ヴォルフガング・クービン
ヴォルフガング・クービン 2010

ヴォルフガング・クービン（中国語：顾彬、ピンイン：Gù Bīn、1945年12月17日、ツェレ生まれ）は、ドイツの詩人、随筆家、中国学者、文学作品の翻訳家である。ドイツのボン大学東洋アジア研究所の元所長。[ 1 ]クービンは、北京外国語大学をはじめ、マディソン、ウィスコンシン、エルサレムなど、中国の大学で客員教授を頻繁に務めている。 [ 2 ] 1989年以来、クービンは雑誌ORIENTIERUNGEN: Zeitschrift zur Kultur AsiensとMinima sinica: Zeitschrift zum chinesischen Geistの編集者を務めている。[ 3 ]

バイオグラフィー

ヴォルフガング・クービンは、1965年にラインのギムナジウム・ディオニュシアヌムを卒業し（古典ラテン語とギリシャ語の基礎をしっかりと身につけた）、1966年から1968年までミュンスター大学でプロテスタント神学を学んだ。1968年にはウィーン大学で日本学と古典中国語を学び、1969年から1973年まではドイツのボーフム大学で中国学、哲学、ドイツ文学を学んだ。この間、クービンは再び日本研究にも取り組んでいた。博士論文は、唐代の詩人杜牧（803-852）の叙情詩に焦点を当てていた。[ 4 ]

クビンは1977年からベルリン自由大学東アジア研究所で講義を行っていた。[ 5 ]彼は20世紀中国文学と芸術を教え、中国古典文学における自然概念の進化に関する博士論文を完成させた。[ 6 ]

1985年10月1日、クービンはボン大学東洋アジア研究所の中国語教授（Professor für Chinesisch (C3)）に就任し、1989年には現代中国学の教授となり、1995年8月にはロルフ・トラウツェッテルの後任としてボン大学の古典中国学の教授に就任した。[ 7 ]

ヴォルフガング・クービンは、現代中国詩と散文の翻訳者として広く知られるようになりました。彼の最も有名な作品は、魯迅の短編小説とエッセイの翻訳です。[ 8 ]彼の著書『20世紀中国文学史』（ドイツ語版は『20世紀中国文学史』）は、必携の古典とされています。

2006年ドイチェ・ヴェレのインタビュー

2006年11月、ヴォルフガング・クービンはドイツの放送局ドイチェ・ヴェレのインタビューで、比較的最近出版された中国文学についてコメントし、大きな話題を呼んだ。彼は魏慧の『上海ベイビー』を「ゴミ」、蒋容の『狼トーテム』を「ファシスト」と酷評するなど、いくつかの作品を痛烈に批判した。[ 9 ] [ 10 ]クービンは魯迅を称賛し、現代作家で彼に匹敵するものはいないと述べている。[ 11 ] [ 12 ]

参考文献

モノグラフと翻訳

記事とインタビュー

  • ヴォルフガング・クービン：「翻訳とは渡ること：ウー・リーの吳歷（1632–1718）サンパウロ所蔵コレクション」マイケル・ラックナー、ナターシャ・ヴィッティングホフ編『意味のマッピング：清代後期中国における新学問の分野』ライデン（ブリル社）2004年、579頁以降 – ISBN 90-04-13919-2。
  • ヴォルフガング・クービン、「ホロコーストとともに生きる」『多世界の家庭で: 中国文化とユダヤ文化を読み、書き、翻訳する』アイリーン・エバーを讃えるエッセイ。 （Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum、56）、編集：Raoul David Findeisen、Gad C. Isay、Amira Katz-Goehr、Yuri Pines、Lihi Yariv-Laor。ヴィースバーデン (Harrassowitz Verlag) 2009、19 ～ 27 ページ。 – ISBN 978-3-447-06135-3。
  • ヴォルフガング・クービン「無数のもの：中国と西洋の自然に関する雑感」ハンス・ウルリッヒ・フォーゲル、ギュンター・ドゥックス編『自然の概念：中国・ヨーロッパの異文化観』所収。マーク・エルヴィンによる概説と序文付き。ライデン（ブリル社）2010年、516～525頁。ISBN 978-90-04-18526-5。
  • Der Übersetzer 「クラメルンの」ドイツ中国文化、2009 年 9 月。
  • 中国文学を振り返る。CCTV -9、2010年11月7日。
  • 平心平心（インタビュー）：德国汉学权威另一只眼看现当代中国文学 Déguó Hànxué Quánweēi Lìngyīzhī YƎn Kàn Xàn-Dāngdài Zhōngguó Wénxué Deutsche Welle、11月26日2006年。

栄誉

クビンは2016年に友好賞（中国）を受賞した。 [ 13 ]また、中国語圏で最高の文学賞とされるパミール国際詩賞（帕米尔国际诗歌奖 Pàmǐěr Guójì Shīgē Jiǎng）も受賞した。[ 14 ] [ 15 ] 2013年には、ドイツ言語文学アカデミーから、文学翻訳者としての功績が認められ、ヨハン・ハインリヒ・フォス翻訳賞を授与された。 [ 16 ]

参考文献

  1. ^「ヴォルフガング・クービンは、特に現代中国文学の発表と研究において、ドイツで最も著名な中国学者の一人です。」 http://www.ou.edu/uschina/newman/juries.htmlの「ヴォルフガング・クービン」に関する項目を参照。2013年12月29日アクセス。
  2. ^参照: Wolfgang Kubin、「ホロコーストとともに生きる」、『多くの世界の家庭で: 中国文化とユダヤ文化からの読み書き、翻訳』。アイリーン・エバーを讃えるエッセイ。 （Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum、56）、編集：Raoul David Findeisen、Gad C. Isay、Amira Katz-Goehr、Yuri Pines、Lihi Yariv-Laor。ヴィースバーデン (Harrassowitz Verlag) 2009、19–27 ページ。 – ISBN 978-3-447-06135-3クビンはここで、エルサレムでの（客員教授としての）滞在について言及している。また、「ヴォルフガング・クビン」も参照のこと。http: //www.literaturport.de/Wolfgang.Kubin/。
  3. ^参照：「Wolfgang Kubin」、http: //www.ou.edu/uschina/newman/juries.html。2013年12月29日アクセス。
  4. ^ Wolfgang Kubin、 Das lyrische Werk des Du Mu (803–852)、Veruch einer Deutung、Ph.D.論文。
  5. ^クビンの肖像画「Ein Star in China」（中国のスター）を参照： Die Tageszeitung (ベルリン)、2009 年 10 月 15 日。オンラインでも: http://www.buchmesse.taz.de/!42318/
  6. ^ 1985年、アイリーン・エーバーは、1950年代、60年代、そして70年代の大部分において、ドイツの中国学者が現代中国文学に著しく関心を示さなかったことを指摘した。一方、「近年、翻訳と批評分析への関心が高まっており、その大きな功績はヴォルフガング・クービンにあると言える」。アイリーン・エーバー「欧米における魯迅の受容：大衆化と学術の政治」『魯迅とその遺産』（レオ・オウファン・リー編）バークレー（カリフォルニア大学出版局）1985年、246頁以降ISBN 0-520-05158-0。
  7. ^参照: http://www.ostasien-verlag.de/autoren/kubin.html .
  8. ^魯迅を参照。 Die Methode、Wilde Tiere abzurichten。 Erzählungen、エッセイ、Gedichte。ヴォルフガング・クービンによる選書、翻訳、序文付き。ベルリン (オーバーバウムフェルラーク) 1979;第 2 版 1981 年。ISBN 3-87628-159-8イレーネ・エバーは、西側諸国と東側諸国の学者による魯迅の受容について報告する中で、物語『懐古』に簡潔に焦点を当て、「ウィリアム・ライエルとヴォルフガング・クービン」という二人の西側の中国学者が[…]この物語に注目したと記している。彼女は、「ライエルは形式よりも内容を重視する」のに対し、「クービン」はプルシェクと同様のアプローチをとっており、物語における「伝統的な主観的・叙情的な要素」に注目し、「筋書きの相対的な重要性の低さ」を強調している。それでもクービンは、「魯迅が主人と召使、オオバコの木と書斎といった対照的な要素を並置する手法」を指摘し、中国社会の矛盾を反映した（二元的な？）構造に読者の注意を向けさせている。アイリーン・エバー「欧米における魯迅の受容：普及と学術の政治学」レオ・オウファン・リー編『魯迅とその遺産』バークレー（カリフォルニア大学出版局）1985年、267頁。ISBN 0-520-05158-0。
  9. ^ "德国汉学权威另一只眼看现当代中国文学 (ドイツの権威ある中国学者が現代中国文学を異なる目で見る)" .ドイチェヴェレ。 2006 年 11 月 26 日。2007 年 4 月 21 日に取得。
  10. ^ “德汉学家称中国当代文学是垃圾《狼图腾》丢脸 (ドイツの中国学者は現代中国文学はゴミ、ウルフトーテムは面目を失うと言う)" .新華社通信。 2006年12月11日。2007 年 1 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年 4 月 21 日に取得。
  11. ^ “德國漢学家配慮彬稱中國當代作家不懂語言 (ドイツの中国学者クービンは、現代中国の作家は言語を理解していないと述べている)” .新浪ニュース（台湾）。 2007年4月5日。2016 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年 4 月 21 日に取得。
  12. ^ S. ヴェグは、「2006年秋、ドイツの放送局ドイチェ・ヴェレの中国語番組でドイツ人中国学者ヴォルフガング・クービン氏が行ったインタビューをきっかけに、中国文学の価値に関する議論が最近再燃した。クービン氏はこのインタビューで、西側諸国が現代中国小説（特に魏慧や面面の作品など、同氏が商業小説と呼ぶもの）に過剰な関心を寄せ、現代詩や民国小説といった他のジャンルに悪影響を与えていると、はっきりと批判した」と記している。ヴェグは「この比較的短いインタビューが中国で巻き起こした影響は計り知れない」と指摘している。セバスチャン・ヴェグ「論説」『China Perspectives』2010年第2号、3頁以降。– またオンラインでも閲覧可能： http://chinaperspectives.revues.org/5265? file=1 。
  13. ^「ウォルフガング・クビン氏が2016年度中国友好賞を受賞しました。」参照：「ウォルフガング・クビン」、http: //news.bfsu.edu.cn/archives/256512。
  14. ^ CDHK 上海同済大学中国ドイツ学術センター (中德论坛之 “学者在中国扮演的角色——昨日与今朝” Zhōng-Dé Lùntán zhī “Xuézhě zài Zhōngguó BànyƎn de Juésè——Zuórì yƔ Jīnzhāo”)、in: http://cdhk.tongji.edu.cn/cn/veranstaltung_archivdetail.php?year=2011&eventId=19 2011 年 5 月 5 日、2013 年 12 月 29 日にアクセス。
  15. ^ 「Unionsverlag Pamir International Poetry Price für Wolfgang Kubin」も参照。 2016年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月12日閲覧。。
  16. ^アカデミーのプレスリリース「アーカイブコピー」（PDF）を参照。 2013年12月30日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2017年11月12日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wolfgang_Kubin&oldid=1190568718」より取得