ようこそ、そしてお別れ

フリーデリケ・ブリオン

『ようこそと別れ』（ドイツ語：Willkommen und Abschied ）は、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの詩で、詩集『ゼーゼンハイムの歌曲』に収録されています。1775年に女性誌『イリス』に初掲載されました。フランツ・シューベルトによって歌曲（D.767）として作曲されました。

起源と内容

1770年にゲーテはストラスブールに行き、翌1771年の春にこの恋の歌を書いたと考えられている。^{[ 1 ]}この歌は、シュトゥルム・ウント・ドラング時代の精神で、牧師の娘フリーデリケ・ブリオンのために書かれたものである。

文章

私はヘルツを守ります。ゲシュヴィント・ズ・フェルデ！ Es war getan fast eh gedacht; Der Abend wiegte schon die Erde、 Und an den Bergen hing die Nacht。 Schon は Nebelkleid die Aiche、 Ein aufgetürmter Riese、da、 Wo Finsternis aus dem Gesträuche Mit hundert schwarzen Augen sah に立っています。 Der Mond von einem Wolkenhügel Sah kläglich aus dem Duft hervor、 Die Winde schwangen leise Flügel、 Umsausten schauerlich mein Ohr。 Die Nacht schuf tausend Ungeheuer; Doch frisch und fröhlich war mein Mut: In meinen Adern welches Feuer! ヘルツェン・ウェルチェで大食い！ Dich sah ich, und die mille Freude Floss von dem süssen Blick auf mich; Ganz war mein Herz an deiner Seite, Und jeder Atemzug für dich. Ein Rosenfarbnes Frühlingswetter Umgab das liebliche Gesicht, Und Zärtlichkeit für mich — ihr Götter! 私はホッフト、私は正しいです！ Doch ach, schon mit der Morgensonne Verengt der Abschied mir das Herz: In deinen Küssen, welche Wonne! デイネム・オージュで、ウェルチャー・シュメルツ！ Ich ging, dustandst und sahst zur Erden, Und sahst mir nach mit nassem Blick: Und doch, welch Glück geliebt zu werden! Und lieben、Götter、welch ein Glück! ^{[ 2 ]}

心臓が激しく鼓動した。馬へ！急げ、急げ そして見よ！それは光の速さで行われた。 すぐに世界は夕闇に包まれ、 山々の上に夜が漂った。 まもなく、霧のローブをまとった樫の木がそびえ立ち、その 巨大な巨木は、 茂みを抜けた暗闇の中に現れ、 百の暗い目で睨みつけていた。 雲の丘の間から月が 悲しげな視線で覗き始めた。 風が柔らかな翼をまとってすぐにひらひらと舞い、 畏怖の念を抱く私の耳にささやいた。 千の怪物が作った夜だったが、 私の心は新鮮で楽しかった。 その時、私の血管の中でどんなに火が燃えていたことか！ 私の胸の輝きは何だったか！ 私はあなたを見て、優しい誇りと共に、 あなたの優しい視線が喜びを注ぐのを感じた。 私の心はすべてあなたのそばにあり、 すべての息をあなたのために吸っていた。 春の恵みであるバラ色の光が あなたの美しい顔を彩り、 そして私への愛が ― 神よ！ 私はそれを望んだ、私は決してそれに値しなかった！ だが朝日が戻ると、 旅立ちは私の心を悲しみで満たした。 あなたの口づけの中で、何という歓喜が燃え上がったことか！ だがあなたの表情の中で、何という苦い痛み！ 私は去った ― あなたの視線はまず地上をさまよい、 あなたは涙目で私を追いかけた。 それでも、愛されることは何という歓喜か！ そして神よ、愛することは何という恍惚か！^{[ 3 ]}

心臓が早く鼓動した。馬が！遠くへ！ 思ったより早く私はまたがり、 大地は日の終わりに眠りにつき、 夜が山腹に漂っていた。 霧のローブが彼の周りに舞い上がり、 樫の木はそびえ立つ巨人となり、 茂みの茂った森の暗闇から 百の黒い目が湧き出していた。 雲の丘の上で月が 霧を通して哀れなきらめきを落とし、 風が静かに飛び立ち、すぐに 恐ろしい翼で私の周りでシューという音を立てた。 夜は千の悪霊を呼吸させ、 私が感じたことの千分の一は 、私の心、なんと燃え盛る炎だったことか！ 私の心はなんと輝いていたことか！ 私はあなたを見た、とあなたの表情が答えた、 あなた の甘い幸福は私のものであり、 私の心はあなたと共にあり、あなたのそばに、私は あなたの ために、あなただけのために息をしていた。 あなたの顔が赤らんでい た、まるで春のバラ色 それでもすぐに朝日が昇り、 私の心は、ああ、別れを告げる時縮み上がった。 あなたのキスはなんと恍惚としていたことか、 あなたの表情にはなんと苦悩が浮かんでいたことか！ 私が去ると、あなたは目を伏せて立ち、 涙を流しながら私が馬で去っていくのを見ていた。 それでも、愛されることはなんと幸せなことか！ 神よ、愛することはなんと幸せなことか！^{[ 4 ]}

音楽と映画

この詩は、ヨハン・フリードリヒ・ライヒャルト（1794年）、フランツ・シューベルト（D 767; 1822年）、ハンス・プフィッツナー（作品29,3; 1922年）^{[ 5 ]} 、ヴィンフリート・ツィリッヒ（1944年）によって声楽とピアノのための歌曲として作曲されている。^{[ 6 ]}

2010年のドイツ映画『恋する若きゲーテ』では、この詩が主人公によって朗読され、その内容が映画の中心的な役割を果たしている。^{[ 7 ]}

参考文献

1. Erich Trunz (編) による仮定: Goethes Werke。ハンブルク版、vol. I、クリスチャン・ウェグナー、ハンブルク、1948年、p. 453.
2. 「Willkommen und Abschied」 (1827) ドイツ語ウィキソース
3. ボウリング、エドガー・アルフレッド(1874) [1853]. 『ゲーテの詩集 ― 原文韻律による翻訳（第2版）』ニューヨーク：ハースト・アンド・カンパニー pp.  51– 52.
4. ヨハン・ヴォルフガン・フォン・ゲーテ (1994). 『Selected Poems』 第1巻.クリストファー・ミドルトン(編・訳). プリンストン大学出版局. p. 9. ISBN 9780691036588。
5. 「ウィルコメンとアブシードの解釈 – ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ」、2017 年 7 月 18 日閲覧。
6. 「ウィルコメンとアブシード」、テキスト、音楽設定、翻訳
7. 「ゲーテ！」、ヴォルフガング・ニーリンによるレビュー、 filmgazette（ドイツ語）

外部リンク

•  ドイツ語のウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: Willkommen und Abschied (1775)
•  ドイツ語のウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: Willkommen und Abschied (1827)