ジョン・ロバート・モリソン
ジョン・ロバート・モリソン | |
|---|---|
 モリソン（右）と同僚。ジョージ・チネリー作。 | |
| 香港植民地大臣（代行） | |
| 在任期間： 1843年8月21日～1843年8月29日 | |
| 知事 | ヘンリー・ポッティンジャー卿 |
| 先行 | ジョージ・マルコム |
| 後継者 | フレデリック・ライト・ブルース |
| 立法評議会のメンバー | |
| 在任期間： 1843年4月6日～1843年8月29日 | |
| 任命者 | ヘンリー・ポッティンジャー卿 |
| 選挙区 | 役人（中国書記官として） |
| 個人情報 | |
| 生まれる | 1814年4月17日 |
| 死亡 | 1843年8月29日（29歳） |
| 休憩所 | マカオの旧プロテスタント墓地 |
| 両親） | ロバート・モリソンメアリー・モートン |
| 職業 | 通訳、植民地役人 |
ジョン・ロバート・モリソン（繁体字中国語：馬儒翰、簡体字中国語：马儒翰、ピンイン：Mǎrúhàn、1814年4月17日 - 1843年8月29日）は、中国におけるイギリスの通訳および植民地役人であった。マカオ生まれ。父は中国初のプロテスタント宣教師ロバート・モリソン。1834年の父の死後、モリソンは父の後任として中国におけるイギリス貿易監督官の中国秘書兼通訳に就任した。[ 1 ] [ 2 ] 1843年、彼は香港の植民地秘書代理と行政会議および立法会議員に任命されたが、8日後に香港で高熱のため死去した。
若いころ
モリソンは1814年4月17日、ポルトガル領マカオで生まれた。宣教師ロバート・モリソンとメアリー・モートンの次男、第3子であった。モリソンは1815年1月21日、母と姉とともにイギリス行きの船でマカオを出発した。一行は1820年8月23日にマカオに戻ったが、2年も経たないうちに母が亡くなり、モリソンは教育を受けるためイギリスに送り返された。その後4年間、マンチェスターとロンドンのミル・ヒル・グラマー・スクールで教育を受けた。 [ 3 ]父が1826年5月1日に中国へ出発した際には、ジョン・ロバートも同行した。父から中国語を学び、 1827年から1830年まで マラッカのアングロ・チャイニーズ・カレッジに通った。
中国でのキャリア
1830年から、モリソンは中国の広州（カントン）でイギリス商人の通訳を務めた。1832年から1834年にかけて、アメリカの商人で外交官のエドマンド・ロバーツに同行し、彼の個人秘書兼通訳としてシャムとコーチン（中国）を訪れた。[ 4 ] : p.171 モリソンはまた、中国におけるイギリス貿易に関する情報を提供する『中国商業案内』を編纂し、カール・ギュッツラフの『イースタン・ウェスタン・マンスリー・マガジン』 [ 5 ]にも寄稿した。この雑誌は中国と西洋の相互理解を深めることを目的とした出版物であった。
モリソンは1834年に父の後を継ぎ、イギリス政府を代表してイギリス東インド会社の中国書記官に任命された。その後、 1839年から1842年にかけてアヘン戦争で外交に携わり、南京条約の翻訳を行った。通訳のロバート・トムと共に、 1841年にはマカオから広州までブロードウェイ川を遡上するイギリス遠征隊を支援した。[ 6 ] 1843年8月21日、香港総督ヘンリー・ポッティンジャーは、ジョージ・マルコム大佐の不在時にモリソンを植民地書記官代理に任命し、行政会議および立法会議員にも任命した。[ 7 ] [ 8 ]
翻訳業務
ジョン・モリソンは公務以外にも、広州における父の英国プロテスタント教会での活動を引き継ぎ、中国当局から迫害を受けた中国人改宗者を支援した。彼は父の聖書翻訳を改訂し、ロンドン宣教協会に広州での宣教活動の継続を訴えた。1838年2月、彼は医療宣教協会の記録秘書に任命された。
1840年、ウォルター・ヘンリー・メドハースト、カール・ギュッツラフ、エリヤ・コールマン・ブリッジマン、モリソンが協力して聖書を中国語に翻訳した。ヘブライ語部分の翻訳は、主にオランダ宣教協会のギュッツラフが担当したが、モーセ五書とヨシュア記はグループ全体で行った。この翻訳は、深文理として知られる古典中国語で作成され、ジョン・ロバートの死後、1847年に完成。太平天国の乱の革命的農民指導者、洪秀全が、この組織の初期の有名な教義の基礎として採用したことでよく知られている。
死
モリソンは1843年8月29日[ 3 ]、9日間続いた「香港熱」（おそらくマラリア熱）に罹患し、亡くなった。これは、香港で同僚宣教師サミュエル・ダイアーを死に至らしめたのと同じ流行であった。当時の香港総督はモリソンの死を「国家にとっての重大な災難」と評した[ 9 ]。
彼はマカオの旧プロテスタント墓地の父親の墓の近くに埋葬されている。[ 10 ]
文学作品
- 1832 年の英中暦の付録。
- モリソン、ジョン・ロバート (1833). 「中国人が身につけたり、家の中に吊るしたりしたお守り、護符、幸運をもたらす装飾品に関する記述」 .英国アイルランド王立アジア協会紀要. 3 (2).英国アイルランド王立アジア協会: 285–290 . doi : 10.1017/S0950473700001026 . JSTOR 25581754 .
- 中国商業ガイド：中国における外国貿易に関する詳細情報の収集。広州。1834年。
参考文献
- ^ Starr, J. Barton. 「モリソン、ジョン・ロバート (1814–1843)」. Oxford Dictionary of National Biography (2004年版). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/19327 . 2016年7月5日閲覧。
- ^ 『英国アイルランド王立アジア協会誌』第8巻、ロンドン：ジョン・W・パーカー、1846年。
- ^ a bケアリー、WH（1850年）『東洋キリスト教伝記 東洋で生き、そして亡くなった著名なキリスト教徒の伝記的概要を含む』カルカッタ、バプテスト・ミッション・プレス、193ページ。
- ^ロバーツ、エドマンド(1837) [初版1837年]. 「第12章 —」.コーチン、シャム、マスカットの東部宮廷への使節団：1832年から1834年にかけての米国のスループ型軍艦ピーコック号における任務。ハーパー＆ブラザーズ。171ページ。OCLC 12212199。2012年 4月25日閲覧。
- ^ “Eastern Western Monthly Magazine (東西洋考每月統紀傳)” (中国語).台湾、中国文化大学。2014 年 5 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 15 日に取得。
- ^バーナード、ウィリアム・ダラス、ホール、ウィリアム・ハッチオン (1847).『中国のネメシス』（第3版）ロンドン、ヘンリー・コルバーン、p. 139.
- ^ 『中国書庫』（1843年）。第12巻。広州。445ページ。
- ^スウィーティング、アンソニー（1990年）『 1841年以前から1941年までの香港の教育』香港大学出版局、19頁。ISBN 9622092586。
- ^ノートン＝キシェ、ジェームズ・ウィリアム（1898年）『香港の法律と裁判所の歴史』ロンドン：T・フィッシャー・アンウィン。
- ^ライド、リンゼイ（1962年5月7日）「マカオの古いプロテスタント墓地」（PDF） . 2008年12月10日閲覧。
さらに読む
- 中国人へのプロテスタント宣教師の記念碑上海：アメリカ長老派教会宣教出版社 1867年 10～12頁
- 香港立法会議員略歴
