ウィリアム・チャールズ・ミルン

ウィリアム・チャールズ・ミルン（美魏茶、1815年4月22日生まれ、1863年5月25日没）は、19世紀に中国で宣教師として活動した。彼は宣教師ウィリアム・ミルンの息子であった。

ミルンは、広州からマラッカへ向かう船上で双子のひとりとして生まれました。2歳のとき、両親とともに中国に上陸しました。4歳のとき、母親を亡くしました。1822年、父親が亡くなり、イギリスに送還されました。アバディーンのマリシャル・カレッジで学び、学位を取得して卒業、ロンドン宣教協会に受け入れられ、中国に赴任しました。1839年7月29日、ジェームズ・レッグとベンジャミン・ホブソン博士に伴われて中国に向けて出発し、12月18日にマカオに上陸しました。1842年から翌年にかけて、ニンポと舟山を訪問しました。1843年8月、香港に行き、香港駐在の宣教師会議に出席しました。また、香港で開催された聖書翻訳に関するほぼすべての会議に出席しました。ウォルター・ヘンリー・メドハースト、JR・モリソンとともに、聖書中の名前の翻訳について協議する委員会を設立しました。

ミルンは1844年にフランシス・ウィリアミナと結婚するためイギリスに戻った。1846年に妻と共に中国に戻り、11月26日に上海に上陸した。仁坡の聖書翻訳委員会代表が亡くなったため、その欠員を補充するために選出された。新約聖書の翻訳が完了すると、彼は旧約聖書の翻訳代表として引き続き選出され、1852年に翻訳が完了した。健康上の理由でイギリスに戻った。1856年、福州領事館の通訳として中国に戻った。

北京に英国公使館が設立されると、ミルンは英国官僚の通訳の家庭教師を務めた。1863年5月15日、彼は脳卒中で亡くなり、北京の安定門外にあるロシア人墓地の聖別されていない場所に埋葬された。

参考文献

• この記事は、 1867年にアレクサンダー・ワイリーが書いた「中国人へのプロテスタント宣教師の記念碑」（1867年、上海）の資料を組み込んだものです。
• アレクサンダー・ワイリー（1867年）『中国人プロテスタント宣教師の記念碑：彼らの出版物リストと故人の死亡記事。豊富な索引付き』アメリカ長老派教会宣教出版社。