ヤ・ムスタファ
「ヤ・ムスタファ」（アラビア語：يا مصطفى ）は、エジプトの有名な多言語歌で、エジプトの有名なミュージシャン、モハメド・ファウジがエジプト映画『エル・ハブ・ケダ』（1961年）のために作曲しました。この映画では、アッザムがカメオ出演し、主演のサラー・ズルフィカールとサバーハと共に歌を歌っています。この歌は、そのユニークでキャッチーなメロディーから、多くの言語で録音されています。パロディを含むいくつかの異なるバージョンが録音されています。この歌は、1960年にフランスでリリースされた歌手ボブ・アッザムの助けにより、ヨーロッパで初めて人気を博しました。[ 1 ]
バージョン
この歌は、ギリシャ語（「 Μουσταφά」）、トルコ語、セルビア語（「Mustafa」）など、世界中で多くの歌手によって様々なバージョンが演奏されており、それぞれの国で非常に人気があります。また、ボリウッド映画のサウンドトラックにはヒンディー語バージョンも使用されました。この曲の音楽はギリシャ音楽の影響を受けています。この曲は1950年代から1960年代初頭にかけて非常に人気がありましたが、新しいバージョンによって人気が再燃しています
- ヨーロッパでは、エジプト生まれの歌手ボブ・アッザムが1960年にフランスでこの曲をリリースしたことで人気を博しました。アッザムのバージョンはイギリスのシングルチャートでもヒットし、14週間チャートインし、最高23位を記録しました。[ 2 ]
- この歌を録音した歌手の一人（1962年）は、ユダヤ系トルコ人フランス人歌手ダリオ・モレノであった。[ 1 ]
ボブ・アッザム、オリジナル歌手 - コソボでは、ムハレム・ケナによってアルバニア語でこの歌が作られた。[ 4 ]
- 有名なエジプト系イタリア人、当時フランス人歌手だったダリダの弟であり、オーランド・レコード・レーベルの創設者でもあるブルーノ・ジリオッティ（別名オーランド）がこの曲をカバーした。[ 1 ]ダリダ自身も1984年にこの曲をカバーした。
- ディック・リーはこの曲を英語とシンガポールの方言で歌ったバージョン（「ムスタファ」と改題）も持っている。[ 5 ] [ 6 ]
- 坂本九もこの曲を日本語バージョンで歌った。[ 7 ]
- 1975年、トルコ系キプロス人の女優で歌手のニル・ブラクが「ヤ・ムスタファ」を歌った。
- この曲はインドの作曲家ナディーム・シュラヴァンによって編曲され、サンジャイ・ダット、アディティヤ・パンチョリ、ラビーナ・タンドン、カリスマ・カプール主演の映画『アーティッシュ』で使用されました。この歌のボーカルはジョリー・ムケルジー、ムクル・アガーワル、アルカ・ヤグニクが担当しました。
- アメリカの歌手で女優のアンジェリカ・マリアは、アルバム『La Magia de Angélica María』にレコーディングを行いました。
- レバノンの歌手リーダ・ブトロスもこの歌を歌った。
- スペインのトランペット奏者ルディ・ベンチュラは1960年代初頭にこの曲を「ムスタファ・カタラ」としてカバーした。[ 8 ]
- カルレス・ベルダは、 2008年にバルセロナでカタルーニャ語で「Mustafà català」を演奏しました。
- イギリスのフォーク・ブルース界で影響力のあったギタリスト、デイヴィ・グラハムは、アルバム『フォーク、ブルース、そしてビヨンド』（1964年、ボーナストラックは2002年に再発）に、この曲のジャズ風インストゥルメンタル・バージョンを収録しています。この曲の短縮版は、レッド・ツェッペリンのギタリスト、ジミー・ペイジがBBCセッションで「ホワイト・サマー／ブラック・マウンテンサイド」（Led Zeppelin Remasters 1）としてライブ演奏しています。ペイジのレコーディングとアコースティック・スタイルは、概してデイヴィ・グラハムの作品に大きく影響を受けています。
- 1960年にローラ・ノヴァコヴィッチがセルビア語で演奏した。
- 1961年にユーゴスラビアの歌手ジョルジェ・マリヤノヴィッチがセルビア語で歌った。 [ 9 ]
- 1977年にセルビアの歌手ネナド・ヨヴァノヴィッチによってセルビア語で演奏されました。
- 1960年の映画『ラクダ作戦』では、デンマーク語版が使用されました。このバージョンでは、この歌は怠け者のラクダ、ムスタファに捧げられています。俳優によって歌われています。
- インドネシアでは、この歌はスカウトの叫び声として使用され、 「Sudah lama tidak minum Jamu, Jamu-Jamu dari Daun Nangka」という歌詞で人気があります。スダ・ラマ・ティダク・ケテム、ケテム・デンガン・プラムカ。（ハーブドリンク、ジャックフルーツの葉からのハーブドリンクを飲まなくなって長い時間が経ちました。また会わないのが長い間、スカウトたちと再会しました。）
- ギリシャの歌手レオ・レアンドロスによるドイツ語版は、1960年にドイツのチャートで2位に達した。
- スロベニアの歌手マグニフィコ（ミュージシャン）は、 2016年のアルバム「Charlatan de Balkan」でこの曲をカバーした。「Magnifico - discography」。2020年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月10日閲覧。
.jpg/1280px-Bob_Azzam_(1988).jpg)
.jpg){kind=link}
登場
この歌は、 1950年代にエジプト人俳優イスマイル・ヤシン主演で制作された映画や、 1961年の映画『愛こそすべて』でサラー・ズルフィカールが主演した映画など、多くのエジプト映画で使用されています。また、インド映画『アーティッシュ』でも使用されています。コメディ劇団ウォーコップは、1979年の映画デビュー作『マナ・タハン』でこの歌のパロディを制作しました
この歌のリズムとメロディーは、特にエジプトのサッカーに関連する多くのエジプトの人気のあるチャントに影響を与えました。これはアハリ（カイロ）のファンの間で最も人気のあるチャントであり、その多くは彼らの最も人気のあるライバルであるザマレクに向けられており、彼らは30年以上にわたってライバルを非難するためにこのチャントを使用してきました。[ 10 ]アハリのチャントにはさまざまな歌詞があり、もともとはスエズ運河を掘削していた農民の間で流行したエジプトの民間用語で始まります。（エジプトアラビア語：Hela Hela .. Hela Hela ..Ho）「おいおい、来い！（熱意）」を意味し、次に（エジプトアラビア語：El Zamalek k*** ommo）「ザマレクの母親たちをファック」が続き、その逆も同様です。これはザマレク（カイロ）のファンの間で最も人気のあるチャントであり、その多くは彼らの最も人気のあるライバルであるアハリに向けられたもので、ザマレクのファンは「ヘイヘイ、カムオン！（熱意を込めて） 」という意味の（エジプトアラビア語：ヘラヘラ..ヘラヘラ..ホ）チャントを歌い、その後に「アハリの母親たちをファックしろ」という意味の（エジプトアラビア語：エル・アハリ・クオモ）チャントが続きます。
2019年、レバノンの反政府デモ参加者の間で最もよく使われたスローガン（特に初期のデモの間）は暫定外務大臣ゲブラン・バシルを標的としたもので、ライバルのザマレクに対する有名なアハリスローガン「ヘラ・ヘラ、ヘラ・ヘラ・ホ」に始まり、続いて「ゲブラン・バシル k**s emmo」と続いた。これは比喩的に「ヘラ・ヘラ、ヘラ・ヘラ・ホ、ゲブラン・バシルをクソくらえ」と訳されるが、彼の母親の性器を侮辱している。[ 11 ]バシルが率いる自由愛国運動は「私たちは彼を愛している」という意味の「ヘラ・ヘラ、ヘラ・ヘラ・ホ、ゲブラン・バシル・ムニェッボ」という代替バージョンを作ったが、人気を得ることはできなかった。[ 12 ] [ 13 ]一方、ベイルートのフェミニスト活動家たちは、「ヘラ・ヘラ、ヘラ・ヘラ・ホ、アイ・ビ・ゲブラン・ワ・ビ・アモ」という革命支持の別のチャントを作り出した。このスローガンは、「...クソ、ゲブランと彼の義父」を意味します。[ 14 ]この改訂版は母親ではなくバジルをより直接的に侮辱しており、レバノンのミシェル・アウン大統領も含まれている。[ 15 ]
参照
参考文献
- ^ a b c「Ya Mustapha! A song conquers the world」。ドイツのダンス雑誌Halima（初版）。2014年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月26日閲覧
- ^ライス、ティム、ガンバチーニ、ポール(1995) [1977]. 『ギネスブック・オブ・ブリティッシュ・ヒット・シングルズ』 ジョナサン・ライス (第10版).エンフィールド: ギネス出版. p. 25. ISBN 0-85112-633-2.
- ^ 「スペイン/エスパーニャ (59-69) シングル1位」。あなたの音楽を評価してください
- ^ 「Muharrem Qena mustafa ( Official Audio )」。2012年12月3日。2021年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。www.youtube.com経由。
- ^ 「Mustapha - Dick Lee」 . 2011年6月17日. 2021年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ– www.youtube.comより。
- ^ “Mustapha” (PDF) . eresources.nlb.gov.sg . 2021年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年12月21日閲覧。
- ^ “Danny Iida & Paradise King – 悲しき六十才 / 恋のホームタウン (Vinyl)” . 2021年12月5日のオリジナルからアーカイブ。2021 年 12 月 5 日に取得– www.discogs.com 経由。
- ^ “Mustapha Rudy Ventura” . 2024年3月25日閲覧。
- ^ “Djordje Marjanović*, Kvartet P. Ivanovića* I Plavi Ansambl - Mustafa” .ディスコグス。 1962年。2021年2月20日のオリジナルよりアーカイブ。2020-01-09に取得。
- ^ヘラ ヘラ ホー (エジプトのサッカーのチャント)、2019 年 10 月 27 日、
"هيلا هيلا هو" هتاف شهير يعود إلى جماهير الأندية المصرية قبل 30 عامًا، وعلى رأسها النادي أهلي، وفيه بعض الكلمات التي يوجه فيها جمهور الأهلي التحدي باتجاه نادي الزمالك وبعض और देखें
- ^ من الأهلي المصري إلى النجمة اللبناني... ما هو أصل " هيلا هيلا هوه " التي انتشرت في التظاهرات ؟、2019 年 10 月 22 日、オリジナルから 2021-12-20 にアーカイブ、2020-01-09 に取得
- ^ 「バシル氏、FPM支持者たちに『恐れるな』と語りかけ、自分たちのスローガン『ヘラ・ホー』を唱える」 Naharnet 2019年10月24日。2020年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月9日閲覧。
- ^ غسان عطالله يردّ على المتظاهرين بالـ "هيلا هيلا هو" .ユーチューブ。2021年12月10日のオリジナルからアーカイブ。
- ^注：レヴァント・アラビア語では、「アモ（عمو）」は父方の叔父と義父の両方を意味することが多い。歴史的に、いとこ同士が結婚した場合、一方の叔父が他方の義父にもなったため、これらの用語は統合された。
- ^ Ayoub, Joey (2019年11月9日). 「レバノン蜂起をその詠唱を通して見る」 . Hummus For Thought . 2020年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月9日閲覧。