ヴィスワヴァ・シンボルスカ

ヴィスワヴァ・シンボルスカ
ポルニシェ夫人、ポルニシェ夫人、ファム・ポロネーズ、ポーランドの女性、ムヘーレス・ポラカス、ポルスキー・コビエティ
2009年、クラクフのシンボルスカ
生まれる
マリア・ヴィスワワ アンナ・シンボルスカ
（1923年7月2日）1923年7月2日
プロウェント、ポズナン県、ポーランド
死亡2012年2月1日（2012年2月1日）（88歳）
クラクフ、ポーランド
職業
  • 詩人
  • エッセイスト
  • 翻訳者
著名な賞
サイン

マリア・ヴィスワヴァ・アンナ・シンボルスカ[ 1 ] [ 2 ]（ポーランド語: [viˈswava ʂɨmˈbɔrska] ; 1923年7月2日 - 2012年2月1日）は、ポーランドの詩人、エッセイスト、翻訳家であり、1996年のノーベル文学賞を受賞した。ポーランド中西部のプロヴェント（現在はコルニク県）に生まれ、晩年はクラクフに住んでいた。 [ 3 ] [ 4 ]ポーランドでは、シンボルスカの作品は著名な散文作家に匹敵する売り上げを記録しているが、彼女は詩「詩を好む人もいる」（"Niektórzy lubią poezję"）の中で、「おそらく」1000人に2人程度が詩を好むだろうと述べている。[ 5 ]

シンボルスカは1996年のノーベル文学賞を「皮肉なほどの精密さで、人間の現実の断片の中に歴史的・生物学的文脈を浮かび上がらせた詩」に対して受賞した。 [ 6 ] [ 7 ]その結果、彼女は国際的に知られるようになった。彼女の作品は、多くのヨーロッパ言語に加え、アラビア語、ヘブライ語、日本語、ペルシア語、中国語にも翻訳されている。

人生

ヴィスワヴァ・シンボルスカが生まれた家、現在はポーランドのコルニクの一部であるプロウェントにある

ヴィスワヴァ・シンボルスカは1923年7月2日、プロヴェントでヴィンツェンティ・シンボルスカとアンナ（旧姓ロッテルムント）シンボルスカの次女として生まれた[ 8 ]。彼女の父は当時、ポーランドの愛国者であり慈善活動家であったヴワディスワフ・ザモイスキ伯爵の執事であった。ザモイスキが1924年に亡くなった後、彼女の家族はトルンに移り、1931年にはクラクフに移り、そこで2012年初頭に亡くなるまで暮らし、創作活動を行った[ 4 ]。

1939年に第二次世界大戦が勃発すると、彼女は地下学校で教育を続けた。1943年からは鉄道員として働き、強制労働者としてドイツへ移送されることを免れた。[ 4 ]この頃、彼女は英語の教科書の挿絵を描くことから芸術家としてのキャリアをスタートさせた。また、物語や詩も書き始めた。1945年、彼女はポーランド文学を学び始め、その後クラクフのヤギェウォ大学で社会学に転向した。[ 4 ]そこで彼女は地元の文筆活動に参加し、チェスワフ・ミウォシュと出会い、影響を受けた。1945年3月、彼女は日刊紙『Dziennik Polski』に最初の詩『Szukam słowa』（「言葉を探して」）を発表した。彼女の詩はその後も数年間、様々な新聞や定期刊行物に掲載された。[ 4 ] [ 9 ] 1948年、経済的な事情で学位を取得せずに学業を中退した。同年、詩人のアダム・ヴウォデックと結婚したが、1954年に離婚。二人はヴウォデックが1986年に亡くなるまで親密な関係を続けた。[ 4 ]二人の間には子供はいなかった。結婚当時、彼女は隔週刊教育雑誌の秘書とイラストレーターとして働いていた。彼女の最初の本は1949年に出版される予定だったが、「社会主義の要件を満たしていない」として検閲に引っかかった。[ 10 ]

シンボルスカは、初期の活動においてポーランド人民共和国（PRL）の公式イデオロギーを堅持した。例えば、ポーランドの反宗教運動のさなか、彼女は1953年にクラクフの見せしめ裁判で反逆罪で告発されたポーランド人司祭を非難する悪名高い政治請願書に署名した。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]彼女の初期の作品は社会主義的なテーマを支持しており、デビュー作『Dlatego żyjemy（それが私たちの生きる目的）』には、クラクフ近郊のスターリン主義的な工業都市建設を描いた詩「レーニン」と「Młodzieży budującej Nową Hutę（ノヴァ・フタを建設する若者たちのために）」が収録されている。[ 4 ]彼女は与党であるポーランド統一労働者党のメンバーとなった。[ 14 ]

シンボルスカは当初は党の公式路線に近かったものの、ポーランド共産党がスターリン主義共産主義から「国家」共産主義へと転換するにつれ、社会主義イデオロギーから疎遠になり、以前の政治活動を放棄した。[ 4 ] 1966年まで正式に共産党を離党しなかったものの、反体制派知識人との交流を始めた。[ 4 ] 1957年には早くも、パリを拠点とする影響力のある亡命雑誌『クルトゥーラ』の編集者であるイェジー・ギェドロイツと親交を深め、同誌に寄稿していた。1964年には、共産党が支援するタイムズ紙への独立系知識人に対する抗議活動に反対し、言論の自由を要求した。[ 15 ]

1953年、シンボルスカは文芸評論誌『Życie Literackie（文学生活）』の編集員となり、1981年まで同誌で働き、1968年からは書評欄『Lektury Nadobowiązkowe』を執筆した。[ 4 ]この時期に執筆したエッセイの多くは後に書籍として出版された。1981年から1983年にかけて、彼女はクラクフを拠点とする月刊誌『NaGlos（OutLoud）』の編集者を務めた。1980年代には反対活動を強化し、地下出版機関誌『Arka』に「Stańczykówna」というペンネームで寄稿したほか、 『Kultura』にも寄稿した。1990年代初頭には、 『Gazeta Wyborcza』に詩を発表し、元共産党員を政権に復帰させた初の非共産党政権に対する不信任投票を支持した。シンボルスカ生前最後の作品集『ドゥヴクロペク』は、ポーランドのガゼタ・ヴィボルチャ紙の読者投票で2006年のベストブックに選ばれた。[ 4 ]彼女はフランス文学、特にバロック詩や、フランス宗教戦争時代のユグノー兵士詩人アグリッパ・ドービニェの作品をポーランド語に翻訳した。ドイツ圏では、シンボルスカはウッチ生まれの文学翻訳家カール・デデチウスと深い関係にあり、デデチウスは戦後ポーランド文学の普及に大きく貢献した。

1967年から彼女はコルネル・フィリポヴィッチと交際していた。[ 14 ]

死と最後の作品

2012年、友人や親族に見守られ、シンボルスカはクラクフの自宅で肺癌のため88歳で安らかに息を引き取った。 [ 16 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 17 ] [ 18 ]彼女は死去当時、新しい詩を執筆中だったが、最後の詩を出版のために希望通りに構成することができなかった。彼女の最後の詩は2012年後半に出版された。[ 9 ] 2013年、彼女の功績を称え、ヴィスワヴァ・シンボルスカ賞が設立された。 [ 19 ]

2024年、ヴィスワヴァ・シンボルスカ財団のミハウ・ルシネク会長は、ポーランドのラジオ局OFF Radio Krakowと契約を結び、彼女の音声録音をインタビュー風番組の音声合成に使用する権利を取得しました。同年10月29日に放送されたこの番組は、ポーランドの視聴者とメディア制作者の両方から即座に非難されました。[ 20 ]

テーマ

シンボルスカは、皮肉な正確さ、パラドックス、矛盾、控えめな表現といった文学的技法を頻繁に用いて、哲学的なテーマや執着を明らかにした。彼女の詩の多くは戦争やテロリズムを題材としている。 [ 3 ] [ 4 ] [ 21 ]彼女は、亡くなった飼い主の空になったばかりのアパートに住む猫 など、一風変わった視点から詩を書いた。[ 4 ]彼女の名声は、350編にも満たない比較的小規模な作品群に支えられている。なぜそれほど多くの詩を出版していないのかと尋ねられたとき、彼女は「家にゴミ箱があるから」と答えた。[ 3 ]

ポップカルチャー

シンボルスカの詩「Buffo」は、 1985年にバーバラ・マリア・ザクシェフスカ＝ニキポルチクによって音楽が付けられた[ 22 ]

彼女の詩「一目惚れ」は、金城武とジジ・リョン主演の映画『ターン・レフト・ターン・ライト』で使用された。クシシュトフ・キェシロフスキ監督の映画『スリー・カラーズ：レッド』も「一目惚れ」にインスピレーションを受けた。[ 23 ]

最後の年、シンボルスカはポーランドのジャズトランペット奏者トマシュ・スタンコとコラボレーションし、スタンコは2人のコラボレーションと彼女の詩からインスピレーションを得て、彼女の思い出にアルバム『ヴィスワヴァ』（ECM、2013年）を捧げた。[ 24 ]

シンボルスカの詩「橋の上の人々」は、ベアタ・ポジニャクによって映画化され、世界中で上映され、ニューデリー映画祭でも上映されました。受賞作品として、インドの18都市でさらに36回上映されました。[ 25 ]

詩「二度も二度も」 （Nic dwa razy）は、1965年のソポト国際歌曲祭でのŁucja Prusのパフォーマンスや、 1994年のアルバム『Róża』収録のMaanamの曲「Nic dwa razy」など、数々の音楽化に影響を与えてきました。2022年には、Sanahがポーランドの詩に基づいたプロジェクト「Sanah śpiewa Poezyje」の一環として、この詩を楽曲に翻案しました。

主な作品

2011年1月、白鷲勲章授与式にてヴィスワワ・シンボルスカとブロニスワフ・コモロフスキ大統領。
  • 1952年:ドラテゴ・ジジェミ(「だから私たちはみんな生きている」)
  • 1954:ピタニア・ザダワネ・ソビエ(「自分自身への問いかけ」)
  • 1957: Wołanie do Yeti (「イエティへの呼びかけ」)
  • 1962年：ソル（「塩」）
  • 1966: 101 wierszy (「101 の詩」)
  • 1967: Sto pociech (「終わりのない楽しみ」)
  • 1967:ポエジェ・ウィブレン(「厳選された詩」)
  • 1972年:ヴゼルキ・ウィパデク(「Could Have」)
  • 1976:ヴィエルカ・リツバ(「大きな数」)
  • 1986: Ludzie na moście (「橋の上の人々」)
  • 1989年：Poezje. Poems、ポーランド語・英語バイリンガル版
  • 1992: Lektury nadobowiązkowe (「必須ではない読書」)
  • 1993年: Koniec i początek (「終わりと始まり」)
  • 1996: Widok z ziarnkiem piasku (「一粒の砂の眺め」)
  • 1997: Sto wierszy – sto pociech (「100 の詩 – 100 の幸福」)
  • 2002:チュウィラ(「モーメント」) [ 26 ]
  • 2003: Rymowanki dla dużych dzieci (「大きな子供のための韻」)
  • 2005:ドゥクロペク(「コロン」) [ 27 ]
  • 2005: Monolog psa zaplątanego w dzieje (「歴史に巻き込まれた犬の独白」)
  • 2009年：トゥタイ（「ここ」）[ 28 ]
  • 2012: Wystarczy (「十分」) [ 29 ]
  • 2013: Błysk revolwru (「リボルバーの輝き」) [ 30 ]

賞と表彰

2023 年のセルビア切手のシンボルスカ

レビュー

参照

参考文献

  1. ^ヤロスワフ・マレシンスキー・ヴスポムニエニ。 mieczewo.com。 2012 年 2 月 2 日。[dostęp 2012 年 2 月 11 日]。
  2. ^ Violetta Szostak Szymborscy – burzliwe fortuny obroty gazeta.pl、2012 年 2 月 9 日。[dostęp 2012 年 2 月 11 日]。
  3. ^ a b c d e「ポーランドのノーベル賞受賞詩人シンボルスカ氏、88歳で死去」ロイター通信、 2012年2月1日。 2012年2月1日閲覧。
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n「ノーベル賞受賞詩人シンボルスカ氏、88歳で死去」 France24 、 2012年2月1日。 2012年2月1日閲覧。
  5. ^シンボルスカ、ヴィスワヴァ。「詩が好きな人もいる」。
  6. ^ 「1996年のノーベル文学賞」 Nobelprize. 2010年10月7日. 2010年10月7日閲覧。
  7. ^ 「I Don't Know: The Nobel lecture」 . The New Republic . 1996年12月30日. 2012年2月19日閲覧。
  8. ^コワルチク、ヤヌシュ R. (2012)。「ヴィスワヴァ・シンボルスカ」。カルチャー.pl 。2017 年9 月 18 日に取得。
  9. ^ a b「ポーランドのノーベル詩人ヴィスワヴァ・シンボルスカ氏が死去」 BBCニュース、2012年2月1日。 2012年2月1日閲覧。
  10. ^ “Wisława Szymborska – krótka biografia – Wisława Szymborska – Zinterpretuj.pl” (ポーランド語)。 2022 年 8 月 22 日。2022 年8 月 29 日に取得。
  11. ^ Michał St. de Zieleśkiewicz、「Szymborska: zabić księży Kurai Krakowskiej」ビブラ – ピズモ ニエザレズネ、2011 年 1 月 21 日。（ポーランド語）
  12. ^ Waldemar Łysiak (2000)。ストゥレシエ クワムツフ。 Ex Libris/Galeria Polskiej Książki。 p. 214.ISBN​ 978-83-88455-21-6. 2012年2月3日閲覧。
  13. ^スタニスワフ・ヴィルヘルム。Pajęczyna III RP – ウルツェドニツィ・イ・シェジオヴィエ。アナトミアマニプラチプラウェム。スタニスワフ・ヴィルヘルム・グリス。 p. 320.ISBN​ 978-83-932740-0-0. 2012年2月3日閲覧。
  14. ^ a bシャワガン、アリシア;ズーリク、ブロニカ。「シンボルスカ・ヴィスワワ」。 pisarzeibadacze.ibl.edu.pl。2025 年 12 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2026 年1 月 3 日に取得。
  15. ^ “ポータル poświęcony Polsce、rozinie i tradycji” .プラウィ.pl. 2012 年 2 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年2 月 3 日に取得。
  16. ^アンダーソン、レイモンド・H. (2012年2月1日). 「ノーベル賞受賞ポーランド詩人、ヴィスワヴァ・シンボルスカ氏、88歳で死去」 .ニューヨーク・タイムズ. 2020年7月25日閲覧。
  17. ^ 「ヴィスワヴァ・シンボルスカの生年月日と死亡日」 Rmf24.pl . 2012年2月3日閲覧。
  18. ^ 「ヴィスワヴァ・シンボルスカ氏の訃報」 Wiadomosci.onet.pl、2012年2月。 2012年2月3日閲覧。
  19. ^ “ヴィスワヴァ・シンボルスカ国際文学賞” . 2017 年12 月 22 日に取得。
  20. ^ Gera, Vanessa (2024年10月23日). 「ポーランドのラジオ局、ジャーナリストをAIの『プレゼンター』に置き換える」「 . APニュース. Associated Press . 2024年11月5日閲覧。
  21. ^ Duval Smith, Alex (2005年10月14日). 「ノーベル賞受賞への道：100年の論争」 . The Independent . 英国: Independent Print Limited. 2007年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年4月26日閲覧。1996年：彼女の詩「終わりと始まり」にはこうある。「サウンドバイトも、写真撮影の機会もなく、何年も経って、カメラはすべて別の戦争へと去っていった。」シンボルスカは1923年、ポーランド西部のクルニクに生まれた。
  22. ^ "Barbara Zakrzewska" . Polish Music Center . 2021年8月22日閲覧。
  23. ^ 「ポーランドの詩人がスターリンを非難」シドニー・モーニング・ヘラルド、2012年3月25日。 2022年9月21日閲覧。
  24. ^ “ECM 2304_05” . 2013年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月12日閲覧。
  25. ^ “People on the Bridge HOLLYWOOD (Hollywood Today)” . 2016年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月21日閲覧。
  26. ^ “瞬間 – ヴィスワヴァ・シンボルスカ” .カルチャー.pl。
  27. ^ “コロン – ヴィスワヴァ・シンボルスカ” .カルチャー.pl。
  28. ^ “トゥタージ – ヴィスワヴァ・シンボルスカ” .カルチャー.pl。
  29. ^ “もう十分：ヴィスワヴァ・シンボルスカの最後の詩集” .カルチャー.pl。
  30. ^ 「シンボルスカの新発見における詩人の永遠の輝き」Culture.pl。

ヴィスワヴァ・シンボルスカに関連するメディアはウィキメディア・コモンズに ありますヴィスワヴァ・シンボルスカに関連する引用文はウィキクォートに あります

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wisława_Szymborska&oldid=1331441870」から取得