64歳になったら

「64歳になったら」
この曲のアメリカ版楽譜の表紙
ビートルズの歌
アルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』より
リリース	1967年5月26日[ 1 ]
記録された	1966年12月6日～21日
スタジオ	EMI、ロンドン
ジャンル	ポップ[ 2 ] ミュージックホール[ 3 ] ヴォードヴィル[ 4 ]
長さ	2:37​​
ラベル	パーロフォン
ソングライター	レノン・マッカートニー
プロデューサー	ジョージ・マーティン

「64歳で」は、イギリスのロックバンド、ザ・ビートルズの曲で、ポール・マッカートニー^{[ 5 ] [ 6 ]} （レノン＝マッカートニー名義）によって作曲され、1967年のアルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』に収録されている。この曲はマッカートニーが最初に書いた曲の一つで、おそらく1956年の4月か5月、彼が14歳くらいの頃だった。^{[ 7 ] [ 8 ]}この曲は最終版とは異なるキーで録音された。マッカートニーの要望で、声を若く聞こえるようにスピードアップされた。この曲ではクラリネットトリオ（ B ♭クラリネット2本とバスクラリネット1本）が目立つ。

構成

ポール・マッカートニーは14歳くらいの時、「When I'm Sixty-Four」のメロディーを書いた。^{[ 7 ]}おそらく1956年の4月か5月にフォースリン・ロード20番地で書かれたと思われる。 ^{[ 8 ]} 1987年にマッカートニーは「その年はロックンロールが流行ろうとしていた年で、ブレイクしようとしていた。だから僕はまだ少しキャバレーのことを考えていたんだ」と回想している。 ^{[ 8 ]}そして1974年には「キャバレーに行くつもりでたくさんの曲を書いたけど、ロックンロールが流行るとは思っていなかった。14歳の時には、ロックンロールが流行るなんてほとんど想像もできなかった」と語っている。^{[ 8 ]}

この曲は若い男が恋人に歌っており、一緒に年を重ねていく計画について歌っている。テーマは老いであるが、マッカートニーが書いた初期の曲の一つである。^{[ 5 ]}ビートルズの歴史家マーク・ルイソンは、これがマッカートニーの2番目の作曲で、「コール・イット・スーサイド」に次いで「アイ・ロスト・マイ・リトル・ガール」の前だと示唆している。^{[ 9 ]}この曲は、初期のビートルズのセットリストに、アンプが故障したり停電したときに演奏する曲として入っていた。^{[ 10 ] [ 11 ]}ルイソンとジョージ・マーティンは、マッカートニーが1966年12月にサージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドのレコーディングを始めた時にこの曲を思いついたのではないかと推測している。なぜなら、その年の初めにマッカートニーの父ジム・マッカートニーが64歳になったからだ。^{[ 10 ] [ 11 ]}

1967年、ジョン・レノンはこの曲について、「ポールがキャバーン・レコード時代に書いたんだ。『孫たちが膝の上にいる』とか『ヴェラ、チャック、デイヴ』とか、ちょっと歌詞を足しただけさ …僕たちの間では結構ヒットした曲の一つだった」と語っている。^{[ 12 ]} 1972年、レノンは「『ヴェラ、チャック、デイヴ』とか『庭仕事をして雑草を掘る』とか、ポールの歌詞のいくつかは僕が手伝ったと思う」と語っている。^{[ 13 ]}レノンが子供たちの名前をつけた部分はスタジオで付けられたと思われる。^{[ 14 ]}マッカートニーのこの曲の原稿は、 1994年9月にロンドンのサザビーズで55,700ドル（2024年の時点で118,000ドル相当）で落札された。 ^{[ 15 ]}

この曲は『サージェント・ペパーズ』の他の曲よりも応用ドミナントを多く使用しており、リフレイン（B -2-3）やブリッジ（B）のVIのトニック化、そして音楽学者ウォルター・エヴェレットが言うように「マッカートニーの父親の『ウォーキング・イン・ザ・パーク・ウィズ・エロイーズ』の曲に匹敵する、軽快な半音階の隣接音とパッシング・トーンの幅広い配列」が用いられている。 ^{[ 16 ]}

計装

この曲ではクラリネットトリオ（B ♭クラリネット2本とバスクラリネット1本）が重要な役割を果たしている。マーティンによると、これらはマッカートニーの要望で追加されたもので、「クラリネットをクラシックな方法で使用することで、潜在的な甘ったるさを回避したい」というものだった。 ^{[ 11 ]}クラリネット1本が3番目のバースでアルトのカウンターメロディーを提供している。バスクラリネットは、 C –1–2におけるV ^7の再移行アルペジオでマッカートニーのベースを倍音として演奏している。 ^{[ 16 ]}コーラスでは、クラリネットがレガートの4分音符を、バスクラリネットがスタッカートの4分音符を演奏することで、音にテクスチャを加えている。^{[ 17 ]}曲の最後のバースでは、クラリネットがマッカートニーのボーカルに合わせてデスキャントで演奏されている。補助楽器として、ピアノ、ベース、ドラムセット、チューブラーベル、エレキギターが使用されている。^{[ 18 ]}

録音

ビートルズは1966年12月6日、後に『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』となる、まだタイトルが決まっていないアルバムのための最初のセッションの一つで、この曲を2テイク録音した。マーティンがプロデュースし、エンジニア のジェフ・エメリックとフィル・マクドナルドがサポートした。12月8日、マッカートニーは他のビートルズのメンバー抜きでテイク2にリードボーカルをオーバーダビングした。^{[ 10 ]} 12月20日、マッカートニー、レノン、ジョージ・ハリスンがバックボーカルをオーバーダビングし、リンゴ・スターがベルの音を加えた。^{[ 19 ]}

マーティンは2つのリダクション・ミックス（テイク3と4）を制作し、後者が最も優れていた。12月21日、セッション・ミュージシャンのロバート・バーンズ、ヘンリー・マッケンジー、フランク・レイディがテイク4にクラリネット2本とバス・クラリネット1本をオーバーダビングした。^{[ 19 ]}エメリックは後に「このトラックのクラリネットは私にとって非常に個人的な音になった。かなり前に録音したので、曲の中心の一つになった」と語っている。^{[ 20 ]}マーティンは「アビー・ロードの巨大なナンバーワン・スタジオで録音した時のことを覚えている。ウェンブリー・スタジアムの真ん中で、3人のクラリネット奏者が審判と線審2人だけのように途方に暮れているように見えた」と回想している。^{[ 21 ]}同日、マーティンはこの曲をモノラルに3回リミックスしたが、これはデモ版に過ぎなかった。^{[ 19 ] [注1 ]}彼は12月29日に4つの新しいモノラル・ミックスを制作した。^{[ 19 ]}

12月30日、^{[ 19 ]}これらすべての試みに満足できなかったマッカートニーは、元のハ長調から半音ほど上げてニ長調にし、曲のスピードを上げることを提案した。^{[ 19 ] [ 23 ] [ 24 ]}マーティンは、マッカートニーがこの変更を提案したのは声を若くするためだったと回想している。^{[ 25 ]}マッカートニーは「若く見せたかったけど、それはただ声をもっとルート感を出すためだった。キーが重苦しくなってきたから上げればいいんだ」と語っている。^{[ 5 ]}マーティン、エメリック、リチャード・ラッシュは1967年4月17日にテイク4からスピードアップしたリミックスを制作した。^{[ 26 ]}音楽学者のマイケル・ハンナンは完成した曲について、「クラリネットの豊かな音色が、アルバムの他の多くの曲よりも豊かで厚みのあるサウンドを生み出している」と述べている。^{[ 27 ]}

リリース

この曲は「ストロベリー・フィールズ・フォーエバー」か「ペニー・レイン」のB面としてシングルとしてリリースされる寸前だったが、アルバム収録曲として保留された。^{[ 28 ]}エヴェレットは、「When I'm Sixty-Four」の主人公はロンリー・ハーツ・クラブ・バンドのコンセプトと関連付けられることがあるが、この曲はアルバムの他の曲とはテーマ的に無関係だと考えていると述べた。^{[ 16 ]}

作家ジョージ・ケースによると、当時のリスナーは『サージェント・ペパーズ』の全曲をドラッグに触発されたものと捉えており、1967年はLSDがポップミュージックに与えた影響が頂点に達した年だった。^{[ 29 ]}一部のファンは「64歳になったら」の歌詞「雑草を掘る」をドラッグへの言及だと解釈した。^{[ 30 ]} 1967年8月、『ザ・ビートルズ・ブック』誌は、このアルバムが「平均的なポップファンには難しすぎる」かどうかを論じる記事を掲載した。ある読者は「サージェント・ペパーズ」と「64歳になったら」以外の曲は「私たちには難しすぎる」と不満を述べ、「ビートルズは賢すぎるのはやめて、私たちが楽しめる曲を作るべきだ」と付け加えた。^{[ 31 ]}

「64歳のとき」は、ビートルズの1968年のアニメ映画『イエロー・サブマリン』に収録された。また、1982年の映画『ガープの冒険』のオープニングクレジットにも使用された。^{[ 32 ]}

ジャイルズ・マーティンは、 2017年のアルバム50周年記念リリースに収録するためにこの曲をリミックスした。彼は、その後のミックスダウンではなく、オリジナルのテープからミックスした。^{[ 33 ]}この曲のテイク2は、デラックス版のボーナストラックとして収録された。^{[ 34 ] [注 2 ]}

批評家の反応

リリアン・ロスはニューヨーカー誌で『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・ロンリー・ハーツ・ペパーズ』を評し、「When I'm Sixty-Four」を魅力的で味わい深いパロディだと評し、「しかし、最高のパロディのように、愛情を込めて書かれており、パロディとしての価値とは別に、それ自体が素晴らしい」と評した。^{[ 36 ] [ 37 ]}グラモフォン誌のピーター・クレイトンはこの曲をジョージ・フォービーの模倣と評したが、「ある種の優しい愛情と、ある種の肉厚な内容があり、単なる冗談の域をはるかに超えている」と付け加えた。^{[ 38 ]}ウィリアム・マンはタイムズ紙のアルバム評で、この曲をボードビルのナンバーと呼び、「この昔の流行と現代のビートソングとの関連性を鋭く批判している」と評した。^{[ 39 ]}

リチャード・ゴールドスタインはニューヨーク・タイムズ紙でこのアルバムを痛烈に批評し、^{[ 40 ]}、この曲の調子は嘲笑的ではないとしながらも、「誠実なビジョンが、それを強調しようとする背景によって台無しにされている」と批判した。^{[ 41 ]}

イアン・マクドナルドは著書『Revolution in the Head』の中で、この曲は「主に親たちに向けた曲で、その結果、グループ自身の世代からは冷淡な反応しか得られなかった」と述べている。^{[ 42 ]}彼はまた、この曲はイラストレーターのドナルド・マッギルの海辺の絵葉書を想起させつつ、フォービーのイギリスのミュージックホール・スタイルから大きく影響を受けていると述べている。^{[ 18 ]}アラン・ムーアはこれをラグタイムとポップスの融合とみなし、インドの古典音楽とポップスを融合させたハリスンの「 Within You Without You」に続くこの曲の位置づけが、アルバムの素材の多様性を示していると付け加えている。^{[ 43 ]}彼は、ミュージックホールの雰囲気は、マッカートニーの歌唱法と、スコット・ジョプリンの「ラグタイム・ダンス」やヨハン・シュトラウスの「美しく青きドナウ」に由来する半音階の使用によって強化されていると述べている。^{[ 44 ]}彼は、この曲に見られる若者と老人の相補的な性質が、オアシスの1995年の曲「She's Electric 」の作曲に影響を与えたと述べている。^{[ 45 ]}

ティム・ライリーは「When I'm Sixty-Four」は「エルヴィスの陳腐な戯言におけるマッカートニー側の表現」だと書いている。 ^{[ 46 ]}ウォルター・エヴェレットもライリーの記述に同意し、「観客を魅了するボードビルのスケッチへの傾倒が、レノンが最も嫌ったマッカートニーの好みにつながった」と付け加えた。^{[ 16 ]} BBCの音楽評論家クリス・ジョーンズは、この曲を「両親の黄金時代への純粋なノスタルジア」と呼び、『サージェント・ペパーズ』は「ジャムを蹴飛ばすというより、ティータイムにスコーンにジャムを塗るようなもの」だと例に挙げている。 ^{[ 47 ]}

人事

マクドナルド^{[ 18 ]}とルイソン^{[ 48 ]によると：}

ビートルズ

• ポール・マッカートニー – リードボーカル、ピアノ、ベース
• ジョン・レノン – バックボーカル、ギター
• ジョージ・ハリスン – バックボーカル、ギター
• リンゴ・スター – ドラム、チャイム

追加ミュージシャン

• ロバート・バーンズ –クラリネット
• ヘンリー・マッケンジー – クラリネット
• フランク・レイディ –バスクラリネット

遺産

2006年6月、マッカートニーが妻ヘザー・ミルズと別居してから1か月後の64歳の誕生日を迎えた際、インディペンデント紙のポール・ヴァレリーは、この曲のメッセージに焦点を当てた賛辞を寄稿した。ヴァレリーは、マッカートニーの誕生日を「世代にとっての文化的節目」と表現し、マッカートニーへの広範な支持とミルズへの嘲笑は「彼女自身よりも、私たち自身のことを物語っている」と述べた。^{[ 49 ]}この機会に、マッカートニーの孫たちはアビー・ロードで彼のために「When I'm Sixty-Four」の新バージョンを録音した。^{[ 50 ]}ニューヨーク・タイムズ紙のサム・ロバーツは、マッカートニーがミルズと共に定年後の満足感を約束するこの曲の約束を果たせなかったことを、アメリカの離婚率や60代の人々を苦しめるその他の社会経済問題に例えた。^{[ 51 ]}

認証

地域	認証	認定ユニット数/販売数
イギリス（BPI）[ 52 ]	銀	20万^‡
^‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

注記

1. このデモのアセテート盤は1992年9月にオークションで売却された。 ^{[ 22 ]}
2. テイク2では、曲は元の速度のままで、マッカートニーのボーカル、ピアノ、ベース、そしてスターのドラムのみが演奏されている。 ^{[ 35 ]}

参考文献

引用

1. Everett 1999、123ページ。「イギリスでは『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』は 公式発売日の6日前である6月1日に急遽リリースされた。」
2. プリゴジー＆ラウビチェック 2007年、71ページ。
3. ハウゲン 2004、169ページ。
4. 「ビートルズのベスト・ラブソング - 「64歳のとき」」「 . Ultimate Classic Rock . 2021年12月6日閲覧。
5. マイルズ 1997、319ページ。
6. シェフ2000、183ページ。
7. ルイスーン 2013、92ページ。
8. ルイスオン 2013、p.811n16。
9. ルイスオン 2013、p.818n49。
10. ルイスオン 1988、89ページ。
11. マーティン＆ピアソン 1994、34ページ。
12. ザ・ビートルズ 2000、247ページ。
13. 「LENNON-McCARTNEY Songalog: Who Wrote What」（PDF） . Hit Parader . 1972年. 2022年11月8日閲覧。
14. エベレット 1999、112ページ。
15. エベレット 1999、p.334n73。
16. エベレット 1999、p.113。
17. Reeks, John (2018年6月). 「ロックンロールのクラリネット?! ビートルズの『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』におけるクラリネットの使用」 . The Clarinet . 45 (3) . 2021年2月18日閲覧。
18. マクドナルド 2005、220ページ。
19. ルイスソン、1988 年、p. 90.
20. エメリック＆マッシー 2006年、230ページ。
21. Martin & Hornsby 1994、196ページ。
22. エベレット 1999、p.334n74。
23. エメリック＆マッシー 2006年、137ページ。
24. Badman 2002、p. 257、 Zolten 2009、p. 50
25. マーティン＆ピアソン 1994、35ページ。
26. ルイスオン 1988年、108ページ。
27. 阪南 2008年、56頁。
28. マーティン＆ピアソン 1994、26ページ。
29. ケース2010、47～48頁。
30. ムーア1997、60ページ。
31. ハリス、ジョン（2007年3月）「サージェント・ペパーズ：世界が蛍光色に変わった日！」Mojo誌、87ページ。
32. ゴールドスタイン、パトリック、レイニー、ジェームズ（2010年7月22日）「全体像：ジェイ・ローチはいかにして『ディナー・フォー・シュマックス』にビートルズの曲を起用したのか？」ロサンゼルス・タイムズ。 2021年2月18日閲覧。
33. Titlow, John Paul (2017年5月19日). 「ビートルズの『サージェント・ペパーズ』は50年後、いかにして新鮮に響くようにリニューアルされたのか」 Fast Company . 2017年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月20日閲覧。
34. ハウレット 2017 .
35. ルイスオン 1988年、89～91頁。
36. ロス、リリアン（1967年6月24日）「サージェント・ペパーズ」ニューヨーカー誌。2021年2月16日閲覧。
37. ロス 2017、345頁。
38. Clayton, Peter (2017年6月1日) [1967年6月]. 「Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967年のグラモフォン誌オリジナルレビュー)」 . gramophone.co.uk . 2018年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月17日閲覧。
39. マン 2006、96ページ。
40. シャフナー 1978、83ページ。
41. ゴールドスタイン、リチャード（2017年6月1日）「アーカイブより：『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』オリジナル・レビュー」.ニューヨーク・タイムズ. 2021年2月17日閲覧。
42. マクドナルド 2005、221ページ。
43. ムーア1997、47ページ。
44. ムーア1997、46ページ。
45. ムーア 1997、pp.47-48、89n21。
46. ライリー 1988、222ページ。
47. Jones, Chris (2007). 「The Beatles Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band Review」 . BBC Music . 2018年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月4日閲覧。
48. ルイスオン 1988年、89～90頁。
49. Vallely, Paul (2009年4月1日). 「ポール・マッカートニー：64歳になったら」 .インディペンデント. 2021年2月18日閲覧。
50. ルイス、ポール (2006年6月19日). 「今や彼は64歳…孫たちがサー・ポールのために歌う」 .ガーディアン. 2021年2月18日閲覧。
51. ロバーツ、サム (2006年6月17日). 「ポール・マッカートニーは64歳。これからどうする？」ニューヨーク・タイムズ. 2021年2月18日閲覧。
52. 「英国のシングル認証 - ビートルズ - When Im Sixty Four」英国レコード産業協会2025年10月3日閲覧。

出典

• バッドマン、キース（2002年）『ザ・ビートルズ：オフ・ザ・レコード：ザ・ドリーム・イズ・オーバー』ニューヨーク：オムニバス・プレス、ISBN 978-0-7119919-9-6。
• ビートルズ（2000年）『ビートルズ・アンソロジー』サンフランシスコ：クロニクル・ブックス、ISBN 978-0-8118-2684-6。
• ケース、ジョージ（2010年）『アウト・オブ・アワ・ヘッズ：ドラッグが効かなくなる前のロックンロール』ミルウォーキー、ウィスコンシン州：バックビート・ブックス。ISBN 978-0-87930-967-1。
• エメリック、ジェフ、マッシー、ハワード（2006年）『Here, There and Everywhere: My Life Recording the Music of the Beatles』ゴッサム、ISBN 978-1-59240-269-4。
• エヴェレット、ウォルター（1999年）『ミュージシャンとしてのビートルズ：リボルバー・アンソロジーを通して』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-512941-0。
• ハンナン、マイケル(2008).「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドのサウンドデザイン」. ジュリアン、オリヴィエ編著. 『サージェント・ペパーズ・アンド・ザ・ビートルズ：それは40年前の今日だった』. アッシュゲート. ISBN 978-0-7546-6708-7。
• ハウゲン、デイヴィッド（2004年）『ザ・ビートルズ』、ミシガン州ファーミントンヒルズ：グリーンヘイブン・プレス、ISBN 978-0-7377-2595-7。
• ハウレット、ケビン（2017年）『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド（50周年記念デラックス版）』（書籍）ザ・ビートルズ、アップル・レコード
• マーク・ルイソン（1988年）『ビートルズ・レコーディング・セッションズ』ニューヨーク：ハーモニー・ブックス、ISBN 978-0-517-57066-1。
• ルイスン、マーク（2013年）『ザ・ビートルズ オール・ジーズ・イヤーズ第1巻：チューン・イン』クラウン・アーキタイプISBN 978-1-4000-8305-3。
• マクドナルド、イアン（2005年）『Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties』（第2版）ロンドン、ピムリコ、ISBN 978-1-84413-828-9。
• マン、ウィリアム(2006).「ビートルズがポップミュージックの進歩への希望を蘇らせる」. ジューン・スキナー編『ビートルズを読む：ビートルズ、その遺産、そしてなぜ彼らが今もなお重要なのか』ロンドン：ペンギンブックス. pp.  92– 96. ISBN 0-14-303732-3。
• マーティン、ジョージ、ホーンズビー、ジェレミー (1994) [1979]. 『耳さえあれば』 ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス. ISBN 978-0-312-11482-4. 2021年2月18日閲覧。
• マーティン、ジョージ、ピアソン、ウィリアム (1994) 『ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ：ザ・メイキング・オブ・サージェント・ペパーズ』 ボストン、マサチューセッツ州：リトル・ブラウン社ISBN 978-0-316-54783-3。
• マイルズ、バリー（1997年）『ポール・マッカートニー：メニー・イヤーズ・フロム・ナウ』ニューヨーク市、ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー、ISBN 978-0-8050-5249-7。
• ムーア、アラン・F. (1997).ザ・ビートルズ：サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド. ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-0-521-57484-6。
• プリゴジー、ルース、ラウビチェック、ウォルター（2007年）『我が道を行く：ビング・クロスビーとアメリカ文化』ロチェスター、ニューヨーク：ロチェスター大学出版局、ISBN 978-1-58046-261-7。
• ライリー、ティム（1988年）『テル・ミー・ホワイ：ビートルズ評論』ニューヨーク：クノップフ社
• ロス、リリアン( 2017) 『サージェント・ペパーズ』 ファインダー、ヘンリー編著『60年代：ニューヨーカー誌の1960年代の物語』（ペーパーバック版）所収。ニューヨーク：モダン・ライブラリー。342-345 頁。ISBN 978-0-8129833-1-9。
• シャフナー、ニコラス（1978年）『ビートルズ・フォーエバー』マグロウヒル社、ISBN 0-07-055087-5。
• シェフ、デイヴィッド（2000年）『オール・ウィー・アー・セイン：ジョン・レノンとオノ・ヨーコの最後の主要インタビュー』ニューヨーク市：セント・マーチンズ・プレス、ISBN 978-0-312-25464-3。
• ゾルテン、ジェリー (2009).「レコーディング・アーティストとしてのビートルズ」.ウォマック、ケネス(編). 『ケンブリッジ・コンパニオン・トゥ・ザ・ビートルズ』. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. pp.  33– 61. ISBN 978-0-521-68976-2。

外部リンク

• 歌詞