彼のバイオリンで遊ぶ
イドル・ミトゥン・フィドル
1937 年、ダヴァル紙の広告。
監督ジョセフ・グリーンヤン・ノヴィナ＝プシビルスキー
著者ジョセフ・グリーンコンラッド・トム
制作：ヨゼフ・フランクフルトエドワード・ハントヴィッツ
主演モリー・ピコン
撮影ヤコブ・ジョニロヴィッチ
編集者ジャック・ケンプ
音楽：エイブ・エルシュタイン
制作会社
グリーンフィルムズ
配布元スフィンクスフィルム株式会社
発売日
  • 1936年9月30日（ポーランド） （1936年9月30日）
  • 1936年12月31日（米国） （1936年12月31日）
  • 1937年6月19日（PEY） （1937年6月19日）
実行時間
92分
国ポーランド
言語イディッシュ語
予算5万ドル

『イドル・ミトン・フィドル』（イディッシュ語: אידל מיטן פֿידל、「フィドルを持ったイドル」、ポーランド語: Judeł gra na skrzypcach）は、 1936年のイディッシュ語ミュージカル映画です。

プロット

アリエと娘のイトケは音楽家（クレズモリム）として活動していましたが、貧困に陥り、カジミエシュ・ドルニにある自宅から追い出されました。アリエは旅回りの楽団員として活動するしか選択肢がないと考えていましたが、危険な旅路で娘の安全を心配していました。イトケは男装することでこの問題を解決し、アリエの息子である「イドル」というペルソナを装いました。

航海の途中、彼らはまたしても陽気な二人組、イザークとエフライム・カラムトケル父子に出会い、彼らと共にカルテットを結成。ポーランドの田舎を巡り、仕事を探し回る。「イドル」はエフライムに恋をするが、エフライムは相手の本当の性別を全く知らない。4人は、若いテイベレと老富豪ザルマン・ゴールドの結婚式で演奏を依頼される。花嫁は、亡き父が多くの借金を残したため、恋人ヨスル・フェドルマンとの婚約を破棄せざるを得なかった。イドルはテイベレに同情し、カルテットは彼女をパーティーから連れ出し、ボーカリストとして参加させる。イドルの落胆をよそに、エフライムは若い女性に恋心を抱いていた。イトケはイザークに正体を明かし、イザークは彼女を助けることを決意し、ヨスルを探しに出発する。

ワルシャワに到着すると、グループは成功を収め、コンサートへの出演依頼を受ける。しかし、メンバー間の個人的な対立が激化する。エフライムは地元のオーケストラと契約を結ぶ。テイベレの負けた相手がついに現れ、二人は公演前に駆け落ちしてしまう。偶然にもイドゥルが彼女の代わりとなり、歌で自身の全貌とエフライムへの愛を語る。彼女は喝采を浴び、アメリカでのキャリア契約を結ぶ。真実を知ったエフライムは約束を破棄し、ニューヨーク行きの船に彼女と共に乗り込む。

キャスト

生産

ジョセフ・グリーンがイディッシュ語に吹き替えた無声映画『エジプトの地のヨセフ』が成功を収めた後、彼は完全にイディッシュ語の映画を制作することを決意し、故郷ポーランドに戻りました。『イディッシュ語のミトゥン・フィドル』は、イディッシュ語映画史上最も成功した作品であり、グリーンの作品の中でも最も人気のある作品でした。

この映画はポーランドのカジミエシュ・ドルニでロケ撮影され、地元住民がエキストラとして出演した。[ 1 ] [ 2 ]コンラッド・トムの​​中編小説を原作とし、脚本はグリーンが担当した。音楽はエイブラハム・エルスタインが作曲し、歌詞はイツィク・マンガーが担当した。撮影監督は ヤコブ・ヨニロヴィッチが務めた。

コストを最小限に抑えるため、ポーランドで撮影された。総予算は5万ドルだった。ピコンは英語圏のエンターテインメント業界への進出を検討しており、主演にはイディッシュ語映画界で天文学的な出演料、つまり総制作費の5分の1にあたる1万ドルが支払われた。彼女を除くすべての俳優はポーランド人だった。この映画は商業的に大成功を収め、アメリカでの公開前に製作費を回収した。アンバサダー映画館での初公開時、フランク・S・ニュージェントはニューヨーク・タイムズ紙にこう記した。「スクリーンに映し出された数々の仕掛けに目新しいものは一つもないにもかかわらず、ピコンは観客を惹きつける陽気さを、そして適度な悲しみも忘れずに、この作品に注ぎ込み、真のエンターテイメントを生み出した。これは彼女の功績と言えるだろう。」[ 3 ] 西ヨーロッパのほとんどの国、オーストラリア、南アフリカに輸出され、イギリス委任統治領パレスチナではヘブライ語吹き替えで上映された。[ 4 ]イギリスでは、 1937年7月21日にオックスフォード・ストリートのアカデミー・シネマで公開された。 [ 5 ]この映画はロンドン以外にも輸出され、かなりの成功を収めた。[ 6 ] 1937年7月29日の「夜と昼」誌のレビューで、グレアム・グリーンは「イドル」について次のように書いている。「物語の中の音楽さえも、歳月と人種による威厳と古色を帯びているようだ。山高帽をかぶった醜い人々が中庭でギターをかき鳴らす映画には、奇妙な解放感が漂っている... よくできた脚本による緊迫した圧制からも解放されていて、まるで映画全体が『デカメロン』の物語のように、即興のパフォーマンスであるかのようである。」[ 7 ]数部がナチス・ドイツに送られたが、ナチス・ドイツではユダヤ人は一般の映画館への入場を許されておらず、鑑賞は「ユダヤ民族」に限定されていた。 1938年5月2日、ユダヤ人文化連盟のホールで初公開され、その後ドイツ各地で上映された。[ 8 ]

1956年には、英語に完全吹き替えされたリマスター版がニューヨークで短期間公開され、「Castles in the Sky」というタイトルが付けられた。[ 9 ]

受付

1937年に『夜と昼』の執筆者グレアム・グリーンはこの映画に好意的な批評を与え、「奇妙な自由な感覚が映画全体に漂っている。まるで映画全体が即興のパフォーマンスであるかのようだ」と記した。[ 10 ]

参考文献

  1. ^ Haltof, Berghahn Books, Marek (2002).ポーランド国民映画. p. 40.
  2. ^ “映画レビュー: 『イードル・ミトン・フィドル』 (1936)” .家族歴史博物館.com。
  3. ^ニュージェント、フランク・S. (1937年1月2日). 「映画評：『死にゆく私たち』『リアルトにて』、そして2本の外国映画についての季節ごとの追記」ニューヨーク・タイムズ.
  4. ^ジム・ホバーマン『光の橋：二つの世界をつなぐイディッシュ映画』テンプル大学出版局、ペンシルベニア州フィラデルフィア、1995年、238-241頁。
  5. ^ Jewish Chronicle、1937年7月16日、14ページ。「モリー・ピコンは、来週の水曜日にアカデミー映画館で初映画『 Yiddle with his Fiddle 』に出演します」
  6. ^ブルース・ミッチェル『言語政治と言語の存続：戦後イギリスのハレディムにおけるイディッシュ語』ピーターズ出版社、2006年。ISBN 978-9042917842. p. ix.
  7. ^グレアム・グリーン『グレアム・グリーン映画読本：映画評、エッセイ、インタビュー、映画ストーリー』アプローズ・シアター・ブック・パブリッシャーズ、1994年、210ページ。
  8. ^ Ernst Offermanns、 Die deutschen Juden und der Spielfilm der NS-Zeit、Peter Lang、2008. p. 43.
  9. ^ホバーマン、340ページ。
  10. ^グリーン、グラハム（1937年7月29日）「最高司令官／アベニューにて／バイオリンを弾く」『夜と昼』。（テイラー、ジョン・ラッセル編（1980年）『プレジャー・ドーム』オックスフォード大学出版局、157、160頁に再録。ISBN 0192812866。）
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yiddle_With_His_Fiddle&oldid=1274514918」より取得