| イェラッハ・ベン・ヨモ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| カンティレーション | |||||||
| ソフ・パスク | ׃ | パセク | ׀ | ||||
| エトナフタ/アトナク | ֑ | セゴル | ֒ | ||||
| シャルシェレット | ֓ | ザケフ・カタン | ֔ | ||||
| ザケフ・ガドル | ֕ | ティフチャ/タルカ | ֖ | ||||
| リヴィア | ֗ | ザルカ | ֘ | ||||
| パシュタ | ֙ | イエティフ | ֚ | ||||
| テヴィル | ֛ | ゲレシュ | ֜ | ||||
| Geresh muqdam | ֝ | ゲルシャイム | ֞ | ||||
| カルネ・パラ | ֟ | テリシャ・ゲドラ/タルシャ | ֠ | ||||
| パザー | ֡ | Atnah hafukh | ֢ | ||||
| ムナク/ショファル・ホレク | ֣ | マフパチ | ֤ | ||||
| メルカ/マアリク | ֥ | メルチャ・ケフラ | ֦ | ||||
| ダルガ | ֧ | カドマ | ֨ | ||||
| テリシャ・ケタナ/タルサ | ֩ | イェラ・ベン・ヨモ | ֪ | ||||
| オレ | ֫ | イルイ | ֬ | ||||
| デヒ | ֭ | ツィノリット | ֮ | ||||
イェラク・ベン・ヨモ（ヘブライ語：יֶרַח בֶּן יוֹמוֹ、英語ではガルガルとも呼ばれる）は、トーラー全体で1回だけ（民数記35:5）、エステル記にも1回だけ登場するカンティレーション記号である。これらの箇所では、直後にカルネ・パラが続くが、これもトーラー全体で1回だけしか見られない記号である。[1]この比喩のシンボルは、逆さまのエトナフタである。[2]
ヘブライ語のיֵרֶח בֶּן יוֹמוֹは、英語に訳すとday-old Moonとなります。別名גלגל は英語に訳すとホイールとなります。
トーラーでは
トーラーにおける稀有な比喩音は、民数記35章5節のalpayim（אלפים、二千）という語に現れ、それに続いてb'amah（באמה、キュビト）という語に、同様に独特なKarne Parahが続く。これは、この句がこの節に4回出現する最初の箇所である。この句が4回出現するたびに、異なる比喩が用いられる。Karne Parahに続くYerach ben yomoは、これら4回のうち最初の箇所に見られる。他の3回には、それぞれKadma V'Azla、Munach Rivi'i、Mercha Tipchaが見られる。[3]
これは、現実の生活におけるミツワーの実践方法を象徴するものです。初めてミツワーを行う時、それは新しい経験であるため、大きな熱意を持って行われます。この珍しい比喩は、ミツワーが一度きりで、それが新しい経験であることを意味しています。2つ目の例はカドマ・ヴァズラで、高く唱えられる音符で、高揚感がまだ続いていることを示しています。3つ目はムナハ・リヴィイで、下降する音符で、熱意が下降していることを示しています。4つ目、そして最後の例はメルチャ・ティプチャで、これは基本的にメロディーなしで唱えられているかのように、怠惰な調子で唱えられる一般的なセットで、何度もミツワーを行った後に、それを実践することの単調さを示しています。[3]
この節は全体として、単調ではあっても定期的に行うべきミツワー（戒律）の重要性を示しています。ミツワーを行うたびに新たな光が差し込み、新たな感動を味わうことができるように、そしてたとえそれができない時でも、それでもミツワーを行うように励ますものなのです。[3]
エステル記
エステル記には、あまり知られていないイェラク・ベン・ヨモの箇所がエステル記7章9節にあります。これはハマンのことです。正統派ユダヤ教の伝統では、エステル記はプリム祭で2回朗読されますが、 35章5節を含むマセイのパルシャは年に1回しか読まれません。そのため、エステル記におけるイェラク・ベン・ヨモの朗読はより頻繁に読まれることになります。
総発生回数
| 本 | 登場回数 |
|---|---|
| トーラー | 1 [4] |
| 創世記 | 0 [4] |
| 出エジプト | 0 [4] |
| レビ記 | 0 [4] |
| 数字 | 1 [4] |
| 申命記 | 0 [4] |
| ネヴィイム | 6 [5] |
| ケトゥヴィム | 9 [5] |
レニングラード写本によると、「yerach ben yomo + karne para」というフレーズは合計16回出現する。それらは以下の通りである。[6]
- 民数記35:5
- ヨシュア記 19:51
- サムエル記下 4:2
- 列王記下 10:5
- エレミヤ書13:13
- エレミヤ38:25
- エゼキエル書48:21
- エステル7:9
- לאלה שמיאエズラ 6:9
- ネヘミヤ記1:6
- ネヘミヤ5:13
- ネヘミヤ13:5
- ネヘミヤ13:15
- 歴代誌第一 28:1
- 歴代誌第二 24:5
- 歴代誌第二 35:7
メロディー
外部リンク
- 珍しいトロップの録音
参考文献
- ^ ビブリア・ヘブライカ・レニングラーデンシア アーロン・ベン・モーゼス・ベン＝アッシャー著、22ページ
- ^ ジョシュア・R・ジェイコブソン著『ヘブライ語聖書の詠唱』76ページ
- ^ abc 「Summer Issue - Kol Torah」www.koltorah.org . 2010年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abcdef ヘブライ語聖書におけるヘブライ語アクセントのコンコーダンス：コンコーダンス…、第1巻、ジェームズ・D・プライス著、6ページ
- ^ ab ヘブライ語聖書におけるヘブライ語アクセントのコンコーダンス：コンコーダンス…、第1巻、ジェームズ・D・プライス著、5ページ
- ^ ワイスバーグ、デイヴィッド。「21冊の本の稀有なアクセント」『ユダヤ人季刊誌』第56巻第4号第2号、1966年、321頁
