロビン・ファラー
- 2014–2016 –ジェイミー・ベヴァン
- 2016–2018 –ヘレッド・グウィンダフ
- 2018–2019 –オシアン・リース
- 2019–2020 –ベサン・ルース[ 30 ]
- 2020–2022 –マブリ・シリオル[ 31 ]
- 2022–2023 –ロバット・イドリス[ 32 ]
- 現在 -ジョセフ・グナグボ[ 33 ]
著名なメンバー、元メンバー、サポーター
参照
- バーン（ウェールズの雑誌）
- 1981年に設立されたスコットランドの同等のキャンペーンであるCeartas
- ディフォドル・イル・イアイト
- ゴルグ
- Y ディッド オラフ
- ウェールズ国立図書館所蔵のウェールズ語協会の記録
さらに読む
- ダフィッド・イワンとアルフォン・グウィリム、ロブ・ギブソンによるインタビュー、レイ・バーネット編集、Calgacus 3、1976 年春、18 – 21 ページ、ISSN 0307-2029
参考文献
- ^ “Cadeirydd newydd Cymdeithas yr Iaith: ail-bwysleisio alwad am Addysg Gymraeg I Bawb” . Cymdeithas yr Iaith 。2023 年10 月 10 日に取得。
- ^ 「コートジボワールの亡命希望者がウェールズ語活動家のトップに」 BBCニュース、2023年10月10日。 2023年10月10日閲覧。
- ^デイヴィス『ウェールズの歴史』ペンギン社、1994年、 ISBN 0-14-014581-8、p 649：「（その形成の）きっかけとなったのは、1962年2月13日にサンダース・ルイスが行ったラジオ講演だった」
- ^デイヴィス、ジョン『ウェールズの歴史』ペンギン社、1994年、 ISBN 0-14-014581-8、649ページ
- ^フィリップス、D、「ウェールズ語協会の歴史」、ジェンキンス、ジェラント、H.、ウィリアムズ、マリ、A.（編）古代言語のために最善を尽くしましょう、UoW Press、2000年、 ISBN 0-7083-1658-1、467ページ
- ^ブース、ハンナ（2015年10月30日）「テディ・ミルワード博士、ウェールズ語抗議活動第1回、アベリストウィス、1963年2月2日」ガーディアン紙。
- ^ディラン・フィリップス「ウェールズ語協会の歴史」『20世紀のウェールズ語』G・H・ジェンキンス、M・W・ウィリアムズ編、471ページ
- ^ https🖉 Guardian Staff (2016年11月30日). 「BBCウェールズスタジオでの座り込み – アーカイブ、1968年11月30日」 . Guardian .
- ^ディラン・フィリップス、「トルウィ・ドゥリャウ・シュウィルドロ..?」 Hanes Cymdeithas yr Iaith Gymraeg」、ゴマー、1998、 ISBN 1-85902-594-3257ページ
- ^クライブ・ベッツ、「ウェールズ語協会内部」、ウエスタン・メール、1977年5月7日
- ^ 「言語集会後に4人が起訴」 2001年1月6日 – news.bbc.co.uk経由。
- ^ 「言語集会で5人逮捕」 2002年2月9日 – news.bbc.co.uk経由。
- ^ 「ノースウェールズニュース - 最新ニュース、写真、ビデオ - ノースウェールズライブ」www.dailypost.co.uk。
- ^ Tynged yr Iaith、ウェールズ語協会、ウェールズ語での放送、イムギルチュに関するウェールズ語法! 、ウェールズ国立図書館のウェブサイト
- ^リバプール・デイリー・ポスト1977年2月9日水曜日 1ページ
- ^リバプール・デイリー・ポスト1977年3月17日木曜日 3ページ
- ^リバプール・デイリー・ポスト1979年11月20日火曜日 1ページ
- ^レスター・マーキュリー1978年11月3日金曜日 1ページ
- ^リバプール・デイリー・ポスト1979年2月10日土曜日 1ページ
- ^ウエスタン・デイリー・プレス1979年2月10日土曜日 4ページ
- ^リバプール・デイリー・ポスト1980年10月23日木曜日 9ページ
- ^リバプール・デイリー・ポスト1979年3月16日金曜日 1ページ
- ^ “Cymdeithas の族長は GBH から釈放された” . 2005 年 11 月 18 日。
- ^ 「Galw am 'addysg Gymraeg i bawb'」" . BBC Cymru Fyw . 2015 年 5 月 25 日。
- ^ “Deddf Addysg Gymraeg i Bawb” (PDF) .
- ^ “財産法提案 Cymdeithas yr Iaith 2022 | Cymdeithas yr Iaith Gymraeg” . cymdeithas.cymru 。2023 年1 月 15 日に取得。
- ^ “Yr Achos dros Ddatganoli Darlledu i Gymru | Cymdeithas yr Iaith Gymraeg” . cymdeithas.cymru 。2023 年1 月 15 日に取得。
- ^ “Beth yw Cymdeithas yr Iaith? | Cymdeithas yr Iaith Gymraeg” . cymdeithas.cymru 。2023 年1 月 15 日に取得。
- ^ “セネッドとジムデイタス” .キムデイサス・ユル・アイアイス・ジムラーグ。
- ^ “Cadeirydd newydd y Gymdeithas – Bethan Ruth Roberts | Cymdeithas yr Iaith Gymraeg” . cymdeithas.cymru。
- ^ “マブリ シリオル yw cadeirydd newydd Cymdeithas yr Iaith” .ゴルグ360。 2020年11月7日。
- ^ 「ウェールズ語の存続は、ウェストミンスター政権下での『ディストピア』的な未来と矛盾すると、ウェールズ議会の新議長が主張」 Nation.Cymru . 2022年10月9日。
- ^ “Cadeirydd newydd Cymdeithas yr Iaith: ail-bwysleisio alwad am Addysg Gymraeg i Bawb” . cymdeithas.cymru。 2023 年 10 月 9 日。
外部リンク
